Jos kysytään tuo englanniksi, niin kumpi on oikein? "What countries this has been released in" vai "In what countries this has been released"?
Missä maissa tämä on julkaistu?
3
<50
Vastaukset
- ........
Kunpikin on väärin, koska kumpikaan ei ole kysymys. Kysymyksessä on käänteinen sanajärjestys.
Nuo esimerkit eivät ole sellaisenaan kieliopillisia lauseita, vaan fragmentteja. Sen sijaan ne ovat oikein epäsuorassa esityksessä, jossa lausutaan pyyntö: "Can you tell me what countries this has been released in." Kysyvä sivulause ei ole kysymys!
Sen sijaan preposition paikka voi olla kysymyslauseessa kumpi tahansa. "In what countries has this been released?" on vähän asiallisemman ja kirjallisemman kuuloinen.- ........
Toinen juttu: Voisi sanoa myös "in which countries", mutta tämä tarkoittaisi sitä, että keskustelun osapuolet suunnilleen tietävät rajatun määrän maita, joissa julkaisu tapahtunee, ja pyydetään siis rajaamaan tuosta ne maat, joissa julkaisu on tapahtunut. "Which" on siis valikoiva (jostain joukosta).
A rule of thumb:
"which" selects
"what" identifies
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 696826
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap284430Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2722863Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei272111MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna311673- 991465
Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee551161Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.781144Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel3061143Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..391101