Ja onko vieraalla kielellä lukeminen antanut teille erityistä hyötyä verrattuna suomenkielisiin teksteihin?
Osaan myös lukea sujuvasti myös englanniksi, ja siitä on ollut se hyöty, että se on kieli johon jotkin kiinnostavat teokset usein voidaan kääntää ennen suomea, jos suomeksi käännetään ollenkaan.
Millä kielillä voitte lukea sujuvasti kirjoja?
2
99
Vastaukset
- Lukunainen
Luen saksaksi ja englanniksi. Nautin varsinkin saksankielisistä kirjoista, sillä jokaisella kielellä on omat sanontansa ja aistikkaat mielikuvansa. En ole koskaan verrannut alkuperäistä ja käännettyä keskenään, mutta voin sanoa että sanavarasto kasvaa mukavasti lukemalla. Suosittelen!
- hyötyäon
Englanti. Luen joskus ruotsiksikin, mutta se ei ole niin sujuvaa, koska on melko paljon sanoja joita en ymmärrä.
Jos en osaisi englantia, olisi paljon kiinnostavia kirjoja jäänyt lukematta. Joskus käy niinkin, että kirja on kyllä suomennettu, mutta kirjastossa sattuu olemaan vain englanninkielinen versio paikalla, ja luen sen sitten englanniksi.
Toki siinä oppii uusia sanojakin ja kielitaito pysyy yllä, mutta tärkeintä on se että pystyn lukemaan sellaisia kirjoja joita ei ole käännetty suomeksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 666382
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap254106Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2652529Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei261990MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna301498- 961348
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel3041097Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee541080Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.771026Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..391001