Miten nuo englannin kielessä eroavat toisistaan?
Entä sana "ring" verbinä, missä yhteydessä käytetään? Onko oikein esim "ring a bell"?
Mutta käytetäänkö koskaan "ring a phone?
Little, small ero?
13
212
Vastaukset
- Kulkunen_vain
Soittaa puhelimella = call, call up, phone, telephone, give a call, make a call…
Soittaa (merkkiääni- tms.) kelloa = ring (a, the) bell
Soittaa (kirkon) kelloja = chime
little vs. small: ks.
https://www.youtube.com/watch?v=qJDn0Yz-O4Q
Oletko sellonsoittaja vai kellonkoittaja? (On koittanut aika, jolloin monikin typerys koettaa vakavissaan väittää, että verbit koettaa ja koittaa merkitsevät samaa).- to_my_ear
"To call" (intransitiivisena) tarkoittaa myös lyhyttä käyntiä, vierailemista: "We called to pay our respects".
"RIng" voi tarkoittaa puhelimella soittamista, mitä tahansa pirauttamista: "She rang and said she was ill". (Am, useimmiten "She called in sick".)
Amerikkalaiset käyttävät lähes aina "call" puhelinsoitosta.
Small on enemmän määrällinen kuin laadullinen pieni. - maamies_pellollansa
Sekin aika on koittanut, että on sekoitettu käsitteet myötämäki ja vastamäki käsitteiden alämäki ja ylämäki kanssa. Puhutaan ylämäestä vaikka tarkoitetaan vastamäkeä eikä suinkaan mäen yläosaa ja vastaavasti alamäestä vaikka tarkoitetaan myötämäkeä eikä mäen alaosaa.
Mutta niinpä on kielemme köyhtynyt siinäkin suhteessa, että ei enää tiedä, onko maalaustyötä tehty sisätiloissa vai avoimen taivaan alla, kun joku kertoo maalanneensa kattoa. Ennen sentään sanottiin laipio laipioksi ja vain ulkokatto katoksi. - Laipio_laki
maamies_pellollansa kirjoitti:
Sekin aika on koittanut, että on sekoitettu käsitteet myötämäki ja vastamäki käsitteiden alämäki ja ylämäki kanssa. Puhutaan ylämäestä vaikka tarkoitetaan vastamäkeä eikä suinkaan mäen yläosaa ja vastaavasti alamäestä vaikka tarkoitetaan myötämäkeä eikä mäen alaosaa.
Mutta niinpä on kielemme köyhtynyt siinäkin suhteessa, että ei enää tiedä, onko maalaustyötä tehty sisätiloissa vai avoimen taivaan alla, kun joku kertoo maalanneensa kattoa. Ennen sentään sanottiin laipio laipioksi ja vain ulkokatto katoksi.Aivan, maamies_pellollansa, myös minun mummolleni "laipio" tai "laki" oli ns. "sisäkatto" (ceiling) ja "katto" oli talon päällä (roof).
Ruotsin kielen vaikutus on tuhonnut tämän eron suomen kielestä. Tosin suomi on täynnä ruotsia, mutta aivan tyhmästi sitäkään vaikutusta ei pitäisi omaksua. Tämä on esimerkki kielen köyhdyttämisestä. - Kulkunen_vain
maamies_pellollansa kirjoitti:
Sekin aika on koittanut, että on sekoitettu käsitteet myötämäki ja vastamäki käsitteiden alämäki ja ylämäki kanssa. Puhutaan ylämäestä vaikka tarkoitetaan vastamäkeä eikä suinkaan mäen yläosaa ja vastaavasti alamäestä vaikka tarkoitetaan myötämäkeä eikä mäen alaosaa.
Mutta niinpä on kielemme köyhtynyt siinäkin suhteessa, että ei enää tiedä, onko maalaustyötä tehty sisätiloissa vai avoimen taivaan alla, kun joku kertoo maalanneensa kattoa. Ennen sentään sanottiin laipio laipioksi ja vain ulkokatto katoksi.>Ennen sentään sanottiin laipio laipioksi ja vain ulkokatto katoksi.
