Rewind suomeksi

Näinköhän olet oikeassa - voit ollakin! Epätarkkuus on nähdäkseni ´aihe ´ja ´aihio ´sanan sekoituksessa. Mansikka, mikä ei edes ole marja, syntyy kukkapohjan - kukka-aihion- paisumisesta, ja varsinaiset siemenesteet ovat pikku pallukoita epähedelmän pinnalla. Siemenneste on esim, omenassa. Ja "motif" on aihe, tai aihio.

Ja mikäs se kukka-aihio oikein on? Ks. wikipedia. Ei yhtään osumaa! Eikös tällä palstalla kukaan osaa suomea tai englantia tai edes biologiaa? Pelkkiä taiteilijoita.

Tiedäkö mitä on "floral motif" englanniksi? (Vinkki: Google)

Eikös kukissa ole siemenaiheita? Mistä luulet siemensyöksyn syntyvän? Kysyppä vanhemmiltasi tai opettajiltasi hiukan kukista ja mehiläisistä!

Wind-sanalla on useita eri merkityksiä, se ei tarkoita pelkästään tuulta tai tuulemista.

»wind 1. tuuli; veto, ilmavirta, puhallusilma; 2. kiertää, käämiä, vääntää, keriä, kelata; vetää (vieteri); puolata; rullata; kehiörakenne (tekst); kiertyä, vääntyä; kierros, mutka, taive, kela; 3. käsivintturi, vintturi; nostaa (malmia kaivoksesta) vintturilla. wind action tuulen työ. wind aft myötätuuli. wind ahead vastatuuli. wind area tuulen paineen alainen pinta. wind axes virtausakselisto (ilm). wind beam tuulipalkki (rak). wind belt ilmalaatikko, tuulikaappi. wind bent vinotuettu rankorakenne (rak). wind blown sand lentohiekka. wind bore imuputki. wind box tuulikaappi, imukassi. wind brace tuuliside (rak); tuulituki, tuuliharus. wind bracing tuulijänne, tuulijänteistö. wind break tiivistyslista (auto). wind cable tuuliköysi. wind cap tuulihattu; vaunun katto. wind carving tuulen aiheuttama syöpyminen. wind catcher ilmanpoistoaukko. wind chamber ilmakammio, tuulikaappi. wind channel ilmatunneli, tuulitunneli (ilm). wind chart tuulikartta. wind chest ilmalaatikko. wind conditions tuuliolot, tuuliolosuhteet, tuulisuus. wind cone tuulipussi. wind cord tiivistelista. wind correction tuulikorjaus. wind correction angle sortumakulma (ilm). wind cowl tuuletusputken laajentuma. wind crack tuulihalkeama, sisähalkeama puussa. wind cross ristiharus. wind current tuulivirtaus. wind deposits eoliset kerrostumat, tuulikerrostumat. wind dial anemografi, anemometri, tuulimittari. wind dies down tuuli heikkenee. wind direction tuulen suunta. wind diverting shield tuulenohjauslevy. wind drift tuulen kuljetus. wind drive tuulimoottorikäyttö. wind a dynamo käämiä generaattori (sähk). wind energy tuulienergia. wind engine tuulimoottori. wind erosion tuulieroosio. wind farm tuulienergialaitos. wind force tuulen voima, tuulivoima. wind ga(u)ge tuulimittari, anemometri; (urkujen) painemittari (mus). wind generator tuuligeneraattori (sähk). wind girder tuulipalkki, tuuliside(palkki). wind in kelata. wind indicator tuuliviiri. wind instrument puhallussoitin. wind load tuulen rasitus; tuulikuorma (rak). wind load indicator tuulikuormailmaisin. wind measurement tuulenmittaus, tuulen nopeuden mittaus. wind method hiilen ilmarikastus (kaiv). wind moment tuulimomentti. wind motor tuulimoottori, tuulivoimakone. wind off purkaa (käämitys), kelata auki. wind on käämiä, kääriä jollekin, kelata. wind out laskea kelalta. wind pipe ilmatorvi. wind polish eolinen pintakiilto, tuulen kiillottama pinta (geol). wind power tuulienergia. wind power plant tuulivoimala. wind power station tuulivoimalaitos. wind pressure tuulen paine, tuulikuorma. wind profile tuuliprofiili. wind protector tuulensuojarakennelma. wind resistance ilmanvastus. wind right astern myötätuuli. wind ripple eoliset aallonmerkit (geol). wind rose tuuliruusu, kompassiruusu. wind sail 1. myrskypurje; 2. tuulimyllyn siipi. wind scale tuuliasteikko. wind screen tuulilasi, tuulen suoja. wind setup tuulikallistuma. wind shadow vanavesi; aerodynaaminen katve. wind shake, wind shave tuulihalkeama. wind shear tuuligradientti, tuulen nopeusero. wind shield ►windshield. wind sieve tuuliseula. wind sinks tuuli heikkenee. wind sleeve, wind sock tuulipussi. wind span tuulijänne (sähk). wind speed tuulen nopeus (m/s). wind stocking tuulipussi (ilm). wind suction imu. wind tee tuuli-T (suuri T:n muotoinen tuuliviiri) (ilm). wind truss tuuliruusu, tuuliristikko. wind tunnel tuulitunneli, tuulikanava, ilmatunneli, koetunneli. wind turbine tuuliturbiini. wind up 1. kelata, nostaa (vintturilla, kelauspukilla), vyyhdetä; käämiä, keriä; virittää, vetää; uudelleenrullata, jälleenrullata (kirjap); 2. lopettaa liike, lopettaa yhtiö, lopettaa toiminta, lakata toimimasta, päättää (liike)toiminta; laskea saldo, laskea loppusumma; purkaa (tal); 3. selvittää. wind up an account päättää tili. wind up the accounts tehdä tilinpäätös. wind up a bankrupt's estate selvittää konkurssipesä. wind up a business, wind up a company lopettaa liike, lopettaa yritys, purkaa yhtiö. wind up a meeting päättää kokous. wind up a spring vetää kello(n jousi). wind valve tuuletusläppä. wind vane (tuuli)viiri. wind velocity tuulen nopeus. wind wave tuuliaalto. wind way tuuletusperä.»

(MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi)

Et sitten itse jaksanut?

http://dictionary.reference.com/browse/rewind

http://dictionary.reference.com/browse/wind

Eräässä suomenkielisessä kuplavolkkarin viritysoppaassa väitettiin jäähdytyspuhaltimen siipien irtoavan ylikierroksien seurauksena. Ko. puhallin on rakennettu niin, ettei takuulla irtoa. Asia selvisi luettuni vanhaa alan raamattua "How to hot rod air cooled WV engines". Laturin(jäähdytyspuhallin on laturin akselilla)liiallisista kierroksista varoitettiin :"generator windigs will loose..." eli suomalainen oli olettanut windings: ien tarkoittavan tuulettimen siipiä, eikä käämityksiä.