Чопорный suomeksi

Vanja

Miten kääntäisitte sanan чопорный?

Esimerkkilause "Он чопорно поклонился".

Suuri sanakirja selittää sanaa näin: Чрезмерно строгий, чинный в поведении, в соблюдении приличий. "Ч-ая девушка. Ч. господин. Ч-ая семья." // Выражающий чрезмерную чинность, строгость; исполненный благочиния. "Ч. город. Ч. вид. Ч. танец. Ч. разговор."

Ei tule mieleen vastaavaa suomenkielistä sanaa. Liiallisen jäykkä, muodollinen? Kaipa sen voi paremminkin sanoa.

4

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kielenviilaaja

      Joo, kyllä minä tuossa tapauksessa lähtisin Google Translate linjalle.
      Kääntämällä alkuperäislausetta eri kielille ja kääntämällä Translaten ehdotuksia
      takaisin suomenkielelle.
      Kyllä se sieltä oikea käännös löytyy kun oikein kovasti tikistää.

    • Jäykkis

      Он чопорно поклонился = Hän kumarsi jäykästi (Google-kääntäjä)

      чопорно = jäykästi (CD-sanakirja Euroword Business Pro 2010)

      чопорный = jäykkä (sanakira.org)

    • kielenviilaaja

      Kyllä tämä sana чопорный on englanniksi myös prim.
      Prim taas on suomeksi jäykkä ja paljon muuta.
      Alkuperäinen lause voi mennä suomeksi myös näin: Hän kumarsi jäykästi,( tai sovinnaisesti, tai sievistelevästi, tai siististi, tai
      tyylikkäästi.)
      Vaihtoehtoja riittää.

    • tshoporno

      Hän kumarsi väkinäisesti, juhlallisesti...

      серьезно, строго, щепетильно, принужденно, церемонно, чинно.

      (Suositeltava saitti: http://dic.academic.ru/)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ihmettä

      Kaipaat hänessä
      Ikävä
      103
      1545

    2. Välillä käy mielessä

      olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.
      Ikävä
      78
      1174

    3. Mitä oikein

      Näet minussa? Kerro.
      Ikävä
      88
      1117

    4. Lopeta tuo mun kiusaaminen

      Ihan oikeasti. Lopeta tuo ja jätä mut rauhaan.
      Ikävä
      139
      1016

    5. Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta

      Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt
      Raamattu
      580
      975

    6. Mika Muranen juttu tänään

      Jäi puuttumaan tarkennus syystä teolle. Useat naapurit olivat tehneet rikosilmoituksia tästä kaverista. Kaikki oli Muras
      Sananvapaus
      1
      937

    7. Hanna Kinnunen sai mieheltään tiukkaa noottia Tähdet, tähdet -kotikatsomosta: "Hän ei kestä, jos..."

      Hanna Kinnunen on mukana Tähdet, tähdet -kisassa. Ja upeasti Salkkarit-tähti ja radiojuontaja onkin vetänyt. Popedan Lih
      Tv-sarjat
      8
      882

    8. Kotipissa loppuu

      Onneksi loppuu kotipizza, kivempi sotkamossa käydä pitzalla
      Kuhmo
      19
      852

    9. Oho! Farmi-tippuja Wallu Valpio ei säästele sanojaan Farmi-oloista "Se oli niin luotaantyöntävää..."

      Wallu oikein listaa epämiellyttävät asiat… Monessa realityssä ollut Wallu Valpio ei todellakaan säästele sanojaan tippum
      Tv-sarjat
      9
      684

    10. Helvetin hyvä, että "hullut" tappavat toisensa

      On tämä merkillistä, että yritetään pitää hengissä noita paskaperseitä, joilla ei ole muuta tarkoitusta, kuin olla riida
      Kokkola
      8
      650
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt