Selänne englanninkielisen suussa

Tähän mennessä en ole kuullut (suomalaista) urheiluselostajaa, joka edes yrittäisi ääntää oikein muita vieraskielisiä kuin englanninkielisiä nimiä – jos edes niitäkään.

Suomalaisia rallikuljettajia on moitittu huonosta englannin ääntämisestä. He ovat kuitenkin moottoriurheilijoita, eivät kielenkäytön ammattilaisia niinkuin urheilutoimittajien pitäisi olla.

Paikan päällä olevilla urheilutoimittajilla luulisi olevat hyvät mahdollisuudet kysyä urheilijoilta itseltään, miten nimi pitäisi ääntää. Mutta kun ei niin ei.

Yleisesti ottaen kuitenkin suomalaiset (urheilu- ym.) toimittajat ääntävät vieraskielisiä nimiä huomattavasti vähemmän väärin kuin englanninkieliset. Kyllä aihetta arvosteluun on.

Hakro kirjoitti:

Tähän mennessä en ole kuullut (suomalaista) urheiluselostajaa, joka edes yrittäisi ääntää oikein muita vieraskielisiä kuin englanninkielisiä nimiä – jos edes niitäkään.

Suomalaisia rallikuljettajia on moitittu huonosta englannin ääntämisestä. He ovat kuitenkin moottoriurheilijoita, eivät kielenkäytön ammattilaisia niinkuin urheilutoimittajien pitäisi olla.

Paikan päällä olevilla urheilutoimittajilla luulisi olevat hyvät mahdollisuudet kysyä urheilijoilta itseltään, miten nimi pitäisi ääntää. Mutta kun ei niin ei.

Yleisesti ottaen kuitenkin suomalaiset (urheilu- ym.) toimittajat ääntävät vieraskielisiä nimiä huomattavasti vähemmän väärin kuin englanninkieliset. Kyllä aihetta arvosteluun on.

Lue lisää

"Tähän mennessä en ole kuullut (suomalaista) urheiluselostajaa, joka edes yrittäisi ääntää oikein muita vieraskielisiä kuin englanninkielisiä nimiä – jos edes niitäkään."

Minä kuulen heitä lähes joka päivä. MTV Sport -kanavan jalkapalloselostajat ottavat selvää vierasmaalaisten nimien oikeasta ääntämisestä parhaan kykynsä mukaan. Saman kanavan formulaselostaja kertoo lähes joka kilpailun yhteydessä kysyneensä henkilökohtaisesti australialaiselta Daniel Ricciardolta, miten hän ääntää nimensä. Tämä siksi, että selostaja saa jatkuvasti ohjeita nimen "oikeasta" lausumisesta kuulijoilta. Ohjeet ovat vääriä.

Hakro kirjoitti:

Tähän mennessä en ole kuullut (suomalaista) urheiluselostajaa, joka edes yrittäisi ääntää oikein muita vieraskielisiä kuin englanninkielisiä nimiä – jos edes niitäkään.

Suomalaisia rallikuljettajia on moitittu huonosta englannin ääntämisestä. He ovat kuitenkin moottoriurheilijoita, eivät kielenkäytön ammattilaisia niinkuin urheilutoimittajien pitäisi olla.

Paikan päällä olevilla urheilutoimittajilla luulisi olevat hyvät mahdollisuudet kysyä urheilijoilta itseltään, miten nimi pitäisi ääntää. Mutta kun ei niin ei.

Yleisesti ottaen kuitenkin suomalaiset (urheilu- ym.) toimittajat ääntävät vieraskielisiä nimiä huomattavasti vähemmän väärin kuin englanninkieliset. Kyllä aihetta arvosteluun on.

Lue lisää

"Yleisesti ottaen kuitenkin suomalaiset (urheilu- ym.) toimittajat ääntävät vieraskielisiä nimiä huomattavasti vähemmän väärin kuin englanninkieliset."

