osaako kukaan venäjää?

käännä tolla, näppäimistöksi valitset kyrillisen sieltä valikosta, ja näpyttelet sopivat kirjaimet. https://translate.google.com/?hl=fi#ru/fi/реска

kiitos, hieno systeemi mutta ei se oikeen vastaa kysymykseen.. rex on? ja kuryam..

En osaa venäjää eivätkä kirjoittamasi sanat ole venäjää. Yrität ilmeisesti kuvailla latinalaisin kirjaimin vähän samankaltaisia kyrillisiä aakkosia? Sanaa реска ei venäjän kielessä varmaan olekaan. Sana резка tarkoittaisi leikkaamista, речка pientä jokea tai puroa, решка jotakin kolikontapaista jne.

Entäpä ряска (joka olisi meikäkirjaimin rjaska)? Lienee jokin rikkakasvi, limaska. Voisiko se olla venäläinen vastine poltettavalle ruoholle? Sana он ainakin on persoonapronomini, miespuolinen hän-sana. Niinpä ряска он? voisi kenties tarkoittaa sanatarkasti ”onko hän limaska/ruoho”? Paidan kääntöpuolen курят olen tulkitsevinani tarkoittavan polttamista (tupakan tai ”ruohon”). Huomautettakoon, että venäjän kirjaimet т ja м saattavat olla eri fonteissa samankaltaisia.

Hatara teoriani: ”Onko hän limaska (”ruoho”)? – ”Ei, mutta polttaa sellaista.”

Saatan toki olla täysin hakoteillä.

kiitos taas. kyrisillä kirjoitellaan ympäri itäblokkia. siinä lukee ihan kotimaisin kirjaimin pecka oh? ja ankkurin alla kyp r väärinpäin m= kyprm. pecka on ainakin tzekeissä kaupunki. toi ruoho ei ankkuriin oikeen sovi.

реска он....kutsu minua
курям...kananpoika

Olisiko joku slangi ilmaisu ??? Voisi vaikka viitata vaniljapoikiin:))) Tai jotain ihan muuta......

Selvää on, että se on jotakin tunteellista haisevaa jöötiä missä ei ole järjen häivää.

Venäläisiähän löytyy joka kylästä. Mene ja näytä paitas ja kysy.
Voi olla, että tulee heti päin näköä mutta ainahan kannattaa yrittää.

Yrittänyttä ei laiteta (panna). Ellet itse halua.

Ihan selvästi siinä lukee rekka on. ja toisella puolella kyrpä. Joten turha miettiä enempää, ole tyytyväinen.

Ei kun siinä lukeekin reiska on , ja toisella puolella se kyrpä. Ihan mairitteleva teksti noin juhannuksen kunniaksi.

Oi kuinka hauska vitsi. Not.

niin mullakkin tulee mieleen kyrpä, ja siks kysynkin..ei taida kukaan osata ko kieltä. kokeilin kääntäjällä ukraina, tzekki, bulgaria, valkovenäjä ja venäjä.. tuli jotain ihan seko juttuja.