Turun englanninkielinen kirja

Oon lukenut kirjan vasta kerran yrittäen hahmottaa kokonaisuudet, huomenna lähtee toinen kierros jolloin suomennan marginaaliin vaikeimmat sanat ja alan alleviivaamaan tärkeitä kohtia. Kolmannella kerralla teen perusteelliset muistiinpanot ja sitten luen pääasiallisesti niitä ja vain kertaan kirjasta. Sisällysluettelon opettelen myös hyvin. Uskon, että tuosta enkunkielisestä kirjasta tulee monivalintatehtävä, esseetä saattaisi olla liian vaikea arvioida kielellisten tulkintaerojen vuoksi. Kirjan lopussa oleva sanasto on todella suppea ja monille sanoille sanakirja antaa useamman samantyyppisen merkityksen.

Minä en ole huolissani tästä Weckströmin kirjasta, enemmän päänvaivaa aiheuttaa pankkisääntelystrategiat käsitteineen ja kirjainlyhennelmineen..

Eniten haittaa, että takaosan sanastossa on käännetty yksi keskeinen termi väärin. Movable ei ole sama kuin intangible. Pitääkö kuitenkin muka vastata tuon virheellisen käännöksen mukaan? Siinähän menee kirjan keskeinen sisältö ihan järjettömäksi.

Kirjasta löytyvät suorat lainaukset esim. Suomen tekijänoikeuslaista kannattaa etsiä Finlexistä ja lukea ne suomeksi. Helpottaa lakipykälien ymmärtämistä ja niiden muistamista.

Löytyisikö tätä kautta ketään kuka olisi valmis myömään oman suomennoksensa minulle? :)

Minne voi valittaa Weckströmin kirjassaan käyttämistä maneereista??! Ärsyttää, kun joka toinen kappale alkaa kirjoittajan lempisanalla 'thus'. On kyllä niin tekemällä tehty kirja, oikein väkisin väännetty pääsykoetta varten, että on tainnut hiki valua myös Weckströmillä kirjoittaessa ja miettiessä, että vielä pitää jaaritella englanniksi 120 sivua.

Hyvä pointti. Karsee kirja, jos en pääse tänä vuonna sisään, niin aion kyllä yrittää vaikuttaa, ettei ens vuonna olisi tällasia tulkinnanvarasia enkkukakkoja.

Mistä kohtaa ja mikä tämä on englanniksi, käänsin itse:

Kaupalliset suhdanteet ovat muuttuneet niin, ettei enää vain edesauteta internetissä käytävää tavaroiden ja palveluiden kauppaa, vaan tunnistetaan se toimiala, joka on vastuussa suurimmasta osasta nykyisin tehtävistä, globaalin kaupankäynnin puitteiden rakentamista hyödyttävistä innovaatioista ja sen kehityksestä.