Google-kääntäjä antaa: "drudge neck in the cytoplasm"
Idiomit tuottavat selvästikin vaikeuksia kääntäjälle...
"Raataa niska limassa" englanniksi
6
202
Vastaukset
- Bilingual
He had to work his fingers to the bone.
Hän joutui raatamaan niska limassa. - monokini
Niin, ajatus käännetään, ei sanoja.
- Lennonisti
Tämäkin on sinne päin: I was working like a dog.
Löytyy muuten Beatles-kappaleesta A Hard Day's Night. - hau-hau
Lennonisti kirjoitti:
Tämäkin on sinne päin: I was working like a dog.
Löytyy muuten Beatles-kappaleesta A Hard Day's Night.Mutta eiväthän koirat tee työtä vaan pitävät vain koiranpäiviä...
- hau-hau
hau-hau kirjoitti:
Mutta eiväthän koirat tee työtä vaan pitävät vain koiranpäiviä...
Korjaus: "koiranilmoja" piti kirjoittaa.
- ........
to bend over backwards
Ei ihan sama, mutta tarkoittaa erityistä ponnistusta jonkun tai jonkin takia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.2432638Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin691806- 601664
Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä881650En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin174163190-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik1491329Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke2671317- 1731017
Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja56949Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat62857