Tälle jos saisin oikean käännöksen niin olisin hyvin kiitollinen.
On October 10, 2014, xxx’s wife filed for divorce after she withdrew her request of a separation citing irreconcilable differences. She asked for full physical custody of their 13-year-old daughter, xxxx, as well as spousal support.
Saisinko tähän käännöksen?
5
94
Vastaukset
- 5-6
Lokakuun 10. päivänä 2014 xxx:n vaimo jätti avioerohakemuksen vedettyään pois asumuserohakemuksensa, jossa syyksi mainittiin yhteensovittamattomat erot. Hän anoi heidän 13-vuotiaan tyttärensä xxx:n täyttä huoltajuutta sekä elatusapua mieheltään.
- Toistaitoinen
En ole lainkaan eri mieltä kanssasi. Yritin pari tuntia sitten työntää tänne omaa versiotani, mutta Suomi24:n palvelimessa oli silloin häikkää enkä saanut sanottavaani läpi.
Olisin kirjoittanut seuraavaa.
»En ole tuon alan käännöksissä omalla mukavuusalueellani enkä tunne alan kapulakieltä, mutta ihan vain elämänkokemuksen perustella ymmärrän tekstin seuraavasti:
”Lokakuun 10. päivänä 2014 xxx:n vaimo jätti avioerohakemuksen vedettyään pois sovittamattomiin erimielisyyksiin perustuvan asumuserohakemuksensa. Hän anoi pariskunnan 13-vuotiaan tyttären, xxxx, täyttä fyysistä huoltajuutta sekä puolison maksettavaksi määrättävää elatusapua.”»
Sisällöllisesti jokseenkin sama asia, eikös vain! - Iltarus
Kiitän kovasti käännöksestä.
- P. yksinkertaisuus
Hanki asianajaja. Ammattilainen. Sellainen osaa englantia, mutta paljon muutakin, mikä menee sinulta yli hilseen. Jos yrität pärjätä oikeusasioissa suoli24:n neuvoilla, kenenkään ei tarvitse kusta sinua silmään – teet sen itse.
Jos olet köyhä, kysy sosiaalitoimistosta, onko sinulla oikeus ilmaiseen oikeusapuun. Muuten hanki hyvä asianajaja.
(Jos haluat hyvän ja halvan asianajajan, joudut hankkimaan ainakin kaksi asianajajaa. Mutta sosiaalitoimen osoittama maksuton asianajajakin on varmasti parempi kuin että yrität itse räpeltää, edes osaamatta kieltä, jolla oikeuskäsittely tapahtuu.) - spurmate
10. elokuuta, 2014 xxxx:n vaimo haki avioeroa miehen vetäydyttyä hänestä pois. Tästä syntynyt tyttö sijoitettiin vaimolle. Ja mies tarvitsi vaimon tukea.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.2062171Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin681732Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä821548En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin1471447- 501421
90-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik1281139Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke2221025- 173997
Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja51850Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat60794