Tässä yksi maailman lyhimmistä novelleista, alkukielellä:
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
Kirjoittaja on hondurasilainen Augusto Monterroso. Yrittäkääpä kääntää tuo vaikkapa suomeksi tai englanniksi. Menee pieleen, ei mahda mitään...
Kimurantia tuo kääntäminen!
ValanTehneille
6
<50
Vastaukset
- Muistaakseni
Tuota novellia hämmästeltiin ja hämmenneltiin tällä foorumilla 11 vuotta sitten.
http://keskustelu.suomi24.fi/t/1489843 - saurio
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
When (s)he woke up, the dinosaur was still there.
Kun hän heräsi, D. Saurio oli yhä siellä.- ValanTehneille
Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?
Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite. ValanTehneille kirjoitti:
Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?
Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite.En osaa espanjaa sen vertaa, että osaisin sanoa, voidaanko tuon virkkeen herääjällä tarkoittaa myös sitä dinoa itseään.
"Herättyään dinosaurus oli vielä siellä."- b.rontto
Herääjä voi olla "he", "she" tai "it", eli ei välttämättä ihminen. Ilmeisesti siis myös itse dino.
- ihmisiä-ja-sauruksia
Voihan dinosaurus olla pehmodino, joka on kainalossa tai sängyn yläpuolella.
Kun hän nukahti, pehmodino oli siellä. Hänen herätessään dinosaurus oli yhä siellä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?
Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https3664456En sitten aio sinua odotella
Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e841844Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"
Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan651580- 441556
En vain ole riittävä
Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o291390Persut vajosivat pinnan alle
Sosiaali- ja terveysministeri Kaisa Juuson (ps) tietämättömyys hallinnonalansa leikkauksista on pöyristyttänyt Suomen ka2091369Oon pahoillani että
Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(591351Kuka sinä oikeen olet
Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej541341- 281225
Hei, vain sinä voit tehdä sen.
Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change81218