Biblia : SE on koko Pyhä Raamattu

Dore oli 1800-luvun suosituin kirjankuvittaja. Hän kuvitti Raamatun lisäksi mm. Don Quijoten ja Jumalaisen näytelmän. Raamatunkuvitus on hänen ylivoimaisesti tunnetuin työnsä.
1800-luvun lopun kuvitetut isot Raamatut ovat suunnilleen 50-200 euron arvoisia.
Näin suoralta kädeltä arvelisin että teidän painoksenne ei ole mitenkään poikkeuksellinen; 1800-luvun jälkipuoliskolla painettiin valtavasti Raamattuja. Pieniä "taskukokoa" olevia pyhiä kirjoja painettiin niin paljon, että niitä ei oteta vastaan antikvariaateissa. Kuvitetut ja suuret painokset ovat hieman harvinaisimpia (mutta eivät harvinaisia).

paikkansapitävään vastaukseen lisään vielä, että kyseessä on normaali raamatunkäännös, jota ns. kirkkoraamattunakin käytettiin. Tästä bibliakäännöksestä on olemassa useita painoksia 1800-luvulta eri kustantajien painattamina laitoksina, joten mistään harvinaisuudesta tai erikoisuudesta ei ole kyse. Eikä kuvituskaan ole erikoinen, kuten Michelarkangelo totesi: Doren kuvitus on laajalti käytetty, se on tunnetuimpia raamatunkuvituksia. Itselläni on Doren kuvittamat Biblia ja Jumalainen näytelmä (Dante). Pidän Doren tyylistä.

Ensimmäinen suomenkielinen raamatunkäännös ilmestyi 1600-luvulla. 1800-luvun Biblioiden teksti on 1700-luvulla tehty käännös (tarkemmin sanottuna paranneltu versio 1600-luvun raamatunkäännöksestä) ja toimi kirkkoraamattuna eli virallisena käännöksenä 1930-luvulle asti, jolloin saatiin uusi raamatunkäännös: Vt 1933, Ut 1938. 1700-luvun käännöksen ja 1933/38 käännöksen välillä ilmestyi joitain käännösehdotuksia eli välikäännöksiä lähinnä Ut:sta, muistaakseni ainakin 1913.

1933/38 käännös on hyvä ja monet käyttää sitä nykyäänkin mieluummin kuin 1992 ilmestynyttä uusinta kirkkoraamattua. 1990-luvulla ilmestyi myös Raamattu kansalle -käännös, joka enimmäkseen noudattelee 1933/38 käännöstä mutta on kieleltään nykyaikaistettu.
Näiden lisäksi käytettyjä ovat Saarnivaaran raamatunkäännös (1987), joka pohjautuu 1933/38 käännökseen Saarnivaaran "korjauksin" ja selityksin, sekä sanatarkkuuteen pyrkivä ns. Saarisalon Uusi testamentti (Vapaa Evankeliumisäätiön kustantama, 1969).

Kyseiselle painokselle ei voi sanoa tarkkaa rahallista arvoa, myyntihinta kun voi antikvariaateissakin vaihdella riippuen mm. siitä kuinka paljon kyseistä tavaraa liikkeen varastossa on.
Karkeasti arvioiden hinta 1800-luvun loppupuolen siistikuntoisesta Doren kuvittamasta "perheraamattu"-bibliasta on 30 - 60 e. Joskus saa alle kolmenkympinkin. Satanen on ylihintaa tai sitten täytyy olla hienokuntoinen kappale.