Ruotsin kieli

jdkddjfkfk

Mitähän seuraava lause mahtaa tarkoittaa suomeksi?

Betalar håller kontant om det går :)

6

62

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • suomittaja

      Pitäisi varmaan olla "betalare" eikä "betalar"?

      "Ostaja ottaa yhteyttä, jos se menee."

      Mihin tuo "se" viittaa, sitä en tiedä.

      • J. Käteinen

        Yhteyttä?

      • käydä päinsä

        Aivan kuten jo toinen kommentoija huomautti, kontant on käteinen, kontakt yhteys.
        Om det går tarkoittaa yksinkertaisesti käydä päinsä. Onko tarkoitus ilmaista että maksaja käyttää käteistä jos sopii.
        Maksetaan käteisellä, jos sopii.
        Om det går, betalar jag kontant.

        Google-kääntäjä väittää hålla kontant olevan suomeksi käteisrahan.

        Voi toki olla, että hålla kontant tarkoittaa jotain. Minä en sitä kuitenkaan tiedä, mitä se tarkoittaa.

    • qazplm

      -- maksan mielelläni käteisellä, jos sopii

    • ...

      En ymmärrä, mitä tuo "håller" (hellre?) tuossa tekee, mutta "Betalar kontant om det går" on "maksan käteisellä jos käy".

    • 1+6

      Maksaa pitää käteinen jos se kävelee.

      Helppoa,kun sen osaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ihmettä

      Kaipaat hänessä
      Ikävä
      103
      1575

    2. Välillä käy mielessä

      olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.
      Ikävä
      78
      1214

    3. Mitä oikein

      Näet minussa? Kerro.
      Ikävä
      88
      1137

    4. Lopeta tuo mun kiusaaminen

      Ihan oikeasti. Lopeta tuo ja jätä mut rauhaan.
      Ikävä
      139
      1046

    5. Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta

      Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt
      Raamattu
      580
      995

    6. Mika Muranen juttu tänään

      Jäi puuttumaan tarkennus syystä teolle. Useat naapurit olivat tehneet rikosilmoituksia tästä kaverista. Kaikki oli Muras
      Sananvapaus
      1
      987

    7. Hanna Kinnunen sai mieheltään tiukkaa noottia Tähdet, tähdet -kotikatsomosta: "Hän ei kestä, jos..."

      Hanna Kinnunen on mukana Tähdet, tähdet -kisassa. Ja upeasti Salkkarit-tähti ja radiojuontaja onkin vetänyt. Popedan Lih
      Tv-sarjat
      8
      902

    8. Kotipissa loppuu

      Onneksi loppuu kotipizza, kivempi sotkamossa käydä pitzalla
      Kuhmo
      20
      890

    9. Oho! Farmi-tippuja Wallu Valpio ei säästele sanojaan Farmi-oloista "Se oli niin luotaantyöntävää..."

      Wallu oikein listaa epämiellyttävät asiat… Monessa realityssä ollut Wallu Valpio ei todellakaan säästele sanojaan tippum
      Tv-sarjat
      9
      734

    10. Helvetin hyvä, että "hullut" tappavat toisensa

      On tämä merkillistä, että yritetään pitää hengissä noita paskaperseitä, joilla ei ole muuta tarkoitusta, kuin olla riida
      Kokkola
      8
      680
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt