Kissakuiskaaja-sarjassa Jackson Galaxy sanoi "more fun", mikä ei taida olla ihan kieliopin mukaista. Miten tavallista tuollainen on jenkkinenglannissa? Vai onko kyse kielen "kehittymisestä" (yksinkertaistumisesta)? (Kyse oli komparatiivista.)
"More fun"
10
<50
Vastaukset
Fun on substantiivi, joten kyse ei ollut komparatiivista. More fun = enemmän hauskaa.
Funny on adjektiivi, jonka komparatiivi on funnier = hauskempi.
More funny olisi ollut virheellinen komparatiivi.- enema_Ruth
Mitenkäs sitten selität "it's fun to..."?
- moupi
Epämuodollisessa kielessä, etenkin USA:n englannissa, "fun" *on* adjektiivi, esim. "It's more fun to sail than to swim."
moupi kirjoitti:
Epämuodollisessa kielessä, etenkin USA:n englannissa, "fun" *on* adjektiivi, esim. "It's more fun to sail than to swim."
Näin sanotaan myös Englannin englannissa, mutta "fun" on edelleen substantiivi, jota vain käytetään adjektiivin tavoin. Jos se olisi adjektiivi, ei sanottaisi "more fun" vaan "funner".
Lisäyksenä edelliseen:
>> According to Oxford Dictionary, usually "fun" cannot be an adjective, unless it is followed by a noun, such as "a fun night, a fun person". <<- xword
Hakro kirjoitti:
Näin sanotaan myös Englannin englannissa, mutta "fun" on edelleen substantiivi, jota vain käytetään adjektiivin tavoin. Jos se olisi adjektiivi, ei sanottaisi "more fun" vaan "funner".
There is no such word as "funner" it is always "funnier" unless I am funning you.
xword kirjoitti:
There is no such word as "funner" it is always "funnier" unless I am funning you.
Agreed. Ilmeisesti adjektiivina käytetystä fun-sanasta ei ole komparatiivia, en ainakaan ole nähnyt.
Tämä on näitä englannin käsittämättömyyksiä, joita on loputtomiin.- näin_ennen_vanhaan
Minulla on sanakirja vuodelta 1973. Siinä annetaan fun-sanalle merkitys näin
2. adj (am. Ark) hauska, hupi-, hassu
- enema_Ruth
No ei taida kissakuiskaajakaan olla mikään oikea ammatti?!?!!?!?!
- A_cat_from_hell
Lisättäköön vielä, että Jackson käytti sanaparia komparatiivin merkityksessä ja se oli suomennettu joko "hauskempi" tai "hauskempaa".
Kun kerran "fun" on myös adjektiivi (kun eräs totesi), siitä on tietenkin myös olemassa komparatiivi, mutta yksi- ja kaksitavuisten adjektiivien säännöstä poiketen siinä käytetäänkin komparatiivissa lisänä sanaa "more".
Ehkä tämä on eräänlaista kielen "kehittymistä"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.1531646Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin671606Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä681330En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin1311302- 441164
- 172958
90-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik102925Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat60754Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja42697Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke156685