1) Tarkoittaako 'I've been here before" suunnilleen 'tässä sitä taas ollaan' tai 'tuttu tilanne'?
Jos vastaus on kyllä, niin
2) Voiko ilmaisua laajentaa sanomalla esim. 'I've been here on and off'? Joka kääntyisi suomeksi niinkin näpsäkästi kuin vaikkapa 'tässä sitä ollaan tämän tästä' tai 'ajaudun tähän tilanteeseen tämän tästä'? Vai kulkeeko se aina vain kiinteästi tuon beforen kanssa?
Kiitoksia avusta!
been here before?
jainava
5
<50
Vastaukset
- ......
"Been there, done that!" sanovat mainoksetkin.
- jainava
Eikö löydy tietoa kellään?
- .........
Mitä oikein haluat tietää? Kontekstihan sen määrää, miten mitkäkin lausahdukset toimivat erilaisissa viestintätilanteissa tai ovatko ne edes ymmärrettäviä.
Kumpaakin lausetta voisi käyttää, jos kontekstista olisi selvää, että puhutaan jonkun kokemuksesta. "Look, I've been here before!" voisi tiuskaista jollekulle.
"I've been here - on and off..." voisi sanoa purevan itseironisesti, jos kontekstista on selvää, että puhuja puhuu omista kokemuksistaan.
.
1) Ei.
- Yogi Berra
1) Deja vu all over again.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?
Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https2712506- 391408
En sitten aio sinua odotella
Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e611382Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"
Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan221166Hei, vain sinä voit tehdä sen.
Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change71144Kuka sinä oikeen olet
Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej481136En vain ole riittävä
Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o261133- 91111
Oon pahoillani että
Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(461073- 61042