Muutamia kysymyksiä:

Lili31

Miksi musta tatuointiväri nousee ajoittain koholle ja joskus kutiaa? Muita allergioita ei ole kuin nikkeliallergia. Kuvakin on vanha, en muista tekikö ääriviivat tuota jo alussa...
Ja sitten toinen kysymys: miten/missä voi edullisesti varmistaa, että ulkomaalainen teksti/merkit ovat todella sitä mitä niiden väitetään tarkoittavan?
Olis muutama kanji-merkki harkinnassa tai sitten thai-/hindi- tms.kirjoituksella tehty teksti. Kanjit ovat harvoin netissä sellaisessa muodossa (esim. netin sanakirjoissa) siinä mallissa kuin ne ihoon hakataan.
Kysyin myös paikallisesta käännös- ja tulkkipalvelusta, hinta oli lähemmäs 200€, tuntiveloituksella kuulemma. Yritin kysyä apua jopa japanilaisesta ravintolasta, mutta nainen puhelimessa alkoi huutaa erittäin huonolla suomella että hän on kiinalainen ja löi luurin korvaan. =D
En haluaisi samanlaista mokaa kuin Beckhamilla, "Vihtoria" käsivarressa...

3

206

Äänestä

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Epa30

      Itselläni on kyljessä suurehko tatuointi,vuosi sitten tehty,ja se kohoilee ja kutiaa ihan älyttömästi välillä kans.. Oon miettiny tota tatuointia hindin kielellä,mut en tiedä missä käännös tehtäisiin,nimistä,ilman että tarvii maksaa ittensä kipeeksi :)
      Eli olis kiva jos joku kertois viestiisi vastauksia :)

    • riistetty+++

      Mikäli tatuointi oireilee jälkeenpäin niin tietysti on kysymys jonkinlaisesta allergiasta. Omat kuvani eivät ole ns parantumisen jälkeen tehneet muuta kuin voineet kantajansa kanssa hyvin.

      Mitä tulee nuihin vierasperäisiin kirjoituksiin niin tietysti kannattaa olla tekemisissä kieltä osaavaan kanssa. kiina ja japani ovat meille eurooppalaisille samaa kieltä mutta ei paikallisislle.
      Omassa vasemmassa kädessäni lukee mongolian kielellä "Äiti" ja ystäväni joka sen kirjoitti/piirsi minulle oli mongolialainen.

    • täältkäännöst

      Täältä kannattaa pyytää käännöstä hindi, sanskriitti jne. :
      http://freetranslationblog.blogspot.com/

      Tatuoijienkin käyttämä. Käänöksen tekee ihminen eikä kone.
      Eli kolme ensimmäistä käännöstä ovat ilmaisia.
      Kannattaa muuten selailla olisiko se haluama lause jo käännetty.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta

      Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei
      Kansallinen Kokoomus
      419
      1861

    2. Ei käy sääliksi sitä miestä

      Sitä saa mitä tilaa.
      Ikävä
      150
      1207

    3. Olet kuin minä

      Jännä huomata tämä kerta toisensa jälkeen eikö ❤️
      Ikävä
      90
      1131

    4. Mitä kaivattusi

      pelkää? 👻
      Ikävä
      111
      1110

    5. Mitähän ajattelet

      Nykyään minusta tai meistä tai tapahtuneista?
      Ikävä
      67
      1103

    6. Miksi naiset tuoksuvat vaihdevuosien tietyssä vaiheessa todella etäännyttäviltä

      Mietin tätä, onko luojalla ollut jokin tarkoitus näin voimakkaan lemun aikaan tekemiselle. Monet ajattelevat miten joku
      Sinkut
      168
      937

    7. Hankkikaa elämä

      Tiedetään että hän on mielenkiintoinen mutta rajansa kaikella.
      Ikävä
      100
      773

    8. Sinun silmiisi kun

      Katson niin ymmärrän sen. 👁️👁️👀
      Ikävä
      45
      701

    9. Voisitko mies auttaa..

      Ottaisit yhteyttä vielä kerran, jos haluat? 🤔 Jätäthän ilkeät kommentit pois.
      Ikävä
      50
      689

    10. En ehkä onnistu siinä

      Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.
      Ikävä
      57
      664
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt