Mitkä on laulun 2.suomenkieliset sanat. 1.versio on Arja Korisevan esittämä Rakastunut nainen,
Lauluun on myös toiset sanat, jotka kuulin viimeksi eilen, muistan kertosäkeen hämärästi, menee jokseenkin näin, "tunnen jo kaipauksen, saat , ....kosketa kosketa mua..
Ei ole Lauran kosketa mua- biisi, sävel on - Woman in love - käännös on toinen.
sattuuko kukaan tietämään, mistä löytyisi?
Woman in love -2.suomennos
kosketa ...kosketa..
7
6014
Vastaukset
- norsuhippiäinen
Öö, eli joo http://www.youtube.com/watch?v=8Lcyojh_fP0 tuotakohan tarkoitat?
- Barry Gibbons
Äänitearkiston mukaan Arja Korisevan "Rakastunut nainen" on versio Frank Loesserin sävellyksestä "A woman in love" vuoden 1955 elokuvasovituksesta musikaalista "Guys and dolls". Suomenkieliset sanat teki Reino Helismaa. Levyttäneitä artisteja:
Eirto Juha
Lampila Seija
Virta Olavi
Lappalainen Jari
Härmä Kössi
Järvinen Mikko
Lind Kai
Koukkunen Heikki
Salmi Tuomo
Pärtty Erkki
Finlanders
Pohjonen Mika
Koriseva Arja
Nervander Greger
Lehtonen Hannu
Raitio Jouni
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_in_Love
Tuo "kosketa kosketa mua" on eri kappaleesta, tosin alunperin lähes samannimisestä. "Woman in love" on Barry ja Robin Gibbin sävellys Barbra Streisandin albumille "Guilty" (1980). Suomenkieliset sanat teki Chrisse Johansson, kappaleen nimi on "Jos katsot silmiini" ja levyttäneeitä ovat:
Niittykoski Sinikka - Tervomaa Timo
Simola Seija
Haverinen Maria
Käkelä Jorma
Käpynen Riitta
Lind Tiina
Saaristo Anneli
http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love
Äänitetietokanta kattaa vuodet 1901-1999, ja ei tunne muita suoimenkielisiä sanoituksia kummallekaan piisille.- Barry Gibbons
Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA
Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt. - Barry Gibbons
Barry Gibbons kirjoitti:
Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA
Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4 - oi nuoruus
Barry Gibbons kirjoitti:
Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4Ihanaa, nyt se löytyi. Minusta Korisevan versio ei oleollut sanoiltaan se oikea. Kuulin tämän kappaleen eka kerran joskus v1982-83
- jassuje74
Tervetuloa suomalaiseen karaokebaariin Tangoon! Karaoke alkaa klo 19 ja loppuu klo 24. Meillä löytyy noin 40 000 karaokekappaletta. Suomalaisille tarjotaan alkupalat ja jälkiruoat suomalaista kahvia. Ota yhteyttä Jassuun 905075683132 tai ravintolaan 902425120172. Tervetuloa tutustumaan!fb ravintola tango alanya..tango avatta 2.15.2013.tervetuloa
- Anonyymi
JOKU RAKASTUNUT NAINEN TAIS OLLA OLAVI VIRRAN VERSIOITA
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kela tukee virallisesti Pride-liikettä
Iso kiitos Kansaneläkelaitokselle tuen osoittamisesta myös vähemmistöille. Näin toimii vastuullinen valtiollinen koko k493914Jorma Lind kuollut
Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet521899- 721406
Mahdatko ymmärtää sitä
Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen761270Hitaille omat kassat
Kassoilla hidastelevat ärsyttävät. Menee heti loppupäivä pilalle, kun kauppareissu kestää hidastelijoiden takia. Näille1991227Ensimmäisenä Helluntaina ei uudelleen kastettu KETÄÄN!
Raamattu kertoo, että Helluntaina kastettiin. Mutta vaikka Raamattu ei erikseen kerro tiedän VARMASTI Ettei6911071- 901049
Olisit ollut niin
Minunlaiseni. Ehkä se on helmpompi kun emme kohtaa. Kipeältä se tuntui ettet valinnut minua41886Mitä yhteistä sinulla
on kaivattusi kanssa? Sama musiikkimaku, tai huumorintaju, tai ehkä työpaikka? Vai ettekö tunne vielä niin hyvin?55884- 39810