Koska ulkomana kielen sanoja ei miellä, kuten suomen kielen sanoja.
Ajatelkapa suomalaista lausetta: Juhannus sauna järven rannalla
Siitähän tulee mieleen sauna kauniina juhannus iltana järven rannalla,
Englanniksi: Midsummer sauna by the lake
Ruotsiksi: Midsommarbastu vid sjön
Viroksi: Jaanipäeva saun järve ääres
Saksaksi: Mittsommersauna am See
Italiaksi: Sauna di mezza estate sul lago
Espanjaksi: Sauna de verano junto al lago
Kiinaksi: Hú biān zhòngxià sāngná
Japaniksi: Kohan no manatsu no sauna
Persiaksi: Sonaye nimeh tabastan konar daryacheh
Thaiksi: Sāw ǹā klāng vdū r̂xn rim thales̄āb
Vietnamiksi: Phòng xông hơi giữa mùa hè bên hồ
Huomaattekos, että eihän näistä eri maiden kielistä saa mitään mielikuvaa
juhannus saunasta järven rannalla.
Englannin ja ruotsin kieli on jotenkin järjellisesti ymmärrettävää ja opittavissa, mutta Vietnam, Thaimaa, Kiina ja Persia on kieliä, joiden sanoista ei tule yhtään mitään mielikuvaa sanojen kuvastamisesta.
Kun suomeksi kuulee sanan järvi, niin mieleen tulee välittömästi järven kuva.
Kielen opiskelu vaatii myös hyvän muistin, ei sanat muuten jää päähän.
Ajatelkapa suomalaista lausetta: Juhannus sauna järven rannalla
Siitähän tulee mieleen sauna kauniina juhannus iltana järven rannalla,
Englanniksi: Midsummer sauna by the lake
Ruotsiksi: Midsommarbastu vid sjön
Viroksi: Jaanipäeva saun järve ääres
Saksaksi: Mittsommersauna am See
Italiaksi: Sauna di mezza estate sul lago
Espanjaksi: Sauna de verano junto al lago
Kiinaksi: Hú biān zhòngxià sāngná
Japaniksi: Kohan no manatsu no sauna
Persiaksi: Sonaye nimeh tabastan konar daryacheh
Thaiksi: Sāw ǹā klāng vdū r̂xn rim thales̄āb
Vietnamiksi: Phòng xông hơi giữa mùa hè bên hồ
Huomaattekos, että eihän näistä eri maiden kielistä saa mitään mielikuvaa
juhannus saunasta järven rannalla.
Englannin ja ruotsin kieli on jotenkin järjellisesti ymmärrettävää ja opittavissa, mutta Vietnam, Thaimaa, Kiina ja Persia on kieliä, joiden sanoista ei tule yhtään mitään mielikuvaa sanojen kuvastamisesta.
Kun suomeksi kuulee sanan järvi, niin mieleen tulee välittömästi järven kuva.
Kielen opiskelu vaatii myös hyvän muistin, ei sanat muuten jää päähän.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Kielet on tosi tosiaan ollu mulle aina vaikeita oppia. Mutta mielenkiintonen näkemys sulla. Ainakin itelle toi englanti ruotsi viro tuo täsmälleen, vai sanoisko tismalleen saman mielikuvan kun toi suomalainen. Mulla on auttanu paljon, kun oon seurannu vieraskielisiä uutisia. Pääse paremmin sinne sisään kun vaan oppikirjoja lukemalla.
Toi sana tismalleen esiinty kasvatustieteitten oppikirjassa, en siis niin tarkkaa tiedä mitä merkitsee.
Se nyt riippuu pitkälti siitä kuinka paljon sitä kieltä käyttää. Siinä kohtaa, jos kielen osaaminen on niin hyvällä tasolla, että tuolla kielellä onnistuu ajatteleminenkin, niin myös mielikuvat yleensä nousevat helposti mieleen. Toisaalta ei sitä turhaan sanota, että äidinkieli on yleensä myös sydämen ja tunteiden kieli.
Suomeksi kirjoitetaan yhteen juhannussauna.
Minulle tulee aivan sama mielikuva suomesta, ruotsista, englannista, virosta, saksasta. Espanjaksi , Italiaksi ym en aloittaisi ilmaisua sauna -sanalla. Japaniksi käyttäisin juhannuksesta nimitystä geshimat suri.
