Minulla oli kerran TMNT-videokasetti, joka sisälsi jakson Rottakingi. Videon takakannessa luki, että Rottakingi hypnotisoi Silppurin ja kääntää heidät Turtleseita vastaan. Asiahan on niin, että Silppuri on Turtlesien vihollinen, ja Rottakingi hypnotisoi Mestari Tikun, joka on Turtlesien sensei, eikä Silppuri edes esiintynyt kyseisessä jaksossa. Selitys voisi olla, että Mestari Tikun englanninkielinen nimi on Master Splinter, ja sana "splinter" muistuttaa äänteellisesti sanaa "silppuri". Sana "splinter" tarkoittaa kuitenkin englanniksi tikkua tai sirpaletta, ja Mestari Tikku tunnetaan myös nimellä Särö ja Silppurin englanninkielinen nimi on Shredder, joka tarkoittaa englanniksi silppuria. Miten suomentajat ovat saattaneet olla näin leväperäisiä?
Mistä tällaiset virheet johtuvat?
4
<50
Vastaukset
- Tällaista_mieleen
Oletko varmaankin ehtinyt jo leikki-iästä teini-ikään, koskapa olet etsiytynyt tälle palstalle. Eikö olisi jo aika unohtaa tuollaiset.
En ole tehnyt (onnekseni) koskaan tuttavuutta TMNT-moskan kanssa, mutta minun on helppo uskoa, etteivät tuollaisten höpö-höpö-juttujen suomentajiksi suinkaan hakeudu alan terävimmät huiput.- väke
Siitäkin voidaan olla monta mieltä, onko se moskaa. Ja kyllä, olen jo lähempänä kolmeakymmentä, mutta kyseinen sarja kiinnostaa minua edelleen.
- votelo
Kaikenlaisia kuivattuja muumioita tälläkin palstalla on. Tuo vastaaja on varmasti ollut vähintään keski-ikäinen TMNT:n kulta-aikana. :D
- jimppa_
En osaa sanoa, mutta jos kyse on niistä 90-luvun kaseteista, niin tuskinpa niihin tai niiden laatuun on käytetty liikaa huomiota ja resursseja. Muistan, että "Kuinka kaikki alkaa" videolla dubbauksessa käytettiin välillä nimeä Särö ja välillä nimeä Splintteri. Vähän myöhässä tämä vastaus kyllä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.2463963Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha282328- 242131
Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.932046Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?941713Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se241401- 81311
Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo361297Kenen etua Stubb ajaa Euroopassa ilmoittaessaan olevansa enemmän Ruotsalainen
Tasavallan presidentti Alexander Stubb kertoi ensimmäisellä valtiovierailullaan Ruotsissa, että hän ei ole koskaan tunte3091252Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan351227