Noinhan sitä sanottiin meilläkin, sisämaassa. Sitten muutin rannikolle ja olin oppivinani, että veneiden, laivojen ja vastaavien väliseinät eivät ole väliseiniä vaan laipioita. - ylämäki_alamäki
Katto, välikatto, noin sanottiin P-Satakunnassa. Olin yli kahdenkymmenen, kun ensimmäisen kerran kuulin jonkun puhuvan laipiosta. Tuo joku oli sisareni mies, joka tuli Etelä-Pohjanmaalta.
- 10-14
maamies_pellollansa kirjoitti:
Sekin aika on koittanut, että on sekoitettu käsitteet myötämäki ja vastamäki käsitteiden alämäki ja ylämäki kanssa. Puhutaan ylämäestä vaikka tarkoitetaan vastamäkeä eikä suinkaan mäen yläosaa ja vastaavasti alamäestä vaikka tarkoitetaan myötämäkeä eikä mäen alaosaa.
Mutta niinpä on kielemme köyhtynyt siinäkin suhteessa, että ei enää tiedä, onko maalaustyötä tehty sisätiloissa vai avoimen taivaan alla, kun joku kertoo maalanneensa kattoa. Ennen sentään sanottiin laipio laipioksi ja vain ulkokatto katoksi.Kylläpä on perin kauan siitä, kun ylämäki ei ole ollut yleiskielessä synonyymi vastamäelle ja vastaavasti alamäki myötämäelle. Uskallan epäillä, että esittämäsi ero ei ole koskan esiintynyt kuin jollain rajatulla murrealueella. Itse olen aivan 60-luvun alussa syntynyt, akateemisesti koulutettu ja ensimmäistä kertaa kuulen jonkun tuollaista eroa esittävän. Ja meillä katto oli kyllä katto sisälläkin, niin vanhempieni kuin isovanhempienikin puheessa. Laipiosta puhuttiin vain laivojen yhteydessä, ei koskaan maalla sijaitsevissa rakenteissa.
- 10-14
Ai niin: sen ohella, että mielestäni kirjoitetussa tekstissä on aina ollut ylämäki vastamäen synonyymina, niin lisäksi huomauttaisin, että sinun väittämässäsi ylämäen merkityksessä on käytetty sanaa "ylärinne". Ja vastaavasti "alarinne".
- pukeutuasormukseen
To wear a ring?
- Mustaa_viivaa
Tarkoitatko renkaan kuluttamista?
- Marilyn_Monroe_spirit
Mustaa_viivaa kirjoitti:
Tarkoitatko renkaan kuluttamista?
I just wear Chanel 5 all day and all night long here in hell. Aahh, can you feel it....
- Mustaa_viivaa
Olikos se itse Karl Lagerfeld, joka tuumiskeli näin nimittäin:
”A woman does not put on my fragrance. She enters it.”
- dingaling
Doesn't ring a bell = en muista, ei tule mieleen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elämä valuu ohi ilman merkitystä
Olen 5-kymppinen korkeasti koulutettu hyvässä ja vaativassa työssä oleva mies. Erosin pitkästä parisuhteesta pari vuotta3125447Martina julkaisi romanttisia kuvia kihlajaisista
Ihana pari. Paljon onnea ja rakkautta heille 💞2731565Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin661456eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.1231386Gekkosessa hyvä juttu Sofian Dubai "töistä"
"Vielä tammikuussa Belórf lupaili aloittavansa jälleen verkkovalmennukset, mutta tämä projekti näyttää kuihtuneen kaikes1091338- 941285
En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin1311192Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä591126- 172938
Palsta sekosi lopullisesti?
Taidan mennä päikkäreille. Oliko hän nyt muka oikeasti äsken täällä ja kirjoitti, että täytyy unohtaa? Todistakaa se. Ki15891