On selvää, että kieli liittyy oleellisesti kulttuuriin. Suuri osa afrikkalaisista, iranilaisista tai ylipäänsä maailman ihmisistä ei tiedä mikä on sauna. Sitä vastoin esim. japanilaisista moni tietää, koska siellä ollaan Suomi-tietoisia, ellei jopa Suomi-faneja.
Ts. niille, jotka eivät tiedä mikä on "sauna" pitää ensin selittää mikä se on. Vasta sitten voidaan siirtyä selittämään mikä on juhannus ja juhannussauna jne.
- Sheena
Suomi ei juuri muistuta muita kieliä. Sanojen pänttääminen sellaisenaan ei jää niin helposti päähän kuin jos niitä opiskelee asiayhteyksien kautta. Yleissääntönä on miettiä muistuttavatko vieraskieliset sanat edes etäisesti englantia. Romaaniset kielet muistuttavat jossain määrin latinaa.
Suomen kieli on kehittynyt tuhansien vuosien aikana uralilaisesta kantakielestä. Jota puhuttiin noin 6 000 vuotta sitten Volgan ja Ural-vuorten välisellä alueella.
Koko keskusteluketju ankeaa keskittymistä kieleen teknisesti.
Näyttää todella olevan niin, ettei lähes kukaan tajua, ettei kyse suomen kielestä eikä muistakaan kielistä. Vaan siitä, että opetellessaan kieltä täytyy opetella samalla kyseisen kielen kulttuuria, tapoja, historiaa, perinteitä. Muun muassa. Vasta sitten voi puhua kyseistä kieltä menestyksellä, ymmärtää.
Aloittajalle, ettei kaikille suomalaisillekaan tule mieleen juhannussaunasta järven rannalla mitään sen hienompaa mieleen. Sauna lämpiämässä juhannuksena aamulla, päivillä tai illalla. Aurinko voi paistaa, tai sitten voi olla kylmää ja sateista.
Ainoa, mitä pitää osata on jees perkele...
Tämä tilanne on sellainen, että lähestymme joulua ja jos on lunta, joulusaunasta hypätään hankeen tai avantoon. Taloyhtiöissä ei suosita hankeen hyppäämistä. Rajoittunutta?
Vilma
Käännöstehtävä tässä aktiiveille.
Millä kielellä haluat
La situation est telle qu'à l'approche de Noël, s'il neige, les gens risquent de passer directement des vacances de Noël à un projet immobilier ou à un logement précaire. Les promoteurs immobiliers déconseillent fortement de se lancer dans un projet immobilier. Offre limitée ?
Ranskaksi
16:14
Tää sanoo messiin pokuu.
Vilma
ceci dit à la foire coups
toinen käännös
Voilà ce que dit ce désordre.
Messiin -> mersii
Kieltä ei voi vain opetella ja oppia vaan se pitää omaksua.
Älypuhelimet on muuttaneet tämänkin asian.
Enää ei tarvi kantaa mukanaan tiilsikiven kokoista sanakirjaa eri kielille ja yrittää löytää sieltä oikea ulomaankelinen sana, jonka kuulee tai etsiä sanakirjasta sanaa kyltinssä lukevalle sanalle, kun Google translation kääntää sanat ulkomanakiellelle ja toisinpäin.
Kääntäjällä saa nauhoitettua ulkomaata puhuvan puhetta ja kääntäjä kääntää sen omalle kielelle ja voi puhua kääntäjälle, niin se puhuu käännöksen ulkomaan puhujalle.
Ajatelkapaa kuinka paljon aikaa aikaa ja vaivaa menisi, jos sanakirjan kautta yrittäisi kääntää ulkoman kielen pitkää lausetta ja sitten unohtaisi lauseen lopusta kuusi sanaa, kun sanan etsimisessä ne unohtuu.
Kieltä ei opi oppimalla pelkkä kieli. Myöskään kielen kääntäjältä ei opi kieltä.
Luulin, että juhannussauna on yhdyssana.
Parempi tyytyä universaaliin rakkauden kieleen ulkomaisten kanssa. Turha selittää juhannussaunaa ja juhannustaikoja - näyttää vaan.
Miksi ? En ole koskaan ollut juhannussaunassa enkä mene. Saunafriikit tehkööt mitä tykkää.
Oletko koskaan opiskellut oikeasti ulkomaan kieliä? Vaikuttaa ettet
Jaa, eikö sinulla ollut peruskoulussa pakollista englannin ja ruotsin kielen opintoja???