Onko väliä, että käyttääkö at/in prepositiota, kun käyttää lauseessa muotoa "siinä vaiheessa" - "at/in that point"?
Tarkoittavatko esim. seuraavat lauseet samaa ja ovatko molemmat ilmaisut oikein:
Start writing at that point when you are ready.
Start writing in that point when you are ready.
Tai lyhyemmin:
Start writing at the point you are ready.
Start writing in the point you are ready.
"siinä vaiheessa" eng-fin
pieni-kysymys
5
<50
Vastaukset
- Englanninfilologi
Mikset sanoisi "Start writing WHEN your ready"? Paljon paremmin ja luontevammin sanottu.
- huomauttaisin-että
Niin, aina voi muotoilla asiat uudelleen ja eri tavalla ja paremmin tai huonommin, sellaista se kieli on. Mitenkäs vaikka suomeksi, "aloittakaa kirjoittaminen siinä vaiheessa, kun olette valmiita" / "aloittakaa kirjoittaminen, kun olette valmiita." - mitä eroa?
- hmm-ehkäpä
En ole englannin kielen natiivi, mutta sanoisin, että "at that point" on parempi ilmaus. "in that point" on ymmärrettävää englantia, mutta se tarkoittaa pikemminkin, että "tässä/tuossa vaiheessa", kun taas "at that point" on enemmän "siinä vaiheessa", mutta at that voidaan asiayhteydestä riippuen suomentaa siinä/tässä/tuossa, eli vähän laajemmin. "In that/the point" perässä käyttäisin ehkä where -sanaa ja ainakin minun korvaan "in the point" kuulostaa paremmalle, mikäli sitä haluaa käyttää "at that/the point" - synonyymina.
No joku englannin kielen taitaja korjatkoon ja tarkentakoon.- anyhow
Niin, aikailmaisuissa, joihin at that point myös kuuluu, yleisimmin käytetään at-prepositiota. Siksi at lienee se oikeakielisin vaihtoehto. Mutta kuten tämän palstan tuomarit tietävät, pääasia on tietenkin että tulee ymmärretyksi asiansa kanssa, joten yks ja hailee onko se at vai in. Oikeakielisyys on sivuseikka!
- Jjduhdu
Modernissa englannissa ei keinotekoisesti väännellä kieltä, vaan asia sanotaan lyhyesti:
"Please start writing when you're ready."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
4 tuntia töitä kerran viikossa on naisen mukaan liian raskasta
Tämä ei taija olls lieksalaine vaikka "tuntomerkkiin" perusteella nii vois eppäillä! 🤣 31-vuotias Maya ei kykene tekemä894174- 434062
Riikka Purra rosvosi eläkeläiset!
1900 euron eläkkeestä rosvottiin 350 euroa. Kohtuullista vai? Perussuomalaisia ei enää ole olemassa meille eläkeläisille6093884Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap192697- 782465
SDP:n kannatus edelleen kovassa nousussa, ps ja kokoomus putoavat
SDP on noussut Helsingin Sanomien tuoreessa kannatuskyselyssä kokoomuksen ohi Suomen suosituimmaksi puolueeksi. SDP:n ka3402064Ihastuksesi persoonalliset piirteet ulkonäössä?
Onko jotain massasta poikkeavaa? Uskallatko paljastaa? Aloitan; todella kauniit kädet ja sirot sormet miehellä.1272062Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille loppuu
Hyvä homma! Yli 30 miljoonan säästö siitäkin. Toxia.1901930Ketä ammuttu ?
Ketä sielä Juupajoela ammuttu ei kait mainemies alkanu amuskelemaan , , Kyösti H ?281599Nainen, meistä tulisi maailman ihanin pari
Mutta tosiasiat tosiasioina, on liian monta asiaa, jotka sotivat meidän yhteistä taivalta vastaan. Surulla tämän sanon,661422