Mitä Mark Twain kirjoitti Mormoneista

Anonyymi

Mark Twain, tuo Tom Sawyerin seikkailuista tunnettu kirjailija, sanoi kuulemma aikoinaan että "It's Easier to Fool People Than It Is to Convince Them That They Have Been Fooled".

Vapaasti suomennettuna että "on helpompi huijata ihmisiä kuin vakuuttaa heidät siitä että ovat tulleet huijatuksi". Tämä kai johtuu siitä että he jotka ovat jo tulleet huijatuksi ovat tehneet päätöksensä uskoa siihen huijaukseen. Tai siis ovat itse huijanneet itsensä uskomaan siihen.

Koska melkein mitä tahansa voi selittää melkein miten tahansa. Näin monet selittävät itselleen kuinka ideat että "maapallo on litteä" tai "korona on huijausta" oikeasti muka selittävät monia asioita (ja varmasti jättävät monia selittämättäkin mutta se on kai toissijaista).

Mark Twain muuten kirjoitti Mormoneistakin ja Mormonin kirjasta kirjassaan "Koiranelämää" (engl. "Roughing It"). Tämän kirjan luvussa 16 Mark Twain kirjoitti:

The book seems to be merely a prosy detail of imaginary history, with the Old Testament for a model; followed by a tedious plagiarism of the New Testament. The author labored to give his words and phrases the quaint, old-fashioned sound and structure of our King James's translation of the Scriptures; and the result is a mongrel--half modern glibness, and half ancient simplicity and gravity. The latter is awkward and constrained; the former natural, but grotesque by the contrast. Whenever he found his speech growing too modern--which was about every sentence or two—he ladled in a few such Scriptural phrases as "exceeding sore," "and it came to pass," etc., and made things satisfactory again. "And it came to pass" was his pet. If he had left that out, his Bible would have been only a pamphlet.

2

76

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Suomeksi tuossa tekstissä sanotaan suurin piirtein näin

      Kirja näyttää olevan vain kaunokirjallisesti kuvailtua kuvitteellita historiaa jonka työstämisessä on ensin otettu mallia Raamatun Vanhasta Testamentista ja sen jälkeen kopioitu Uudesta Testamentista. Kirjailija on tehnyt työtä antaakseen sanoilleen ja ilmaisuilleen kuningas Jaakon käännöksen mukaisen viehättävän, vanhanaikaisen äänen ja rakenteen. Tuloksena on sekarotuinen kirjoitus - puoliksi modernia huvittavuutta ja puoliksi vanhanaikaista yksinkertaisuutta ja painovoimaa.

      Jälkimmäinen on hankala ja rajoitettu; edellinen taas luonnollinen, mutta sen sijaan groteski. Aina kun kirjailija huomasi puheensa kasvavan liian moderniksi - siis melkein jokaisessa lauseessa - hän käytti Kuningas Jaakon käännöksen vanhanaikaista kieltä ja teki kirjoituksensa tyyliasusta jälleen tyydyttävää. "Ja niin tapahtui" oli hänen lemmikkilauseensa. Jos hän olisi jättänyt sen pois, hänen Raamattunsa olisi ollut vain lyhyt kirjanen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nurmossa kuoli 2 Lasta..

      Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .
      Seinäjoki
      56
      3081
    2. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      47
      2881
    3. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      124
      2679
    4. Mikko Koivu yrittää pestä mustan valkoiseksi

      Ilmeisesti huomannut, että Helenan tukijoukot kasvaa kasvamistaan. Riistakamera paljasti hiljattain kylmän totuuden Mi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      351
      1759
    5. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      71
      1094
    6. Ensitreffit Hai rehellisenä - Tämä intiimiyden muoto puuttui suhteesta Annan kanssa: "Meillä ei..."

      Hai ja Anna eivät jatkaneet avioliittoaan Ensitreffit-sarjassa. Olisiko mielestäsi tällä parilla ollut mahdollisuus aito
      Ensitreffit alttarilla
      10
      1071
    7. Purra hermostui A-studiossa

      Purra huusi ja tärisi A-studiossa 21.11.-24. Ei kykene asialliseen keskusteluun.
      Perussuomalaiset
      193
      951
    8. Miten meinasit

      Suhtautua minuun kun taas kohdataan?
      Ikävä
      44
      809
    9. Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle

      Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että
      Maailman menoa
      101
      802
    10. Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!

      Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde
      Suomalaiset julkkikset
      26
      800
    Aihe