Näin on. Syykin on selvä: äidinkielenään englania puhuvat ovat lähes kaikki yksikielisiä, eikä heidän mieleensäkään yleensä juolahda ajatus, että jokin nimi pitäisi lausua jollakin muulla tavalla kuin englantilaisittain. Itseltäni on Englannissa kysytty, miten lausuisin sukunimeni englantilaisittain! :o)

Koska edes vieraiden kielten opettajat eivät osaa Englannissa opettamaansa kieltä kovin hyvin, oppi ei siirry oppilaisiinkaan. Tunnen nuoren brittinaisen, joka oppi kahden vuoden Espanjassa oleskelunsa aikana kohtalaisesti espanjaa. Hän palasi Lontooseen vuodeksi, mutta koska tiesi sen jälkeen taas tulevansa Espanjaan, hän meni Lontoossa espanjan kielen kurssille kehittääkseen kielitaitoaan. Kävi ilmi, että hän osasi espanjaa paremmin kuin opettajansa. :o)

Kanadalaisen urheilutoimittajan mielipide: Finland is "Suomi." Looks like "sumo wrestler" to me.

toeachhisown kirjoitti:

Kanadalaisen urheilutoimittajan mielipide: Finland is "Suomi." Looks like "sumo wrestler" to me.

"Kanadalaisen urheilutoimittajan mielipide: Finland is "Suomi." Looks like "sumo wrestler" to me."

Melkoisen tietäväinen tapaus! Kävin seuraavan keskustelun neworleansilaisessa baarissa vieressäni istuneen amerikkalaisen kanssa.

"Where are you from?"
"Finland."
"Which state is it in?"

Koska Suomen arveltiin sijaitsevan Yhdysvalloissa, viisastuin ja seuraavalla kerralla vastasin suurpiirteisesti olevani Euroopasta, kun kotimaatani kysyttiin. Tästäkös iäkäs rouva riemastui: "That's marvelous! I've got relatives in the same country."

Kuka.mistäkin kirjoitti:

"Kanadalaisen urheilutoimittajan mielipide: Finland is "Suomi." Looks like "sumo wrestler" to me."

Melkoisen tietäväinen tapaus! Kävin seuraavan keskustelun neworleansilaisessa baarissa vieressäni istuneen amerikkalaisen kanssa.

"Where are you from?"
"Finland."
"Which state is it in?"

Koska Suomen arveltiin sijaitsevan Yhdysvalloissa, viisastuin ja seuraavalla kerralla vastasin suurpiirteisesti olevani Euroopasta, kun kotimaatani kysyttiin. Tästäkös iäkäs rouva riemastui: "That's marvelous! I've got relatives in the same country."

Lue lisää

Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on. Ei pitaisi olla niin kaikkitietava kun ei kaikkea tieda.

Kuka.mistäkin kirjoitti:

"Kanadalaisen urheilutoimittajan mielipide: Finland is "Suomi." Looks like "sumo wrestler" to me."

Melkoisen tietäväinen tapaus! Kävin seuraavan keskustelun neworleansilaisessa baarissa vieressäni istuneen amerikkalaisen kanssa.

"Where are you from?"
"Finland."
"Which state is it in?"

Koska Suomen arveltiin sijaitsevan Yhdysvalloissa, viisastuin ja seuraavalla kerralla vastasin suurpiirteisesti olevani Euroopasta, kun kotimaatani kysyttiin. Tästäkös iäkäs rouva riemastui: "That's marvelous! I've got relatives in the same country."

Lue lisää

Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on. Ei pitaisi olla niin kaikkitietavainen kuin ei kaikkea tieda.

flatlander kirjoitti:

Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on. Ei pitaisi olla niin kaikkitietavainen kuin ei kaikkea tieda.

"Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on."

Miksi minun olisi pitänyt valehdella olevani Minnesotasta? Kerroin kaverille, että olen Euroopasta, mikä piti paikkansa. Amerikkalaiset eivät yleensä hallitse maantiedettä. Kun Miamin yliopiston opiskelijoita pyydettiin sijoittamaan Miami kartalle, yhdeksällä prosentilla ei ollut harmaata aavistusta Miamin sijainnista.

