Jos jollakin ulkomailla toimivalla verkkokaupalla on myös suomenkieliset sivut, mutta ne on kirjoitettu huonolla suomella, luultavasti automaattisia kääntäjä-palveluja apuna käyttäen, voiko sellainen kauppa olla koskaan luotettava?
Luulisi, että olisi luotettavan yrityksen etujen mukaista maksaa jollekin suomenkieltä taitavalle, jotta saisi sivuston käännettyä kyseiselle kielelle.
Huonolla suomenkielellä kirjoitetut verkkosivustot
1
53
Vastaukset
- Tuomakselle
Maailmassa on tänä päivänä noin 196 eri valtiota. Luku riippuu siitä miten valtio määritellään, ja useat lähteet ilmoittavat eri lukuja väliltä 193 ja 250 valtiota maailmassa.
YK on tunnustanut tuon 193 valtiota. Suomi on vain yksi maa ja yksi kieli. Verkkokauppa näkyy kaikille, ja tuotteet vaihtuu, tarvitaan koko ajan kääntäjä kullekkin kielelle. Jos jokin verkkokaupan kielistä on niin sanottua kapula-käännöstä, se ei tee verkkokaupasta epäluotettavaa. Onko tietojesi mukaan kyseisen verkkokaupan myynti suomeen sitä luokkaa että kannattaa pitää palkattua kääntäjää. Tai kuinka moni on niin epäilevä tuomas että kupat jää tekemättä, huonon käännöksen vuoksi. Kannattaako näiden vähemmistöjen vuoksi hankkia ensiluokkainen köönnös ja pitää sitä ajan tasalla.
Englanti on monikansallinen kieli, oliko verkkokaupan englanin kielinen osuus puutteellinen. Kaikki osaa ainakin englantia, eikö niin.
Mietippä sitä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1562722- 242006
Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha222001Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.891806Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?671550Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se191313Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo371212- 101201
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan361188Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k91171