Jos haluaisin verrata jonkin piirretyn suomenkielisiä ja puolankielisiä ääninäyttelijöitä keskenään, niin pitäisikö minun osata puolaa, jotta voisin verrata niitä? Katsoin kerran huvikseni erästä piirrettyä Youtubesta puolankielisenä, vaikka osaan sanoa puolaksi vain muutamia perussanontoja. Kun sanoin eräälle henkilölle, että mielestäni erään hahmon ääni kuulosti kauhealta, ja suomalainen ääninäyttelijä oli mielestäni parempi, niin tähän sanottiin, että se johtuu siitä, että en ymmärrä puolaa.
Pitäisikö minun osata puolaa, jos...?
5
61
Vastaukset
- qlevat korvat
Pitäisikö meidän osata ottaa kantaa tällaiseen edes kuulematta, mitä kuulit?
- selityspankki
Tutki. Erittele suorituksen ominaisuudet (äänen eri elementit, suorituksen muut elementit), pisteytä ne molemmista ja jatka sitten väittelyä kaverisi kanssa.
No, faktahan on se, että jos ääni oli sinusta kauhea, se oli sinusta kauhea. Sellaista lienee vaikea kompensoida muulla.
Jos äänentuoton tuloksen epämiellyttävyyttä selitellään kielimuurilla, tulee mieleen että selittelyn makua.
Tietysti oma kieli kuulostaa 'paremmalta' .Varmasti suurin osa minkä tahansa kielisistä ihmisistä pitää esim. Italian kieltä miellyttävämmän kuuloiselta kuin Saksan kieltä. Italian kieli on vokaalivoittoinen samoin kuin Suomen kielikin. Lisäksi Puolan kielessä on monia omia kirjaimia joiden ääntäminen on 'outoa'.
Erilainen on 'huononpaa'.- 14 + 15
Ei englanninkielinen puhe minusta yleensä kuulosta hirveältä, koska ymmärrän sitä. Joskus pienenä katsoin Golden Voice Oy:n suomeksi dubbaamia piirrettyjä, ja ne dubbaukset olivat jälkeenpäin ajateltuna hirveitä. Eihän sitä silloin tajunnut, kun ei ollut nähnyt alkuperäiskielellä puhuttuja versioita.
- tieten kin
14 + 15 kirjoitti:
Ei englanninkielinen puhe minusta yleensä kuulosta hirveältä, koska ymmärrän sitä. Joskus pienenä katsoin Golden Voice Oy:n suomeksi dubbaamia piirrettyjä, ja ne dubbaukset olivat jälkeenpäin ajateltuna hirveitä. Eihän sitä silloin tajunnut, kun ei ollut nähnyt alkuperäiskielellä puhuttuja versioita.
Aloittaja totesi, että "erään hahmon ääni kuulosti kauhealta" hänen mielestään.
Kyse on siis äänestä. Äänen pitäisi pikemminkin kertoa eli ilmaista jotain niille, jotka eivät ymmärrä kieltä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.2142376Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin691766Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä881610- 551527
En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin147145790-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik1391219Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke2371124- 1731007
Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja56919Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat62837