Newsweekissä oli vuosia sitten artikkeli, jossa 15-vuotiaat amerikkalaiset koululaiset sijoittivat Afrikan Kanadaan ja Neuvostoliiton Panamaan. Neworleansilainen keskustelukumppanini vaikutti kuuluvan lähinnä tähän kastiin, vaikka olikin jo noin 30-vuotias.

Kuka.mistäkin kirjoitti:

"Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on."

Miksi minun olisi pitänyt valehdella olevani Minnesotasta? Kerroin kaverille, että olen Euroopasta, mikä piti paikkansa. Amerikkalaiset eivät yleensä hallitse maantiedettä. Kun Miamin yliopiston opiskelijoita pyydettiin sijoittamaan Miami kartalle, yhdeksällä prosentilla ei ollut harmaata aavistusta Miamin sijainnista.

Newsweekissä oli vuosia sitten artikkeli, jossa 15-vuotiaat amerikkalaiset koululaiset sijoittivat Afrikan Kanadaan ja Neuvostoliiton Panamaan. Neworleansilainen keskustelukumppanini vaikutti kuuluvan lähinnä tähän kastiin, vaikka olikin jo noin 30-vuotias.

Lue lisää

USA:n presidenteissäkin on saman sarjan väkeä. Yhdysvalloissahan kuka tahansa voi päästä presidentiksi. Ronald Reagan tervehti kerran Bogotan kansaa. Hän siis luuli, että Etelä-Amerikassa on valtio nimeltä Bogota.

USA:ssa asiasta ei tietenkään noussut mitään hälyä ja haloota, koska valtaosa kansasta oli samaa mieltä presidenttinsä kanssa. Muualla hymyiltiin.

Kuka.mistäkin kirjoitti:

"Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on."

Miksi minun olisi pitänyt valehdella olevani Minnesotasta? Kerroin kaverille, että olen Euroopasta, mikä piti paikkansa. Amerikkalaiset eivät yleensä hallitse maantiedettä. Kun Miamin yliopiston opiskelijoita pyydettiin sijoittamaan Miami kartalle, yhdeksällä prosentilla ei ollut harmaata aavistusta Miamin sijainnista.

Newsweekissä oli vuosia sitten artikkeli, jossa 15-vuotiaat amerikkalaiset koululaiset sijoittivat Afrikan Kanadaan ja Neuvostoliiton Panamaan. Neworleansilainen keskustelukumppanini vaikutti kuuluvan lähinnä tähän kastiin, vaikka olikin jo noin 30-vuotias.

Lue lisää

Ihan samanlaisia vastauksia saa suomalaisilta, nuoret eivat tieda edes million maa itsenaistyi. Ja kuinka moni osaa sijoittaa USAn osavaltioita paikoilleen tai tietaa niiden kaikkien nimia ja miksi heidan pitaisikaan sen enempaa kuin amerikkalaisten olla ekspertteja Euroopan maantiedossa.
Kysy suomalaiselta missa on Pieksamaki tai Rovaniemi kartalla, jotkut tietavat, toiset eivat. Kun tarpeeksi kauan tekee katugalluppia niin kylla saa tyhmia vastauksia ja oikeita ei tarvitse huomioida.
Sinulta kysyttiin missa OSAVALTIOSSA Suomi on, se on edelleenkin Minnesotassa ja siella puhutaan vahan hauskalla aksentilla :).

flatlander kirjoitti:

Ihan samanlaisia vastauksia saa suomalaisilta, nuoret eivat tieda edes million maa itsenaistyi. Ja kuinka moni osaa sijoittaa USAn osavaltioita paikoilleen tai tietaa niiden kaikkien nimia ja miksi heidan pitaisikaan sen enempaa kuin amerikkalaisten olla ekspertteja Euroopan maantiedossa.
Kysy suomalaiselta missa on Pieksamaki tai Rovaniemi kartalla, jotkut tietavat, toiset eivat. Kun tarpeeksi kauan tekee katugalluppia niin kylla saa tyhmia vastauksia ja oikeita ei tarvitse huomioida.
Sinulta kysyttiin missa OSAVALTIOSSA Suomi on, se on edelleenkin Minnesotassa ja siella puhutaan vahan hauskalla aksentilla :).

