Lucia-laulun

Muistaako kukaan Lucia-laulun suomenkielisiä sanoja?
Ilmianna
Jaa

15 Vastausta



Taivaalla tähtivyö
tuskin ees loistaa.
Viestiä jouluyön
turha on toistaa.
Pullia seppelpää
latista hetki tää.
Saavuthan luoksemme Pyhä pullia!

(Ruotsalaisesta TV-sarjasta Hyvää huomenta kaikki lapset)

Vakavasti ottaen:

Taivaalla tähtivyö kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön tuikkeessa toistaa
Taivaiden kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy, kynttilät syttyy.

Tms.

Muunkielisiä sanoja en tiedä.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
9 VASTAUSTA:
Pyhä Lucia

Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.

Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.

Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.

Och på svenska, fast du inte frågade:

Sankta lucia ljusklara hägring
Sprid i vår vinternatt glans av din fägring
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia ­

Kom i din vita skrud, huld med din maning
Skänk oss du julens brud, julfröjders aning
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia ­

Stjärnor ska leda oss, vägen att finna
Bli dina klara bloss fagra prästinna
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia

Ja oliskohan lähtökohtana ollukalastajan laulu:

Sul mare luccica
l'astro d'argento,
placida è l'onda,
prospero il vento…
O, dolce Napoli,
suolo beato,
dove sorridere
volle il creato…
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
jardimverde kirjoitti:
Pyhä Lucia

Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.

Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.

Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.

Och på svenska, fast du inte frågade:

Sankta lucia ljusklara hägring
Sprid i vår vinternatt glans av din fägring
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia ­

Kom i din vita skrud, huld med din maning
Skänk oss du julens brud, julfröjders aning
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia ­

Stjärnor ska leda oss, vägen att finna
Bli dina klara bloss fagra prästinna
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia

Ja oliskohan lähtökohtana ollukalastajan laulu:

Sul mare luccica
l'astro d'argento,
placida è l'onda,
prospero il vento…
O, dolce Napoli,
suolo beato,
dove sorridere
volle il creato…
Mitäköhän kieltä nuo viimeiset sanat olivat? Italiaa?
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
kysymysmerkki? kirjoitti:
Mitäköhän kieltä nuo viimeiset sanat olivat? Italiaa?
LOL
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
kysymysmerkki? kirjoitti:
Mitäköhän kieltä nuo viimeiset sanat olivat? Italiaa?
kai on italiaa, mutta tosi kiva, joudun opettelemaan koulun lucikuoroon ton koko pötkön. >:C
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
lainesofia kirjoitti:
kai on italiaa, mutta tosi kiva, joudun opettelemaan koulun lucikuoroon ton koko pötkön. >:C
joo siis jännää olis laulaa toi joulujuhlas... mut emt.. millee se menee mult.
mun täytyy soittaa joku hemmetin pieni liekki nokkahuilul.
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
alempi on parenpi
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
kysymysmerkki? kirjoitti:
Mitäköhän kieltä nuo viimeiset sanat olivat? Italiaa?
Hah noihan on selvää ruotsia eikä mitään italijaa!!! (ps:Siinä lukee et ruotsin kieliset sanat)
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
kysymysmerkki? kirjoitti:
Mitäköhän kieltä nuo viimeiset sanat olivat? Italiaa?
Tuo on Italiaa!
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
lainesofia kirjoitti:
kai on italiaa, mutta tosi kiva, joudun opettelemaan koulun lucikuoroon ton koko pötkön. >:C
Mäki joudun! Hirveet!
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
+Lisää kommentti
gw
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:
surkea oli toi
Kommentoi
Ilmianna
Jaa
+Lisää kommentti
Eka on paras mut ihan hyvä toi toinenkin on xD
Ilmianna
Jaa
Minä muistan.
Ilmianna
Jaa
Lol! Joudun opetelee noi ja mul on viikko aikaa, mut sain pääroolin ja meil on kulkuees almatXD
Ilmianna
Jaa

Vastaa alkuperäiseen viestiin

Lucia-laulun

Muistaako kukaan Lucia-laulun suomenkielisiä sanoja?

5000 merkkiä jäljellä

Peruuta