irtomaksaminen, ei "lähimaksaminen"

pena kielimies

Sain pankilta entisen jatkoksi uuden pankkikortin. Sen saatekirjeessä puhuttiin lähimaksamisesta.

Nykyterminologiaa ajatellen kuvittelin, että on olemassa lähi- ja etämaksamista, mitä ne sitten käytännössä ovatkaan,

Osoittautui kuitenkin että kyseessä on pankkikortti, jolla voidaan maksaa alle 25 euron ostokset, viemällä sekassan maksulaitteen lukualueelle sen ollessa irrallaan maksulaitteesta.

Lähimaksaminen on outo ja harhaanjohtava nimitys tälle maksutavalle. Samainen nimike voi osoittautua tarpeelliseksi jossakin muussa yhteydessä etämaksamisen vastakohtana, joten sitä on syytä säästää toistaiseksi mahdollisia tärkeämpiä tulevaisuuden tarpeita varten.

Sopivampi nimitys, joka hyvin kuvaa myös maksun suorittamista olisikin irtomaksaminen.

Kortin nimi tulisi vastaavasti olla irtomaksuominaisuudella varustettu kortti tai lyhennettynä irtomaksukortti.

On paikallaan mainita myös vastaava ruotsinkielinen nimike, joka on hyvin kuvaava: konktaktlös betalning.

9

89

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kortti tuo ja vie

      Tuolla voi varmaankin hoitaa kätevästi maksullisista irtosuhteista koituvat maksut?

      Asia kuului menneinä aikoina käsittääkseni Kulkumiesten ja yleisten naisten ministeriön toimialaan. Millekähän ministeriölle lienee alistettu nykyisessä valtioneuvostossamme?

    • 18+7

      Samaten tuo maksupääte, josta irti tuo kortti pidetään, pitää nimetä "irtomaksupäätteeksi", eihän siihen edes kosketa.

    • Kollimaattori

      Tulevaisuuden taskuvaras, joka uuden tekniikan käyttöönoton innoittamana liikkuu väkijoukossa mahdollisimman herkäksi viritetyn lähimaksupäätteen kanssa on sitten ilmeisesti irtovaras, kun ei koskekaan uhriinsa.

    • selitys?

      Lienee samaa pohjaa kuin se, että Suomessa etätyöksi kutsuttu toiminta on ruotsiksi närjobb, lähityö.

    • pteranodon

      "On paikallaan mainita myös vastaava ruotsinkielinen nimike, joka on hyvin kuvaava: konktaktlös betalning."

      Tätähän ei voida kääntää suoraan suomeksi "kontaktiton maksaminen", koska se ei istu suomalaiseen suuhun. Varsinkin taivutusmuodot menevät TV-juontajilla änkyttämiseksi ja varmaan itselläkin menisi.

      Tuo irtomaksaminen on hauska ja kuvaava termi.

    • havumetsien mies

      Jos kuulen tai huomaan käsitteen lähimaksaminen, kuvittelen voivani suorittaa maksun kotona. Toisaalta pitäisikö sellaista maksamistapaa nimittää kuitenkin etämaksamiseksi vastakohtana paikan päällä maksamiselle, jolloin maksun voi suorittaa vaikkapa seteleinä?

      Irtomaksuominaisuudella varustettu pankkikortti olisi hyvä nimike.

      Lyhyempi nimike, joskin vierasperäiseen sanaan turvautuva, olisi optinen pankkikortti, jolloin voitaisiin puhua optisesta maksamisesta.Toisaalta optinen on helposti äännettävä sana, jonka savolainenkin pystyy sanomaan oikein. - Tietokonemaailmassa puhutaan optisesta hiirestä. Senkin on kansa omaksunut.

      Lähimaksaminen on ainakin tässä tapauksessa epäonnistunut ja harhaanjohtava nimike.

      Asiasta päättävien olisi parasta muuttaa kyseinen nimike mahdollisimman pian. Jos tuo on vielä Kotuksen hyväksymä, niin sitten panee kyllä ihmettelemään ja kysymään, onko asiantila oivallettu siellä oikein..

      • pteranodon

        "Lyhyempi nimike, joskin vierasperäiseen sanaan turvautuva, olisi optinen pankkikortti, jolloin voitaisiin puhua optisesta maksamisesta."

        Lähimaksamisessa korttia ei lueta optisesti.

    • ....,,,,

      Joopa joo, lähijunalla Pasilaan, ja siitä etäjunalla Rovaniemelle.

    • havumetsien mies

      Jos kortti on "lähimaksamisessa" parin sentin päässä maksulaitteestra,niin kuinka kaukana se on etämaksamisessa? Täytyyhän vastakohtana sellainenkin käsite olla.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ihmettä

      Kaipaat hänessä
      Ikävä
      103
      1555

    2. Välillä käy mielessä

      olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.
      Ikävä
      78
      1194

    3. Mitä oikein

      Näet minussa? Kerro.
      Ikävä
      88
      1127

    4. Lopeta tuo mun kiusaaminen

      Ihan oikeasti. Lopeta tuo ja jätä mut rauhaan.
      Ikävä
      139
      1026

    5. Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta

      Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt
      Raamattu
      580
      985

    6. Mika Muranen juttu tänään

      Jäi puuttumaan tarkennus syystä teolle. Useat naapurit olivat tehneet rikosilmoituksia tästä kaverista. Kaikki oli Muras
      Sananvapaus
      1
      957

    7. Hanna Kinnunen sai mieheltään tiukkaa noottia Tähdet, tähdet -kotikatsomosta: "Hän ei kestä, jos..."

      Hanna Kinnunen on mukana Tähdet, tähdet -kisassa. Ja upeasti Salkkarit-tähti ja radiojuontaja onkin vetänyt. Popedan Lih
      Tv-sarjat
      8
      882

    8. Kotipissa loppuu

      Onneksi loppuu kotipizza, kivempi sotkamossa käydä pitzalla
      Kuhmo
      20
      870

    9. Oho! Farmi-tippuja Wallu Valpio ei säästele sanojaan Farmi-oloista "Se oli niin luotaantyöntävää..."

      Wallu oikein listaa epämiellyttävät asiat… Monessa realityssä ollut Wallu Valpio ei todellakaan säästele sanojaan tippum
      Tv-sarjat
      9
      704

    10. Helvetin hyvä, että "hullut" tappavat toisensa

      On tämä merkillistä, että yritetään pitää hengissä noita paskaperseitä, joilla ei ole muuta tarkoitusta, kuin olla riida
      Kokkola
      8
      660
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt