Miten seuraavan lauseen voisi suomentaa?
Nina was in her 30's.
30's
7
1022
Vastaukset
- "Nina
oli kolmannellakymmenennellään" (tätä suomen sanaa joutuu ihan tavaamaan ...), "N. oli 30 ja risat" tms. – ?
"N. oli kolmikymppinen" ja "N. oli kolmissakymmenissä" antaa ehkä nuoremman vaikutelman kuin englannin ilmaus. ainakin niin itsestäni tuntuu ... - hulabula
Nina oli kolmissa kymmenissään.
- Hakro
Englantilainen ilmaus tarkoittaa, että Nina oli 30 täyttänyt mutta ei vielä 40. Vastaavaa yksinkertaista ja sujuvaa ilmaisua ei suomessa ole.
- "kolmannellakymmenennellään" tarkoittaa, että Ninan ikä oli 20 ja 30 vuoden välillä.
- "kolmissakymmenissä" tarkoittaa, että Ninan ikä oli ehkä 25 - 35 vuotta.
- "kolmikymppinen" ja "30 ja risat" ovat puhekielen ilmaisuja jotka eivät sovi kaikkiin yhteyksiin.
- "kolmissa kymmenissään" on selvä anglisismi, joka ainakin minun korvissani kuulostaa oudolta, mutta on mahdollista, että tämä yleistyy, niinkuin monet muutkin englantilaisperäiset sanonnat. - Englannin filologi
"Nina was in her 30's..."
"Niina oli 30-luvulla..."- unohdit
tuon "hänen", eli "Nina oli hänen 30 luvulla"...
Englannin kielessä ei arvovaltaisten ohjeiden mukaan tulisi käyttää heittomerkkiä, kun numeroin merkittyyn lukuun liitetään monikon pääte. Olisi siis kirjoitettava: ”Nina was in her 30s.”
Suomennos: ”Nina oli neljännellä kymmenellä.”
Tässä ”kymmenellä” on mm. vuosikymmentä tarkoittavan substantiivin ”kymmen” muoto. Tavallisinta tällaista käyttöä on ehkä ilmaus ”hän on toisella kymmenellä”, joka viittaa 10–19-vuosiaaseen.
Esimerkiksi ”Suomen kielen perussanakirja” kuvaa tällaisen käytön s.v. kymmen, jossa on mm. seuraavat esimerkit:
”olla viidennellä kymmenellä, käydä viidettä kymmentä”.- Kuusikuudetta
Kuudenkymmenen ku...
Paljonkos sitä olikaan ikää tälläpähän tällä Ikellä?
Alexander Stubb täyttää täräytti tänään aprillipäivän kunniaksi oikein uuden kymmenluvun. Tuleva ministerismies on nyt sitten viidennellä kymmenellään – in his forties!
Saa nähdä, mihin varttuessaan ehtii. Hymy saattaa ainakin ensi alkuun levitä entisestään.
Hymy? Jotain tuttua siinäkin sanassa... Ikeltä se taisi hyytyä, vaikka vielä äsken kiitti kansalta saamistaan tukiaisista...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6507961Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4662248Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2322149- 1451716
Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi251231Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511230Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule991118Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65840Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.58768Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill7737