Tiiveys englannissa

Seniorikansalaisena pistän tähän muutaman ajatuksen. Aloitin venäjän arrastuksen myöhään, eläkeiässä. Ja kuten tiedetään, usti alaa iän mukana rappeutua. Sanat muistaa vain hetken. N, mikä avuksi: kertaus, kertaus ja kertaus! Opettelin uusia sanoja siten, että listasin vaikkapa tärkeimmät huonekalut vihkoon ja kun oli aikaa - ja sitähän nyt on - kertailin niitä. Samoin yleiset kukat, säätilat, sukulaiset, ym. Yritin myös löytää sanoille synonyymin, ehkei aivan tarkkaakaan, mutta jos toisen sanan unohtaa, on mahdollista, että muistaa toisen. Tätä keinoa voi käyttää oppikirjaopiskelun ohessa laajentamaan sanavarastoa. Menetelmä tuntuu hikiseltä, mutta tietyn ´kipukynnyksen´jälkeen uomaa ilokseen, että minähän tiedän, mitä tuo ja tuo on venäjäksi. Sanoja toisista kielistä voi ´naittaa ´opeteltavan kielen sanojen kanssa eräänlaiseksi assosiaatiopariksi - temppu voi auttaa molempia kieliä. En tule ikäni vuoksi koskaan opimaan venäjää hyvin - mutta tuleepahan torjuttua dementiaa hyvin mielekkäällä tavalla. Fpiriot, tavarishi !

Mr. horseman you should clean the seal around the ​fridge ​door ​regularly so that it ​remains ​airtight.

Hevosmiehen paskalle haisevia höpötyksiä konekääntäjästä!!!!

Fpiriot kirjoitti:

Seniorikansalaisena pistän tähän muutaman ajatuksen. Aloitin venäjän arrastuksen myöhään, eläkeiässä. Ja kuten tiedetään, usti alaa iän mukana rappeutua. Sanat muistaa vain hetken. N, mikä avuksi: kertaus, kertaus ja kertaus! Opettelin uusia sanoja siten, että listasin vaikkapa tärkeimmät huonekalut vihkoon ja kun oli aikaa - ja sitähän nyt on - kertailin niitä. Samoin yleiset kukat, säätilat, sukulaiset, ym. Yritin myös löytää sanoille synonyymin, ehkei aivan tarkkaakaan, mutta jos toisen sanan unohtaa, on mahdollista, että muistaa toisen. Tätä keinoa voi käyttää oppikirjaopiskelun ohessa laajentamaan sanavarastoa. Menetelmä tuntuu hikiseltä, mutta tietyn ´kipukynnyksen´jälkeen uomaa ilokseen, että minähän tiedän, mitä tuo ja tuo on venäjäksi. Sanoja toisista kielistä voi ´naittaa ´opeteltavan kielen sanojen kanssa eräänlaiseksi assosiaatiopariksi - temppu voi auttaa molempia kieliä. En tule ikäni vuoksi koskaan opimaan venäjää hyvin - mutta tuleepahan torjuttua dementiaa hyvin mielekkäällä tavalla. Fpiriot, tavarishi !

Lue lisää

venäjän kielen tai minkä tahansa kielen opiskelu käyttää kätevämmin vertailemalla -
esim tulostaa kummastakin kielestä, vaikka wikipediasta saman artikkelin ja vertailee niitä sillee... ,niin johan jo viikonpäästä saa selvää italian , ranskan tai vaikka venäjän kielisen sanomalehden tekstistä - kyrilliset venättässä vie muutmanpäivä.