Birds and bees

0987

Suomessa puhutaan "kukista ja mehiläisistä", mutta englannin vastine on "birds and bees". Suomen versio kertoo selvästi (kukkien) suvun jatkumisesta mutta ei niinkään mehiläisten. Kimalainen taitaa kuitenkin olla paljon yleisempi pölyttäjä kuin mehiläinen, joka ei elä täällä villinä, joten sopivampaa taitaisi olla puhua kukista ja kimalaisista.

Mutta: birds and bees? Mikä viisaus on tämän takana?

8

1071

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 007+
      • Pölyteknikko

        Tuoltahan tuota aloittajan peräänkuuluttamaa viisautta on tosiaankin löytyvinään:

        »Many songs feature an extended version of this phrase; "the birds and the bees and the flowers and the trees".»

        Jatko-osa lienee englanninpuhujalle niin tuttu, että sen voi hyvin jättää toistamattakin.

        Pantaiskos Alma asialle?

        http://www.youtube.com/watch?v=ch7oD1Nrcjw

    • 0987
      • 18+1

        Turha noita viisauksia on miettiä, suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli. Suomalaisen ei pidä ostaa sikaa säkissä, saksalaisen ei pidä ostaa kissaa säkissä.

      • Hajuvesi lihapullaan
        18+1 kirjoitti:

        Turha noita viisauksia on miettiä, suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli. Suomalaisen ei pidä ostaa sikaa säkissä, saksalaisen ei pidä ostaa kissaa säkissä.

        On tuollaisia viisauksia lainattu saksasta suomeenkin, esimerkiksi "passen wie die Faust aufs Auge". Merkitys on vain matkalla pyörähtänyt päinvastaiseksi.

      • Kollimaattori
        Hajuvesi lihapullaan kirjoitti:

        On tuollaisia viisauksia lainattu saksasta suomeenkin, esimerkiksi "passen wie die Faust aufs Auge". Merkitys on vain matkalla pyörähtänyt päinvastaiseksi.

        Google Kääntäjä runnoo tuon englanniksi muotoon "Fit like chalk and cheese".

        Sopiiko käännös kuin nyrkki silmään?

    • Jack-the_ass

      Saksalaismiehet nylkyttää hiirtä ja jenkit majavaa, Makunsa kullakin.

      • rpiie

        Eikö se ole torttu täällä Härmlandiassa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ihmettä

      Kaipaat hänessä
      Ikävä
      103
      1515

    2. Välillä käy mielessä

      olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.
      Ikävä
      78
      1164

    3. Mitä oikein

      Näet minussa? Kerro.
      Ikävä
      85
      1080

    4. Lopeta tuo mun kiusaaminen

      Ihan oikeasti. Lopeta tuo ja jätä mut rauhaan.
      Ikävä
      139
      986

    5. Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta

      Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt
      Raamattu
      579
      961

    6. Mika Muranen juttu tänään

      Jäi puuttumaan tarkennus syystä teolle. Useat naapurit olivat tehneet rikosilmoituksia tästä kaverista. Kaikki oli Muras
      Sananvapaus
      1
      907

    7. Hanna Kinnunen sai mieheltään tiukkaa noottia Tähdet, tähdet -kotikatsomosta: "Hän ei kestä, jos..."

      Hanna Kinnunen on mukana Tähdet, tähdet -kisassa. Ja upeasti Salkkarit-tähti ja radiojuontaja onkin vetänyt. Popedan Lih
      Tv-sarjat
      8
      872

    8. Kotipissa loppuu

      Onneksi loppuu kotipizza, kivempi sotkamossa käydä pitzalla
      Kuhmo
      19
      832

    9. Oho! Farmi-tippuja Wallu Valpio ei säästele sanojaan Farmi-oloista "Se oli niin luotaantyöntävää..."

      Wallu oikein listaa epämiellyttävät asiat… Monessa realityssä ollut Wallu Valpio ei todellakaan säästele sanojaan tippum
      Tv-sarjat
      9
      664

    10. Helvetin hyvä, että "hullut" tappavat toisensa

      On tämä merkillistä, että yritetään pitää hengissä noita paskaperseitä, joilla ei ole muuta tarkoitusta, kuin olla riida
      Kokkola
      8
      630
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt