Muutama päivä sitten käännätin ulkomaisia todistuksia.Jälleen kerran sain todettua,että Suomessa ei ole yhtään laillistettua virallista tulkkia thai-suomi-thai.
Lieneekö koko maailmassa yhtään.
Joskus Thaimaassa piti thai-tekstit ensin käännättä englantiin ja viedä leimattavaksi ja hyväksyttäväksi Thaimaan ulkoministeriöön.
Seuraavaksi sitten Suomen lähetystöön nämä paperit leimattavaksi ja hyväksyttäväksi.
Nyt Suomessa alussamainitut todistukset vaadittiinkin laillistetun kääntäjän tekemiksi.
Mielenkiintoista on nykyään,kun näitä pakolaisia tulee ja tulkeiksi näyttää kelpaavan kuka vaan arabiaa ja muutaman sanan muuta kieltä osaavat.Maassamme on satoja "tulkkeja" ja aika heppasin perustein ja koulutuksin. Tulokset voi arvata kun shiia tulkkaa sunnia ja päinvastoin.
Ruotsin tilanteesta luin,että probleemia on sielläkin mm oikeusjutuissa tulee jatkuvasti probleemia ja tulkintaerimielisyyksiä ja syytteet raukeaa sen vuoksi.
Eli miten saa laillistetun tulkin/kääntäjän oikeudet?
Mikä koulutus näihin vaaditaan.
Laillistettu tulkki/kääntäjä
2
92
Vastaukset
- jotaintiedän
Laillistettu tulkki/kääntäjä on minulle vieras käsite.
Itse olen auktorisoitu kääntäjä ja minulla on oikeus tehdä ns. virallinen käännös. Tie auktorisoiduksi kääntäjäksi kulkee tavallisesti yliopiston kautta. Lisäksi tarvitaan auktorisoidun kääntäjän koe, jossa osoitetaan erittäin hyvä kielitaito sekä lähtökielessä että kohdekielessä. On myös tunnettava kääntämiseen liittyvät säännökset ja vielä omattava kääntämisen tekninen osaaminen.
Tulkkauksesta en osaa sanoa paljoa. Tulkkausta on monenlaista. Asiointitulkkina voinee toimia kuka vain, joka osaa tarvittavat kielet. Oikeustulkille sen sijaan on erityisvaatimuksia, luulisin. Konferenssitulkkaus puolestaan ei onnistu ilman koulutusta ollenkaan. - epävirallinenkääntäjä
Kiitos vastauksesta. Kansankielessä ja vähän muuallakin käytetään paljon useiden ammattien kohdalla laillistettu....eli
auktorisoitu kääntäjä ja laillistettu kääntäjä tarkoittavat samaa.
Virkavaltakin useissa teksteissä "laillistettu kääntäjä"
Näillä mennään!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?
Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https2953239En sitten aio sinua odotella
Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e821601- 431480
Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"
Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan411321En vain ole riittävä
Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o261222Kuka sinä oikeen olet
Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej471210Hei, vain sinä voit tehdä sen.
Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change61180Oon pahoillani että
Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(441136- 261117
Persut vajosivat pinnan alle
Sosiaali- ja terveysministeri Kaisa Juuson (ps) tietämättömyys hallinnonalansa leikkauksista on pöyristyttänyt Suomen ka1561025