Lue lisää

"Ihan samanlaisia vastauksia saa suomalaisilta,"

Väärin. Yksikään suomalainen EI sijoita Afrikkaa Kanadaan! :o)

flatlander kirjoitti:

Ihan samanlaisia vastauksia saa suomalaisilta, nuoret eivat tieda edes million maa itsenaistyi. Ja kuinka moni osaa sijoittaa USAn osavaltioita paikoilleen tai tietaa niiden kaikkien nimia ja miksi heidan pitaisikaan sen enempaa kuin amerikkalaisten olla ekspertteja Euroopan maantiedossa.
Kysy suomalaiselta missa on Pieksamaki tai Rovaniemi kartalla, jotkut tietavat, toiset eivat. Kun tarpeeksi kauan tekee katugalluppia niin kylla saa tyhmia vastauksia ja oikeita ei tarvitse huomioida.
Sinulta kysyttiin missa OSAVALTIOSSA Suomi on, se on edelleenkin Minnesotassa ja siella puhutaan vahan hauskalla aksentilla :).

Lue lisää

Väitä nyt vielä, että Jyväskylän yliopiston opiskelijatkaan eivät osaa sijoittaa Jyväskylää Suomen kartalle.

flatlander kirjoitti:

Olisit vastannut Minnesota, siellahan se Suomi on. Ei pitaisi olla niin kaikkitietava kun ei kaikkea tieda.

Kuinka niin Minnesotassa?

flatlander kirjoitti:

Ihan samanlaisia vastauksia saa suomalaisilta, nuoret eivat tieda edes million maa itsenaistyi. Ja kuinka moni osaa sijoittaa USAn osavaltioita paikoilleen tai tietaa niiden kaikkien nimia ja miksi heidan pitaisikaan sen enempaa kuin amerikkalaisten olla ekspertteja Euroopan maantiedossa.
Kysy suomalaiselta missa on Pieksamaki tai Rovaniemi kartalla, jotkut tietavat, toiset eivat. Kun tarpeeksi kauan tekee katugalluppia niin kylla saa tyhmia vastauksia ja oikeita ei tarvitse huomioida.
Sinulta kysyttiin missa OSAVALTIOSSA Suomi on, se on edelleenkin Minnesotassa ja siella puhutaan vahan hauskalla aksentilla :).

Lue lisää

Hei, unohdit mainita, että kyllä Suomenkin presidentit luulevat Bogotan olevan valtio! :o)

ZZAASSk kirjoitti:

USA:n presidenteissäkin on saman sarjan väkeä. Yhdysvalloissahan kuka tahansa voi päästä presidentiksi. Ronald Reagan tervehti kerran Bogotan kansaa. Hän siis luuli, että Etelä-Amerikassa on valtio nimeltä Bogota.

USA:ssa asiasta ei tietenkään noussut mitään hälyä ja haloota, koska valtaosa kansasta oli samaa mieltä presidenttinsä kanssa. Muualla hymyiltiin.

Lue lisää

Tarinasi yhteydet todellisuuteen ovat kauniisti sanottuna viitteellisiä, kuten voi päätellä lähdetiedoista (siis niiden puuttumisesta). Vähemmän kauniisti sanottuna kyse on jonkun jossain omasta päästään keksimä juttu, alkujaan varmaan jostakusta muusta henkilöstä ja kaupungista kerrottu, ja juttu sitten on kiertänyt maailmaa ja saanut erilaisia muotoja.

Tässä tapauksessa tämä on helppo havaita siitä, että jutussa ei olisi mitään tolkkua englanniksi, joka on kuitenkin ajateltava alkuperäiskieleksi. Eihän ilmauksessa ”people of Bogotá” olisi mitään epäloogista: ”people” voi tarkoittaa paitsi kansaa myös väkeä, ihmisiä yleensä.

