Tiekartta-sanalle on tullut uusia merkityksiä, johtuen ilmeisesti siitä, että englannissa sanalla roadmap on myös merkitys "yksityiskohtainen suunnitelma".
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.
Tiekartta-uusi sana
5
108
Vastaukset
- 10-14
En tiedä, miten sanakirja kääntää sanan "roadmap" tuossa suunnitelmamerkityksessä, mutta niissä yhteyksissä, joissa olen siihen itse törmännyt, sillä nimenomaan EI tarkoiteta yksityiskohtaista suunnitelmaa vaan pikemmin etenemisvaiheiden yleiskuvaa. Siis vähän tähän tapaan "ensin rakennamme talon, sitten autotallin, sen jälkeen teemme pihatyöt". Tai tietotekniikassa jotain tällaista "vuonna 2015 toteutamme yritysasiakkaiden käyttöliittymän ja laskutuksen, vuonna 2015 yksityisasiakkaiden vastaavat jne."
- 14-1
Näin minäkin sen ymmärrän.
Tiekartta-sana on vapaa muuhun käyttöön, koska navigaattorit ovat korvanneet alkuperäisen tiekartan.
- esimerkiksi
Nykyään "tiekartalla " ymmärretään polittisesti vaikka sitä miten venäjä liitetään euroopan unioniin ja natoon.
- seks-
Hyvä esimerkki siitä että sana käännetään suomeksi tajuamatta sen merkitystä. Sama kuin jos suomen sana kuusi käännettäisiin englanniksi aina merkityksessä kuusipuu.
- srokoydsn.Iffu
/(&/%/%¬&%¤()=)(?=
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 636043
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap253821Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2452151Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei261850MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna311299- 951266
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel3031065Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee541010Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.76939Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..35888