Mitä vastaan, jos...?

miten_on

Jos sanon jollekulle, että esim. miljonääri on lainasana ja tämä kysyy mistä tiedän sen, niin mitä minun on vastattava?

11

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tattiaivo

      Eräs saksalainen ystäväni tuumaili kauan sitten suomen kieleen tutustuessaan, että otetaan lähes mikä tahansa kansainvälinen/muun kielinen sana ja laitetaan perään i-kirjain, niin siitä tulee suomenkielen sana. Sehän toimii useimmissa lainasanoissa.

      • taliaivo

        Suomi on täynnä lainasanoja, joita ei edes tunnisteta lainasanoiksi. Edes kaikkein tavallisimmille asioille ei ole välttämättä omakielistä sanaa käytössä. Suomalaislapset ovat varmasti leikkineet ja ehkä pelanneetkin ennen kuin sanat "leikki" ja "peli" ruotsista lainattiin, mutta missä on alkuperäinen sana? Virossa on "mängida" -- ehkä se on ollut tämä (*mänkiä?).

        Edellisessä viestissä kuvatulla tavalla voidaan muodostaa ns. sivistyssanoja.

    • Kaasus

      Viittaa tähän: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

      Lainasanat eli vierassanat on laajempi käsite kuin ns. sivistyssanat. Viimeksimainitut tuntee yleensä suomeen perinteisesti kuulumattomista äänteistä tai kirjaimista, kuten b, c, d jne, mutta ei välttämättä.

      • paitsi_että

        Eikös d kuulu suomen kieleen?

      • amaran

        Tiedetään ,ettei se todellakaan kuulu. ;)

    • helppo1plus20on21

      Ihan jo vaikka siitäkin, että siinä on "o" ja "ä" samassa sanassa (muittei kuitenkaan yhdyssana).

    • aeerg

      Katso suomen sanojen alkuperästä tai muista vastaavista kirjoista. Onhan noita lainasanoja paljon, kai niitä on paljon enemmän kuin suomen omaperäisiä sanoja. Lainakin kuulostaa lainalta.

    • Langage

      Tuossa tapauksessa ehkä olisi helpointa sanoa, että sana miljonääri tulee ranskan kielen sanasta millionnaire (ilmeisesti ruotsin kautta). Eli selität, mistä kielestä sana on lainattu/peräisin.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?

      Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https
      Maailman menoa
      271
      2606

    2. Muistatko kun kerroin...

      että palelen..? Myös nyt on kylmä. Tahtoisin peittosi alle.
      Ikävä
      41
      1421

    3. En sitten aio sinua odotella

      Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e
      Ikävä
      73
      1421

    4. Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"

      Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      1179

    5. Hei, vain sinä voit tehdä sen.

      Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change
      Ikävä
      7
      1154

    6. En vain ole riittävä

      Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o
      Ikävä
      27
      1143

    7. Kuka sinä oikeen olet

      Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej
      Ikävä
      48
      1136

    8. Kellä on rumin tukka?

      Kuka on haapaveden rumin ihminen? Vinot silmät ja ikivanha mersu?
      Haapavesi
      9
      1131

    9. Oon pahoillani että

      Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(
      Ikävä
      46
      1083

    10. Kuinka paljon nalle harmittaa

      Kun mä saan panna hehkua ja sä et? :)
      Ikävä
      6
      1042
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt