Eivät natiivit brititkään tunne kaikkia kielensä koukeroita. Olin kerran kirjoittanut teknisen raportin, jonka pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan (ja korjaamaan kielioppivirheet) illalla hotellihuoneessaan paremman tekemisen puutteessa. Eräässä virkkeessä esiintyi sana ”mimicking”, jonka olin aivan oikein kirjoittanut eli lisännyt siihen k:n ing-liiteen eteen. Rob oli kuitenkin sutannut k:n yli. En viitsinyt puhua mitään.
Mimicing
6
64
Vastaukset
- Your wright
Ihan normaali ilmiö. Kaikkialla.
- me so good
"pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan"
Perfect Finnish? WTF. - Rob Roy
Jos kerran itse olet niin fiksu, että Nokia on ottanut sinut hommiinsa, luulisi nimen Camberley oikean kirjoitustavan sentään olevan sinulle tuttu..
- sama rob
type mismatch, pönttö!
- Paperilla parempi
Suomalaiset englanninopinnot hyvin sisäistänyt suomalainen pystyy useinkin tukistamaan keskimääräistä englannin natiivipuhujaa pienistä kirjoitusvirheistä.
Olen itse opiskellut kouluenglantia vasta lukioiässä, vain kolmen vuoden ajan, ja minulla on ollut aivan liian vähän tilaisuuksia tämän kielen suullisten valmiuksien kehittämiseen. Olen ”lousy English-speaker indeed” (saksa huomattavasti vahvempi). Silti olen monesti huomannut kykeneväni osoittamaan systemaattiseksi katsottavia kirjoitusvirheitä koulutettujenkin englanninpuhujien teksteistä (enkä tarkoita tällä esim. amerikan- ja brittienglannin välisiä eroja).
Ehkäpä tekstiin tuijottaminen ei ole englantia äidinkielenään puhuvalle niin oleellisen tärkeä juttu kuin meille muukalaisille.- Where sit eh cat
Niin, ja joidenkin pitkien sanojen oikeinkirjoittaminen saattaa tuottaa natiiveille vaikeuksia. Sana osataan toki ääntää oikein, ja sen merkitys tunnetaan, mutta sen oikein kirjoittaminen...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elämä valuu ohi ilman merkitystä
Olen 5-kymppinen korkeasti koulutettu hyvässä ja vaativassa työssä oleva mies. Erosin pitkästä parisuhteesta pari vuotta2733988Martina julkaisi romanttisia kuvia kihlajaisista
Ihana pari. Paljon onnea ja rakkautta heille 💞2721331Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin651295- 841086
Gekkosessa hyvä juttu Sofian Dubai "töistä"
"Vielä tammikuussa Belórf lupaili aloittavansa jälleen verkkovalmennukset, mutta tämä projekti näyttää kuihtuneen kaikes1001079eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.971009Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä56946En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin121945- 169883
Palsta sekosi lopullisesti?
Taidan mennä päikkäreille. Oliko hän nyt muka oikeasti äsken täällä ja kirjoitti, että täytyy unohtaa? Todistakaa se. Ki15841