Sitähän se Pariisin jihadisti huusi, niinkuin terroristit yleensä. YLEn toimittaja oli kääntänyt sen "Jumala on suuri ". Näinhän se suomessa yleensä käännetään. Arabian kieltä. Minusta kuitenkin oikeampi käännös olisi "Jumala Suuri". "Allah akbarun" olisi taas se "Jumala on suuri".
Miten käännetään "Allah akbar"?
7
228
Vastaukset
- Zerga
Arabian kielessä ei ole olla-verbiä preesenssissä, joten "Jumala on suuri" on aivan oikein. -un päätettä ei käytetä kuin erittäin virallisessa kielessä. Oikea tapa sanoa kyseinen suomennus olisi "allahu kabiir", koska "akbar" tarkoittaa suurempi tai suurin. Eli käännetään "Jumala on suurin".
- Virrtuoossi
Oikeimmin sanoa ja kirjoittaa on: "Allah Fuck Bar".
- hyviäpohdintoja
miten käännetään "Jihad Milk" jääkaapissa olevasta maitopurkista?
- arapimaisteri
Pyhä kefiiri kuten edellä selostettu. kabiir (kefiir) eli pyhä tai suurempi.
- nimi.mukaan
Allah on suuri.
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1542696Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha222001- 241996
Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.891796Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?671540Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se191313Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo371202- 101201
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan361188Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k91171