Sylvian joululaulu on Topeliuksen vuonna 1853 tekemä joululaulu. Siitä on olemassa useampia erillaisia tulkintoja. Tulkintoja on luettavissa ainakin täällä. http://www.vantaanlauri.fi/arkisto/2005/2005-12-08/menovinkki/Ja_niin_joulu_joutui_jo_taas_Pohjolaan
Minä tulkitsen kyseisen laulun niin, että tämä laulu kuvastaa Suomen halua päästä irti Venäjästä. Häkkilintu on siinä symbolisesti Suomi. Topelius oli Suomen itsenäisyyden vakaa kannattaja ja saattoi miettiä Suomen ja Venäjän suhdetta tehdessään tätä biisiä.
Tässä oli minun tulkintali. Miten sinä tulkitset tämän biisin? Kerro tulkintasi täällä.
Sylvian joululaulu on kuunneltavissa YLEn elävässä arkistossa. http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=5&ag=72&t=318&a=2499
Minä tulkitsen kyseisen laulun niin, että tämä laulu kuvastaa Suomen halua päästä irti Venäjästä. Häkkilintu on siinä symbolisesti Suomi. Topelius oli Suomen itsenäisyyden vakaa kannattaja ja saattoi miettiä Suomen ja Venäjän suhdetta tehdessään tätä biisiä.
Tässä oli minun tulkintali. Miten sinä tulkitset tämän biisin? Kerro tulkintasi täällä.
Sylvian joululaulu on kuunneltavissa YLEn elävässä arkistossa. http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=5&ag=72&t=318&a=2499
Vastaukset 5
Vanhimmat
Aika kaukaahaettu tulkinta.
Ei minusta, kuulostaa ihan loogiselta. Isänmaallinenhan tuo laulu on selvästi, joten miksei.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain se häkki,
mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?
Yllä oleva on Sylvian joululaulun ensimmäinen kappale.
Suomennos julkaistiin 1918 Suomen itsenäistyttyä 1917. Kauan ennen
itsenäistymistä kirjoitettiin teksti muuten kuin suomeksi eli sirkuttaja voi olla muu kuin itsenäisyyteen pyrkivä Suomi. Lintuja syödään Italiassa eli maassa, johon Etna viittaa. Häkkilintu sirkuttaa ja samoin italialaisten syömät linnut.
Häkki voi viitata vankilaan ja sirkuttaja sopimattomia
puhuvaan henkilöön, joka joutuu vankilaan puhuttuaan liikaa eli kyseessä on sananvapauden puutteeseen viittaaminen. Ylhäällä orressa voi pahimmassa tapauksessa viitata kuolemantuomioon eli hirttoon, kun naru riippuu orresta eli hirsipuusta. Jouluna on joulurauha ja vangit ovat lomalla vankilasta poissa tai vankilassa joulurauha eli vaiennut vaikerrus vankilassa voi viitata tähän. Myös kuolemantuomion täytäntöönpano hiljentää vaikerruksen vankilassa, kun vangit kuolevat ellei uusia heti tule tilalle.
Aiemmassa ensimmäisessä kappaleessa on ielä alussa ennen sirkuttajaa häkissä
Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan ja pirtteihin pienoisihin.
Ilmeisesti ennen sähkökynttilöitä kuusissa valaisi jouluisin muita kynttilöitä palovaarasta huolimatta Pohjolassa. Seuraavassa kappaleessa mainitaan Etna, sypressit, vaahtoava viini ja lehdoissa kaikuva laulu eli verrattuna vankilan vaikerrukseen elämä Italian lämmössä on hienoa ja laulaa voi vapaasti pelkäämättä sanojaan, vaikka viinin alkoholi vapauttaisi laulajan kontrolloimasta itseään ja sanojaan. Onkohan tekstin kirjoittaja ollut maanpaossa oleva tai tuntee esim. maasta huonon sananvapauden takia paenneita toimittajia?
Seuraavassa kappaleessa mainitaan toivosta, että tähdistä kirkkain luo loistoa kaukaiseen Suomeen. Joulun yhteydessä kirkkaimpana tähtenä on pidetty Betlehemin tähteä, joka johdatti itämaan tietäjiä. Kuitenkin näin pohjoisessa Betlehem on kaukana ja tähdistä kirkkain on jokin pohjoisen pallonpuoliskon tavallisista tähdistä. Kuitenkin tekstissä pyydetään siunaamaan Suomen maa, kun tähdistä kirkkaimman loiste loppuu. Jos maailmanloppu tulee, voisi Suomen maa lakata olemassaololtaan ja tällöin tähtitieteen tieto kertoo missä järjestyksessä sammuu tähtien tuike ja elämä maapallolta. Tällöin kyseessä olisi Suomen ja elämän maapallolla hautaansiunaus, kun tuike sammuu ja Suomi maana siunataan. Toisaalta teksti on kirjoitettu ennen Suomen itsenäisyyttä ja viitataan jo muistojen maahan eli syynä kai koti-ikävä kirjoittajalla Italiasta.
Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, sa siunaa se maa muistojen!
Punainen tähti oli lipussa symboloimassa kommunismia, mutta vuoteen 1918 viisisakarainen tähti oli Venäjän puna-armeijan symbolina tunnettu.
Vuonna 1917 Suomi itsenäistyi ja suomenmosvuotta myöhemmin. Oliko punainen tähti Venäjällä syttynyt 1917, kun Neuvostoliitto sai alkunsa? Kun kommunismin tähti ei enää tuiki, mikä maa sdiunataan muistoihin?
Vai siunattiinko Suomi osana Venäjää eli Venäjä muistoihin, kun Venäjän puna-armeija tähtilippu symboleineen lakkautettiin Venäjän mukana ja armeijasta vastasi Neuvostoliitto? Oliko tekstin kirjoittaja tai suomentaja kommunisti, joka kaipasi punaisen tähden eli kommunismin tuiketta tai työskentelikö Venäjän armeijassa tai oliko koulutus Venäjän armeijasta? Suomessa Venäjän vallan aikaan koulutus Venäjän armeijassa tavallinen. Wikipedian mukaan Mannerheimillakin tausta Venäjän armeijasta, vaikka valkoisien puolella eli oikeistolaisten punaisten ja valkoisten välisissä yhteenotoissa itsenäistymisen jälkeen vuonna 1917
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Punainen_tähti
Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, sa siunaa se maa muistojen!