Kuvaavaa on sekin, että levittäessäsi juttua, jonka on tarkoitus halventaa tiettyä henkilöä – tässä tapauksessa hänen muistoaan – maantieteellisestä osaamattomuudesta, kirjoitat itse väärin jutun keskeisen erisnimen. Eikä kyseessä ole satunnainen virhelyönti, vaan tietämättömyys: Bogotá on kirjoitettu kahdesti samalla tavalla väärin. Tuskin osaisit edes taivuttaa nimeä oikein: käyttäisit varmaankin illatiivina muotoa ”Bogotaan” etkä oikeaa muotoa ”Bogotáhan”.

Litteraatti kirjoitti:

Tarinasi yhteydet todellisuuteen ovat kauniisti sanottuna viitteellisiä, kuten voi päätellä lähdetiedoista (siis niiden puuttumisesta). Vähemmän kauniisti sanottuna kyse on jonkun jossain omasta päästään keksimä juttu, alkujaan varmaan jostakusta muusta henkilöstä ja kaupungista kerrottu, ja juttu sitten on kiertänyt maailmaa ja saanut erilaisia muotoja.

Tässä tapauksessa tämä on helppo havaita siitä, että jutussa ei olisi mitään tolkkua englanniksi, joka on kuitenkin ajateltava alkuperäiskieleksi. Eihän ilmauksessa ”people of Bogotá” olisi mitään epäloogista: ”people” voi tarkoittaa paitsi kansaa myös väkeä, ihmisiä yleensä.

Kuvaavaa on sekin, että levittäessäsi juttua, jonka on tarkoitus halventaa tiettyä henkilöä – tässä tapauksessa hänen muistoaan – maantieteellisestä osaamattomuudesta, kirjoitat itse väärin jutun keskeisen erisnimen. Eikä kyseessä ole satunnainen virhelyönti, vaan tietämättömyys: Bogotá on kirjoitettu kahdesti samalla tavalla väärin. Tuskin osaisit edes taivuttaa nimeä oikein: käyttäisit varmaankin illatiivina muotoa ”Bogotaan” etkä oikeaa muotoa ”Bogotáhan”.

Lue lisää

"Tuskin osaisit edes taivuttaa nimeä oikein: käyttäisit varmaankin illatiivina muotoa ”Bogotaan” etkä oikeaa muotoa ”Bogotáhan”."

"Kolumbian pääkaupungin nimessä ”Bogotá” loppuvokaalia tulisi yleisten sääntöjen mu­kai­ses­ti käsitellä pitkänä, ja kielitoimiston ohje Maat, pääkaupungit ja kansalaisuudet erikseen mainitsee tämän mukaisen taivutusmuodon ”Bogotáhan”. Käytännössä nimi kuitenkin ylei­ses­ti kirjoitetaan ilman akuuttia ja äännetään ja taivutetaan niin, että loppu­vokaa­li on lyhyt: Bogota : Bogotaa : Bogotaan eikä Bogotá : Bogotáta : Bogotáhan."
Jukka Korpela: Nykyajan kielenopas

Taivuta sinä kuten haluat. Niin minäkin teen.

Typeria ja takapajuisia mutta vasta eilen loydettiin maan tapainen planeetta ja pari viikkoa sitten saatiin kuvia Plutosta. Kaikki tama ja iPadit ja muut vempaimet taalta tulee. Listaas tahan alykkaiden ja edistyneiden suomalaisten keksintoja jotka ovat maailmanlaajuisessa kaytossa.

What? Not one?

Yhdysvaltoihin menee neroja maailman eri maista. Sinne menevät ja heidän jälkeläisensä tekevät ne suuret keksinnöt, eivät jenkit.

Jenkkejä kiinnostaa vain amerikkalainen jalkapallo, aseet ja naisia kauniina oleminen.

gerogialainen kirjoitti:

Yhdysvaltoihin menee neroja maailman eri maista. Sinne menevät ja heidän jälkeläisensä tekevät ne suuret keksinnöt, eivät jenkit.

Jenkkejä kiinnostaa vain amerikkalainen jalkapallo, aseet ja naisia kauniina oleminen.

Lue lisää

Selita minulle mita jenkki tarkoittaa ja missa he asuvat ja keita he ovat. Sitten voidaan keskustella.