Miksi musta tatuointiväri nousee ajoittain koholle ja joskus kutiaa? Muita allergioita ei ole kuin nikkeliallergia. Kuvakin on vanha, en muista tekikö ääriviivat tuota jo alussa...
Ja sitten toinen kysymys: miten/missä voi edullisesti varmistaa, että ulkomaalainen teksti/merkit ovat todella sitä mitä niiden väitetään tarkoittavan?
Olis muutama kanji-merkki harkinnassa tai sitten thai-/hindi- tms.kirjoituksella tehty teksti. Kanjit ovat harvoin netissä sellaisessa muodossa (esim. netin sanakirjoissa) siinä mallissa kuin ne ihoon hakataan.
Kysyin myös paikallisesta käännös- ja tulkkipalvelusta, hinta oli lähemmäs 200€, tuntiveloituksella kuulemma. Yritin kysyä apua jopa japanilaisesta ravintolasta, mutta nainen puhelimessa alkoi huutaa erittäin huonolla suomella että hän on kiinalainen ja löi luurin korvaan. =D
En haluaisi samanlaista mokaa kuin Beckhamilla, "Vihtoria" käsivarressa...
Muutamia kysymyksiä:
3
206
Vastaukset 3
- Epa30
Itselläni on kyljessä suurehko tatuointi,vuosi sitten tehty,ja se kohoilee ja kutiaa ihan älyttömästi välillä kans.. Oon miettiny tota tatuointia hindin kielellä,mut en tiedä missä käännös tehtäisiin,nimistä,ilman että tarvii maksaa ittensä kipeeksi :)
Eli olis kiva jos joku kertois viestiisi vastauksia :) - riistetty+++
Mikäli tatuointi oireilee jälkeenpäin niin tietysti on kysymys jonkinlaisesta allergiasta. Omat kuvani eivät ole ns parantumisen jälkeen tehneet muuta kuin voineet kantajansa kanssa hyvin.
Mitä tulee nuihin vierasperäisiin kirjoituksiin niin tietysti kannattaa olla tekemisissä kieltä osaavaan kanssa. kiina ja japani ovat meille eurooppalaisille samaa kieltä mutta ei paikallisislle.
Omassa vasemmassa kädessäni lukee mongolian kielellä "Äiti" ja ystäväni joka sen kirjoitti/piirsi minulle oli mongolialainen. - täältkäännöst
Täältä kannattaa pyytää käännöstä hindi, sanskriitti jne. :
http://freetranslationblog.blogspot.com/
Tatuoijienkin käyttämä. Käänöksen tekee ihminen eikä kone.
Eli kolme ensimmäistä käännöstä ovat ilmaisia.
Kannattaa muuten selailla olisiko se haluama lause jo käännetty.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Onko vassarin lääkkeet(mt) jääneet taas ottamatta
Sen verran järjetöntä persuhuutoa taa näkyville. Tuo yksi häiriintynyt ei osaa kuin "huutaa" isoilla kirjaimilla, se on211351Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?1701072Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran1041070- 65785
Olen nainen pahoillani, että tykkään sinusta niin paljon, että
Haluaisin panna sua. Tuntuu vaan siltä, että olet sen suhteen ihan haluton. Ei minulle riitä pelkkä ystävyyssuhde.57762Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.51761Pettymys TTK-parketilla! Anna Hanski tippui - Sami-opelta erikoinen heitto: "Nyt sä pääset..."
Toisena parina Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta tippuivat Anna Hanski ja Sami Helenius. Pettymys oli käsinkosketeltava y28731Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.47714- 51669
Venäjä häviämässä 30 vuoden sodan
Ukraina vapautti kolme aluetta, operaatio Vivaldi laajenee564634Mieti oikeasti
Ollaan lähes tuntemattomia, mutta samalla on tämä erityinen vuosien tilanne takana, joka on ollut monella tapaa väärin.30617Poliisi etsii kadonnutta henkilöä Lapualla
Henkilö on kadonnut 18-19.9.2026 välisenä yönä. Henkilö on hoikka,n 185 cm pitkä. Kadonneella on ollut katoamishetkellä32602- 84588
Oot komea
etkä näytä vanhenevan. Mieskarkki. Mä en yritä mitään, mä oon sulle liian vanha. Olis kuitenkin kiva tutustua suhun. n20573- 31551
- 7544
kene ajoi "kolarin"?
"Punkaharjulla Luston ja Tuppuranmäen välillä sattui tiistaina aamupäivällä liikenneonnettomuus. Poliisin mukaan Savonl14525- 43523
- 44511
Se oli molemminpuolinen limerenssi
Limerenssi myös sinulla kun näin pitkän ajan jälkeen päivystää palstaa. 🤭81499