Pään yli ottaminen

Päänyliottaja

Mistähän asiayhteydestä on ruotsin kieleen aikoinaan lanseerattu tämä "överhuvudtaget"-sanonta?

Sehän tarkemmin ajateltuna kuulostaa melko koomiselta ja siitä käännöslainana menneinä vuosina käytetty suomenkielinen versio "ylipäätäänottaen" on sekin melko pöhkön kuuloinen.

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ylipäänsä ylimalkaan

      Ilmaukset ja sanonnat eivät vaikuta miltään, kun niiden kirjaimellista sisältöä ei satu ajattelemaan tai kun niihin tottuu.

    • huuda nyt pää punais

      Lanseerattu? Miten lanseeraus liittyy sanojen syntyyn?

      Pään yli ottaminen: Katsotaan pään yli, ei nähdä yksityiskohtia. Pään yli ottaminen, näkyy tyhjää, ei mitään. Ja vielä pitäisi keksiä merkitysselitys tapaukseen han har inte varit här över huvud taget (alls, ens).

      Überhaupt saksassa. Linkkien laittaminen suomi24:ssä on paha juttu, mutta laitanpa kuitenkin tästä saksan kielen termistä. Selitystä yritetty pohtia: http://yourdailygerman.wordpress.com/2014/02/10/meaning-uberhaupt/

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Baaritappelu

      Hurjaksi käynyt meno Laffassa. Jotain jätkää kuristettu ja joutunu teholle...
      Kokkola
      53
      5118

    2. Tappo Kokkolassa

      Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap
      Kokkola
      23
      3347

    3. Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti

      Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei
      Kokkola
      28
      1482

    4. Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?

      Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei
      Sinkut
      182
      1317

    5. Mitä ihmettä

      Kaipaat hänessä
      Ikävä
      76
      1026

    6. MAKEN REMPAT

      Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna
      Suomussalmi
      24
      928

    7. Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan

      5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee
      Ähtäri
      49
      877

    8. Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille

      Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel
      Hindulaisuus
      259
      816

    9. Mulla on kyllä

      Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..
      Ikävä
      35
      758

    10. Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta

      Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt
      Raamattu
      482
      717
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt