voisko joku suomentaa mul? :'o

palanen

nii voisko joku suomentaa mul Sonata arctican Shy :)
ku oma enkku on 6 ni ei paljoo nappaa :D
mut jos joku nyt jaksais ni olisin kiitollinen :)

2

339

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Veikko erkin poika

      Ensinnäkin sanotaan että oma englanti on 9 enkä jaksa käyttää nyt sanakirjaa ja suomennan vain sen minkä osaan. Katsotaan nyt.

      I can see how you are beautiful,
      voin nähdä kuinka kaunis olet/näen kuinka kaunis olet
      Can you feel my eyes on you
      Voitko tuntea silmäni sinussa/Tunnetko kuinka katson sinua
      I'm shy and turn my head away
      Olen ujo ja käännän pääni pois
      Working late in diner Citylite,
      Työskentelet myöhään ?Citylitessä?(En ole varma tekijästä kun on outo tää teksti)
      I see that you get home alright
      katson että pääset turvallisesti kotiin
      Make sure that you can't see me, hoping you will see me
      Varmistaen että et näe minua, toivoen että näkisit minut

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
      Joskus ihmettelen miksi katsot minua ja isket silmää.
      You can't be acting like my Dana (can you?)
      Et voi käyttäytyä kuin Danani (vai voitko?)
      I see you in Citylite diner serving all those meals and then
      Näen sinut tarjoilemassa ¿?Citylitessä¿? kaikki nuo ateriat ja sitten
      I see reflection of me in your eye, oh please, talk to me
      ?näen liikkeeni silmässäsi? (eli kai meinaa jotenkin niin että se näki tän miehen) oh pliis tule puhumaan minulle. ( tää jätkä itekseen toivoo että tulisitpa puhumaan minulle)
      ,
      Show some pity
      osoita minua kohtaa hiukan sääliä/sääli minua
      You touch me in many, many ways
      Kosketat minua monella, monella eri tavalla
      But I'm shy can't you see
      Mutta olen ujo etkö näe sitä

      Obsessed by you, your looks, well, anyway I would any day die for you,
      (ymmärrän ton toisen pilkun jälkeisen vain)Joka tapauksessa voisin kuolla vuosesi mikä päivä vain
      I write on paper and erased away
      Kirjoitan paperille ja ???? pois (erased voi olla pyyhkiä. Eli pyyhin sen pois)
      Still I sit in diner Citylite, drinking coffee or reading lies
      Vieläkin istun ¿Citylitessä?, juomassa kahvia ja lukemassa valheita
      Turn my head and I can see you, could that really be you
      Käännän pääni ja näen sinut, Voisistko se tosiaan olla sinä

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
      (katso aikaisempi suomennos)
      You can't be acting like my Dana?
      (katso aikaisempi suomennos)
      I see your beautiful smile and I would like to run away from
      Näen kauniin hymysi ja haluaisin juosta pakoon
      Reflections of me in your eyes, oh please
      (katso aikaisempi suomennos. tai sitten tämä menee niin että on samaa lausetta edellisen kanssa ja meinaa ...juosta pakoon katsettasi)
      Talk to me, show some pity
      You touch me in many, many ways
      But I'm shy can't you see
      (katso aikaisempi suomennos)

      I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
      Näen/ymärrän että en voi saada sinua, en voi jättää sinua sinne koska minun täytyy nähdä sinua silloin tällöin
      And I don't understand how you can keep me in chains
      Enkä ymmärrä kuinka kykenet pitämään minua ???? (chains vois olla kahleissa)
      And every waken hour, I feel you taking power from me and I can't leave
      Ja jokainen valvottu/hereillä oltu tunti, minä tunnen kuinka viet voimiani enkä minä voi lähteä
      Repeating the scenery over again
      ???????????????????????????????( vois mennä muutes jotenkin näin: Tarina toistuu uudelleen ja uudelleen)

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye (katso aikaisempi suomennos)
      You can't be acting like my Dana? (katso aikaisempi suomennos)
      I see your pityful smile and I would like to run away from
      Näen säälivän hymysi ja haluasin juosta pakoon
      Reflections of me in your eyes, oh please
      (katso aikaisempi suomennos)

      Talk to me, show some pity
      You touch me in many, many ways
      But I'm shy can't you see
      (katso aikaisempi suomennos)

      Oh baby talk to me, show some pity
      You touch me in many, many ways
      But I’m shy can't you
      (katso aikaisempi suomennos)
      I'm shy can't you
      I'm shy can't you see
      Olen ujo etkö näe
      olen ujo etkö näe

      Joo tämä nyt on todella epä selvä. mutta kai sieltä nyt jotain tajuaa. Joo kun oma kieli taito ei ole kovin hyvä niin kyllä joku viisaampi korjaa mokani

    • mukaeltuna

      Shy
      Ujo

      I can see how you are beautiful,
      Näen kuinka kaunis olet
      Can you feel my eyes on you
      Tunnetko katseeni sinussa
      I'm shy and turn my head away
      Olen ujo, käännän katseeni
      Working late in diner Citylite,
      Työskentelet myöhään ravintolassa
      I see that you get home alright
      Varmistan, että pääset turvallisesti kotiin
      Make sure that you can't see me, hoping you will see me
      Varmistaen, ettet näe minua, toivoen että näet minut

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
      Joskus ihmettelen miksi katsot ja isket silmää
      You can't be acting like my Dana (can you?)
      Et voi käyttäytyä kuten minun Danani (vai voitko)
      I see you in Citylite diner serving all those meals and then
      Näen sinut ravintolassa tarjoilemassa kaikkia noita annoksia ja sitten
      I see reflection of me in your eye, oh please
      näen heijastukseni silmissäsi, ole kiltti

      Talk to me,
      puhu minulle
      Show some pity
      sääli vähän
      You touch me in many, many ways
      kosketat minua niin monin tavoin
      But I'm shy can't you see
      mutta olen ujo, etkö huomaa

      Obsessed by you, your looks, well, anyway I would any day die for you,
      Olet pakkomielteeni, ulkonäöstäsi puhumattakaan... joka tapauksessa kuolisin puolestasi koska tahansa
      I write on paper and erased away
      kirjoitan ja pyyhin pois
      Still I sit in diner Citylite, drinking coffee or reading lies
      istun vieläkin ravintolassasi, juoden kahvia tai lukien valheita
      Turn my head and I can see you, could that really be you
      käännän pääni ja näen sinut, voitko se todella olla sinä

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
      joskus ihmettelen miksi katsot ja isket silmää
      You can't be acting like my Dana?
      ethän voi käyttäytyä kuin Danani
      I see your beautiful smile and I would like to run away from
      näen kauniin hymysi ja haluasin paeta
      Reflections of me in your eyes, oh please
      heijastuksiani silmissäsi, ole kiltti

      Talk to me, show some pity
      puhu minulle, sääli vähän
      You touch me in many, many ways
      kosketat minua niin monin tavoin
      But I'm shy can't you see
      mutta olen ujo, etkö huomaa

      I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
      Tiedän, etten voi saada sinua, mutten voi jättääkään. Välillä on pakko saada nähdä sinut
      And I don't understand how you can keep me in chains
      enkä ymmärrä miten pidät minua vankinasi
      And every waken hour, I feel you taking power from me and I can't leave
      Koko ajan, tunnen kuinka imet voimani enkä voi lähteä
      Repeating the scenery over again
      kaikki alkaa taas alusta

      Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
      You can't be acting like my Dana?
      I see your pityful smile and I would like to run away from
      näen säälivän hymysi ja tahtoisin paeta
      Reflections of me in your eyes, oh please
      heijastuksiani silmissäsi...

      Talk to me, show some pity
      You touch me in many, many ways
      But I'm shy can't you see

      Oh baby talk to me, show some pity
      You touch me in many, many ways
      But I’m shy can't you
      I'm shy can't you
      I'm shy can't you see

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      643
      7907
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      451
      2190
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      228
      2092
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      143
      1668
    5. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1224
    6. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1205
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      98
      1075
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      829
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      724
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      6
      715
    Aihe