Katsomalla vanhoja tv-sarjoja löytää uusia puhekielen sanontoja. Sheriffi McCloudissa (1971) eräästä naisesta sanottiin "She's out of a cupcake". Jotta tämä ei olisi liian helppoa, kysynkin, miten se oli suomennettu.
Out of a cupcake
9
78
Vastaukset
- Noinkohan
Tarkoittaako namupalaa?
- Faginal
Ei. Merkitys on enemmänkin halventava.
- Sopisiko_arvata
Hän ei ole syntynyt naisesta vaan vuokaleivonnaisesta.
- Lain.nimessä
Varmaan sheriffi McCloud sanoo: "Häneltä ovat tortut loppu, joten minä pidätän hänet!"
- Faginal
Eipä pidetä enää jännitystä yllä: kaheli. Tämä oli minulle aivan uusi sanonta.
Suomennos sopii hyvin aiheyhteyteeen, joten suomentaja tiesi sanonnan merkityksen tai sitten "päätteli" sen oikein. - Ei.tolkkua
"Jotta tämä ei olisi liian helppoa, kysynkin, miten se oli suomennettu."
Kyselet mahdottomia! Miten kukaan voisi tietää suomennosta, jos ei ole nähnyt sitä? Suomennoshan voi olla mitä tahansa, oikein tai väärin. - Faginal
Ei se mikään mahdoton ollut! Hyvin jenkkienglantia tunteva (vanhempi henkilö) olisi voinut tietää sen...
Tässä tapauksessa suomennos oli oikein, kuten todettu. Kyseinen nainen oli ollut psykiatrisessa hoidossa.- BVh7
"Ei se mikään mahdoton ollut! Hyvin jenkkienglantia tunteva (vanhempi henkilö) olisi voinut tietää sen..."
Täh? Sillä osaako joku englantia hyvin vai huonosti ei ole mitään tekemistä asian kanssa. Aloittaja kysyy, miten tv-sarjassa esiintynyt termi oli suomennettu. Ei hän kysy, miten se OLISI PITÄNYT suomentaa, tai mikä olisi OIKEA suomennos. Emme voi tietää suomennosta, jos emme ole sitä itse nähneet, tai jos joku ei ole meille sitä kertonut. - Faginal
Suomennos oli aivan validi, ja sen tietäminen olisi kertonut puhekielen hyvästä hallinnasta. Ei sitä olisi voinut mitenkään muuten suomentaa. "Kaheli" on hieman positiivisempi muoto hullusta tai mielisairaasta.
Se, että selitystä ei löydy internetistäkään, kertoo tämän median vajaavaisuudesta...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elämä valuu ohi ilman merkitystä
Olen 5-kymppinen korkeasti koulutettu hyvässä ja vaativassa työssä oleva mies. Erosin pitkästä parisuhteesta pari vuotta2703899Martina julkaisi romanttisia kuvia kihlajaisista
Ihana pari. Paljon onnea ja rakkautta heille 💞2701320Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin651285- 841076
Gekkosessa hyvä juttu Sofian Dubai "töistä"
"Vielä tammikuussa Belórf lupaili aloittavansa jälleen verkkovalmennukset, mutta tämä projekti näyttää kuihtuneen kaikes931040eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.95970Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä56936En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin118926- 169873
Palsta sekosi lopullisesti?
Taidan mennä päikkäreille. Oliko hän nyt muka oikeasti äsken täällä ja kirjoitti, että täytyy unohtaa? Todistakaa se. Ki14814