Jos vastaanottaja on nainen, kirjehän aloitetaan Liebe X; jos mies, Liebe Y. Vanhemmille tms. voisi aloittaa Liebe Eltern.
Entäs, jos pitäisi lähettää kirje vaikka Maijalle, Kallelle ja heidän tyttärelleen Liisalle? Tuntuisi aika hölmöltä aloittaa "Liebe Maija, lieber Kalle und liebe Liisa"? "Liebe Familie Virtanen" taas kuulostaa mielestäni etäiseltä.
Miten aloittaisin kirjeeni?
Kirjeen aloitus saksaksi
5
8185
Vastaukset
- tähän tapaan
Sanalla 'liebe' voidaan viitata paitsi feminiiniseen yksikköön, myös monikkoon.
'Liebe Maija, Kalle und Liisa' on mielestäni OK, jos kyseessä olevat henkilöt ovat läheisiä tuttuja.
Jos puhuteltava henkilö on etäisempi, ei 'lieber, liebe, liebes' oikein käy, vaikka samoja henkilöitä puhuteltaisiinkin englanniksi adjektiivilla 'dear'.
Liikekirjetasolla ollaan saksaksi yhä varsin muodollisia. Teitittely on itsestäänselvyys ja ylivoimaisesti yleisin puhuttelutapa on 'Sehr geehrter Herr X / Sehr geehrte Frau X'. Vaikka naishenkilön tiedettäisiin olevan neiti-ihminen, ei häntä puhutella neidiksi (Fräulein) vaan rouvaksi (Frau). - Heinrich von Himmel
Gruess Du alter Bockschwanz (mask.)
Gruess Du alte Schweinvotze (fem.)
Sie einmal gegessene Sauerkraute (mon.,vähän etäisimmille, kohteliaasti)- aloittaja
Siinä loistavia neuvoja, toivottavasti joku kouluainettaan väkertävä viidesluokkalainen löytää nämä tervehdykset ja vetää opettajalta pisteet kotiin!
- Saksanmaikka
aloittaja kirjoitti:
Siinä loistavia neuvoja, toivottavasti joku kouluainettaan väkertävä viidesluokkalainen löytää nämä tervehdykset ja vetää opettajalta pisteet kotiin!
Jos loppukin aine on yhtä värikästä ja virheetöntä, niin miksi ei? "Suhteellisen" siistejähän nuo vielä ovat. Irrallista alatyylin ilmaisuista ei pinnoja heru.
Joskus tekisi kyllä mieli pitää pari tuntia saksalaista rivologiaa. Olisi oppimistulos ainakin taattu ;-). Siihenhän ne oikeassa elämässä törmäävät, pojat varsinkin, kun Saksaan menevät. Eikä saksalaisten tyttöjenkään kielenkäyttö ihan KKK-mallista välttämättä ole. - on pärjännyt.
Ha ha ha! Ei kun klassikkotervehdys 'Hai sie' eli 'Sieg heil' on riittänyt.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke3611979Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja591169VPK hukkasi Arvolan käräjille 22 000
Sporttibaarin uutistoimisto kertoo että Niemen Vpk maksoi Arvolan ja Luoma-ahon käräjäkuluja 22 000 euroa viime vuonna.53894Hyvin kyllä osattiin
Nainen esittää normaalia silloin kun nähtiin. Loistavaa tilannetajua molemmilta. Nyt kun ajattelee niin olisko vaan pit47774Selkeä EI naisten pilkkaamiselle
Palstalla edelleen esiintyy joitakin alikehittyneitä miehiä, joiden mielestä on huvittavaa pilkata naisia. Tavallisia117741- 57736
kyllä tai ei
Elämässä joskus on pakko sanoa kyllä tai ei. Sinulle sanoisin kyllä. En tiedä miksi kävi näin. Yhtäkkiä huomasin että tu43731- 63709
Me oltais täydellinen pari.
Tiedän, että tiedät 💗 siksi varmaan mitään ei tapahtunutkaan koskaan.35634Mulla on yksi juttu minkä haluaisin sulle kertoa
Mutta meidän pitäisi tuntea paremmin että voisin kertoa. Pidät mua muuten outona. Uskon ettet pitäisi, jos tunnettaisi38623