voisko joku suomentaa mul? :'o

Ensinnäkin sanotaan että oma englanti on 9 enkä jaksa käyttää nyt sanakirjaa ja suomennan vain sen minkä osaan. Katsotaan nyt.

I can see how you are beautiful,
voin nähdä kuinka kaunis olet/näen kuinka kaunis olet
Can you feel my eyes on you
Voitko tuntea silmäni sinussa/Tunnetko kuinka katson sinua
I'm shy and turn my head away
Olen ujo ja käännän pääni pois
Working late in diner Citylite,
Työskentelet myöhään ?Citylitessä?(En ole varma tekijästä kun on outo tää teksti)
I see that you get home alright
katson että pääset turvallisesti kotiin
Make sure that you can't see me, hoping you will see me
Varmistaen että et näe minua, toivoen että näkisit minut

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
Joskus ihmettelen miksi katsot minua ja isket silmää.
You can't be acting like my Dana (can you?)
Et voi käyttäytyä kuin Danani (vai voitko?)
I see you in Citylite diner serving all those meals and then
Näen sinut tarjoilemassa ¿?Citylitessä¿? kaikki nuo ateriat ja sitten
I see reflection of me in your eye, oh please, talk to me
?näen liikkeeni silmässäsi? (eli kai meinaa jotenkin niin että se näki tän miehen) oh pliis tule puhumaan minulle. ( tää jätkä itekseen toivoo että tulisitpa puhumaan minulle)
,
Show some pity
osoita minua kohtaa hiukan sääliä/sääli minua
You touch me in many, many ways
Kosketat minua monella, monella eri tavalla
But I'm shy can't you see
Mutta olen ujo etkö näe sitä

Obsessed by you, your looks, well, anyway I would any day die for you,
(ymmärrän ton toisen pilkun jälkeisen vain)Joka tapauksessa voisin kuolla vuosesi mikä päivä vain
I write on paper and erased away
Kirjoitan paperille ja ???? pois (erased voi olla pyyhkiä. Eli pyyhin sen pois)
Still I sit in diner Citylite, drinking coffee or reading lies
Vieläkin istun ¿Citylitessä?, juomassa kahvia ja lukemassa valheita
Turn my head and I can see you, could that really be you
Käännän pääni ja näen sinut, Voisistko se tosiaan olla sinä

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
(katso aikaisempi suomennos)
You can't be acting like my Dana?
(katso aikaisempi suomennos)
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Näen kauniin hymysi ja haluaisin juosta pakoon
Reflections of me in your eyes, oh please
(katso aikaisempi suomennos. tai sitten tämä menee niin että on samaa lausetta edellisen kanssa ja meinaa ...juosta pakoon katsettasi)
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see
(katso aikaisempi suomennos)

I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
Näen/ymärrän että en voi saada sinua, en voi jättää sinua sinne koska minun täytyy nähdä sinua silloin tällöin
And I don't understand how you can keep me in chains
Enkä ymmärrä kuinka kykenet pitämään minua ???? (chains vois olla kahleissa)
And every waken hour, I feel you taking power from me and I can't leave
Ja jokainen valvottu/hereillä oltu tunti, minä tunnen kuinka viet voimiani enkä minä voi lähteä
Repeating the scenery over again
???????????????????????????????( vois mennä muutes jotenkin näin: Tarina toistuu uudelleen ja uudelleen)

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye (katso aikaisempi suomennos)
You can't be acting like my Dana? (katso aikaisempi suomennos)
I see your pityful smile and I would like to run away from
Näen säälivän hymysi ja haluasin juosta pakoon
Reflections of me in your eyes, oh please
(katso aikaisempi suomennos)

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see
(katso aikaisempi suomennos)

Oh baby talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy can't you
(katso aikaisempi suomennos)
I'm shy can't you
I'm shy can't you see
Olen ujo etkö näe
olen ujo etkö näe

Joo tämä nyt on todella epä selvä. mutta kai sieltä nyt jotain tajuaa. Joo kun oma kieli taito ei ole kovin hyvä niin kyllä joku viisaampi korjaa mokani

Shy
Ujo

I can see how you are beautiful,
Näen kuinka kaunis olet
Can you feel my eyes on you
Tunnetko katseeni sinussa
I'm shy and turn my head away
Olen ujo, käännän katseeni
Working late in diner Citylite,
Työskentelet myöhään ravintolassa
I see that you get home alright
Varmistan, että pääset turvallisesti kotiin
Make sure that you can't see me, hoping you will see me
Varmistaen, ettet näe minua, toivoen että näet minut

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
Joskus ihmettelen miksi katsot ja isket silmää
You can't be acting like my Dana (can you?)
Et voi käyttäytyä kuten minun Danani (vai voitko)
I see you in Citylite diner serving all those meals and then
Näen sinut ravintolassa tarjoilemassa kaikkia noita annoksia ja sitten
I see reflection of me in your eye, oh please
näen heijastukseni silmissäsi, ole kiltti

Talk to me,
puhu minulle
Show some pity
sääli vähän
You touch me in many, many ways
kosketat minua niin monin tavoin
But I'm shy can't you see
mutta olen ujo, etkö huomaa

Obsessed by you, your looks, well, anyway I would any day die for you,
Olet pakkomielteeni, ulkonäöstäsi puhumattakaan... joka tapauksessa kuolisin puolestasi koska tahansa
I write on paper and erased away
kirjoitan ja pyyhin pois
Still I sit in diner Citylite, drinking coffee or reading lies
istun vieläkin ravintolassasi, juoden kahvia tai lukien valheita
Turn my head and I can see you, could that really be you
käännän pääni ja näen sinut, voitko se todella olla sinä

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
joskus ihmettelen miksi katsot ja isket silmää
You can't be acting like my Dana?
ethän voi käyttäytyä kuin Danani
I see your beautiful smile and I would like to run away from
näen kauniin hymysi ja haluasin paeta
Reflections of me in your eyes, oh please
heijastuksiani silmissäsi, ole kiltti

Talk to me, show some pity
puhu minulle, sääli vähän
You touch me in many, many ways
kosketat minua niin monin tavoin
But I'm shy can't you see
mutta olen ujo, etkö huomaa

I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
Tiedän, etten voi saada sinua, mutten voi jättääkään. Välillä on pakko saada nähdä sinut
And I don't understand how you can keep me in chains
enkä ymmärrä miten pidät minua vankinasi
And every waken hour, I feel you taking power from me and I can't leave
Koko ajan, tunnen kuinka imet voimani enkä voi lähteä
Repeating the scenery over again
kaikki alkaa taas alusta

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
I see your pityful smile and I would like to run away from
näen säälivän hymysi ja tahtoisin paeta
Reflections of me in your eyes, oh please
heijastuksiani silmissäsi...

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

Oh baby talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy can't you
I'm shy can't you
I'm shy can't you see