Elokuvien alku- tai lopputeksteissä näkee usein maininnan elokuvan perustumisesta tiettyyn romaaniin. Toisinaan se esiintyy muodossa: based on a book by, ja toisinaan: based on the book by.
Mikä ero näillä on? Onko niin, että määräisen muodon tapauksessa kirjailija on kirjoittanut vain yhden teoksen ja elokuva perustuu juuri tähän nimenomaiseen kirjaan? Vai onko kyse vain tuotantoyhtiön tavasta ilmaista asia?
Based on a/the book by...
2
<50
Vastaukset
- 9+7
Määräisen artikkelin käyttäminen antaa vaikutelman, että kysymyksessä on yleisesti tunnettu kirja. Näinhän ei tietenkään aina silti ole.
Sillä, montako kirjaa kirjailija on kirjoittanut, ei ole asian kanssa yleensä mitään tekemistä, vaikka loogisesti näin voisikin päätellä. - 7666e
Useimmiten käytetään sanaa "novel" (tai "short story"). "Book" on selvästikin harvinaisempi, mutta kyllä sitäkin näkee käytettävän.
Joissakin elokuvissa käytetään sanaa "inspired by", jolloin voi olla varma, että elokuvalla ei ole mitään tekemistä romaanin kanssa. Romaanin nimen käyttäminen lieneekin vain mainostemppu. Monesti tämä suomennetaan: "perustuu n.n:n romaaniin", mikä on tietenkin väärin!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elämä valuu ohi ilman merkitystä
Olen 5-kymppinen korkeasti koulutettu hyvässä ja vaativassa työssä oleva mies. Erosin pitkästä parisuhteesta pari vuotta3165579Martina julkaisi romanttisia kuvia kihlajaisista
Ihana pari. Paljon onnea ja rakkautta heille 💞2751580Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin661466eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.1261412Gekkosessa hyvä juttu Sofian Dubai "töistä"
"Vielä tammikuussa Belórf lupaili aloittavansa jälleen verkkovalmennukset, mutta tämä projekti näyttää kuihtuneen kaikes1091358- 941305
En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin1311212Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä591136- 172938
- 37906