Englannin ”you” näyttää olevan ongelmallinen joillekin tv-kääntäjille. TV5:llä esitetyissä uudemmissa Columbo-jaksoissa Columbon ja epäillyn keskinäinen sinuttelu kuulostaa huvittavalta. Vaikka Columbo käyttää puheessaan sanoja ”herra ...” ja ”sir”, pronomini on kuitenkin suomennettuna ”sinä”, mikä on tietenkin väärin. Epäilty antaa samalla mitalla takaisin ja sinuttelee etsivää.
Englannin ”you”
Det_Columbo
6
<50
Vastaukset
- pokassa
Oman kokemukseni mukaan kuulustelussa Suomessa "paha" poliisi sinuttelee (ja karjuu), "hyvä" poliisi taas teitittelee (ja käyttää possessiifisuffiksia).
- vääristelijä
Hirveä moka, yksi sana käännetty väärin!
- mitäväliiiiiii
Your Majesty, "sinun majesteettisi"?
- Det_Columbo
Kutosen Historian salaiset kansiot -sarjassa kerrottiin Rooman Colosseumin historiasta. Kääntäjälle sattui jälleen pieni moka. Koska TV5 ja Kutonen ovat ”sisaruskanavia”, sama kääntäjä lieneekin ollut asialla.
Jaksossa pähkäiltiin, käytiinkö stadionilla joskus meritaisteluita (niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin), ja tutkittiin Hypogeumin seinälaastin koostumusta. Laasti sisälsi kääntäjän mukaan ”silokonia”. Siinä sekoittuivat sanat ”silicon” (pii, joka olisi ollut oikein)” ja ”silicone”, jonka loppu ääntyy tosin eri tavalla.- Tuuli_Tunneli
Tokihan kunnon vesieristys on pitänyt olla, jos meritaisteluita on käyty.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1542696Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha222001- 241996
Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.891796Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?671540Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se191313Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo371202- 101201
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan361188Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k91171