Takapakki englanniksi? Backpack?

bow.takes

Kuinka sanotaan "kevät ottaa takapakkia"?

12

187

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • beataretreat

      Spring is beating a retreat. - Tosin siitä tulee mieleen, että se häipyy kokonaan maisemista, eli ei se ihan tarkalleen vastaa sanontaa "ottaa takapakkia". Yleinen idiomi kuitenkin.

    • niinjuuriheikuulkaas

      Backpack on jotakin retkeilyyn liittyvää.

      • Joustavakielinen

        Niinpä juuri. Ja ”reversing spring” saattaa tarkoittaa jousen kääntämistä jossakin mielessä toisin päin... ellei sitten lähteestä pulppuavan veden tunkemista lähteeseen takaisin!

      • takaboksia
        Joustavakielinen kirjoitti:

        Niinpä juuri. Ja ”reversing spring” saattaa tarkoittaa jousen kääntämistä jossakin mielessä toisin päin... ellei sitten lähteestä pulppuavan veden tunkemista lähteeseen takaisin!

        Minulle tulee pakista mieleen työkalupakki, joka taitaa olla toolbox. Takapakki voisi olla siten rearbox.

    • tyhmäjatietämätön

      Takapakki on itsessään outo sana. Jos auto pakittaa niin se menee taaksepäin. Jos se takapakittaa niin meneekö se takaperin pakkia eli siis eteenpäin?

      • Pakkipakinaa

        Minun autossani on vaihteita seitsemän eteen ja yksi taakse. Olen tekniikasta niin vieraantunut, etten ole tullut kysyneeksi, onko kaikki saatu mahtumaan yhteen vaihdelaatikkoon vai onko siellä takapakkilaatikko erikseen.

        Joskus esimuinaisuudessa olen ajanut yhden kesän autolla, jonka vaihteistosta löytyi 2 × 5 välityssuhdetta eteen ja 2 × 1 taakse. Siinä oli toisen hämmennyskepakon päässä kai jonkinlainen jakolaatikko, josta löytyi hitaampi ja nopeampi alue. Nopeammalle alueelle ei ollut sen ajan tehoilla paljoakaan käyttöä, kun lavetiksi kutsutun puoliperävaunun päälle rysäytettiin yli 30-tonninen maansiirtokone.

        Eikös meitä muuten yritetty jossakin välissä opettaa peräyttämään autojamme peruuttamisen asemesta? Sittemmin kai tuokin kyseenalainen kielenhuolto-ohje on ehditty peruuttaa. Minun A BE CE -ajokorttiani eivät viranomaiset ole toistaiseksi keksineet peruuttaa, vaikka en ole elämän kuuna päivänä peruuttanut, pakittanut, peräyttänyt enkä päräyttänyt täysperävaunullista ajoneuvoyhdistelmää metriäkään.

        Intissä ollessa minä ja eräs varusmiesaseveli pääsimme eräässä harjoituksessa saamamme erikoistehtävän johdosta parakkimajoitukseen, muiden rymytessä ja palellessa pitkin metsiä talvisessa telttamajoituksessa. Kahvia keittelimme samalla kamiinalla harjoituksen johdon kanssa. Olimme polleata poikaa saadessamme sysätä majurin pakin kamíinan päällä syrjempään takapakiksi ja siirtää omamme kuumenemaan sen tilalle etupakiksi!

    • trekker

      Backpack on reppu.

    • laskee23

      Ensimmäiseksi mieleen juolahti Spring seems to be canceled, ei niin sanatarkka käännös, mutta välittää ajatuksen väliaikaisuudesta.

    • SatunnainenLukija

      "Spring takes a step back" voisi riittää, ellei suunnan oleteta kokonaan kääntyneen.

    • Ihan_lätkässä

      Voisit kysyä saman tien, voiko vasemmasta pakista tehdä oikean laiturin ja mitä tämä olisi englanniksi.

    • Kevät-ottaa-pataan

      Kevät ottaa takapakkia, vaikka pitäis laulattaa ylämummoa.

      Heitän kylmän faktan. Valotaululla komeilee lukemat 0°C. Lunta tulee tupaan. Miten on mahdollista että tää urpo saa jatkaa aivan nollameriiteillä? KENKÄÄ HETI!

    • kylmärinkipersiissä

      Kevättä viedään kuin desin mittaa, ihme surkimus, ei osaa muuta ku vikistä tää neiti. Talvi haparoi ittensä kesälomille, mutta kevät...

      Mutta ei se mitään, peliaikaa on vielä jussiin! Suulperi kentälle, niin kohta ähelletään vastapuolen päädyssä tolppien välissä, katsotaanhan.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 4 tuntia töitä kerran viikossa on naisen mukaan liian raskasta

      Tämä ei taija olls lieksalaine vaikka "tuntomerkkiin" perusteella nii vois eppäillä! 🤣 31-vuotias Maya ei kykene tekemä
      Lieksa
      88
      3728

    2. Riikka Purra rosvosi eläkeläiset!

      1900 euron eläkkeestä rosvottiin 350 euroa. Kohtuullista vai? Perussuomalaisia ei enää ole olemassa meille eläkeläisille
      Maailman menoa
      588
      3531

    3. Baaritappelu

      Hurjaksi käynyt meno Laffassa. Jotain jätkää kuristettu ja joutunu teholle...
      Kokkola
      43
      3432

    4. Näytit nainen sanoinkuvaamattoman ihanalta

      En voi unohtaa sinua. Pohdin nyt sinua.
      Ikävä
      52
      2187

    5. Tappo Kokkolassa

      Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap
      Kokkola
      13
      2151

    6. SDP:n kannatus edelleen kovassa nousussa, ps ja kokoomus putoavat

      SDP on noussut Helsingin Sanomien tuoreessa kannatuskyselyssä kokoomuksen ohi Suomen suosituimmaksi puolueeksi. SDP:n ka
      Maailman menoa
      320
      1936

    7. Ihastuksesi persoonalliset piirteet ulkonäössä?

      Onko jotain massasta poikkeavaa? Uskallatko paljastaa? Aloitan; todella kauniit kädet ja sirot sormet miehellä.
      Tunteet
      120
      1905

    8. Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille loppuu

      Hyvä homma! Yli 30 miljoonan säästö siitäkin. Toxia.
      Maailman menoa
      159
      1657

    9. Ketä ammuttu ?

      Ketä sielä Juupajoela ammuttu ei kait mainemies alkanu amuskelemaan , , Kyösti H ?
      Juupajoki
      26
      1361

    10. Nainen, meistä tulisi maailman ihanin pari

      Mutta tosiasiat tosiasioina, on liian monta asiaa, jotka sotivat meidän yhteistä taivalta vastaan. Surulla tämän sanon,
      Ikävä
      66
      1332
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt