Osaisko joku neuvoa, mistä voisin saada Sweeney Todd - näytelmän (musikaalin) käsikirjoituksen suomenkielisen version? Näytelmää on kuitenkin esitetty Suomessa, joten kai siihen kässäri on jossain olemassa.
Sweeney Todd
Hillevi
3
288
Vastaukset
Näytelmätekstejä (suomeksi) saa Näytelmäkirjailijaliitosta ja Drama Cornerista. Ymmärtääkseni tekstejä ei kuitenkaan anneta ihan kenelle tahansa, tai ainakin heidän palveluihinsa pitää rekisteröityä. Voi olla että Sweeney Todd:in oikeuksia valvoo ulkomainen taho (Veikkaisin että Josef Weinberg), ja heiltä tekstin saaminen on vielä vaikeampaa, ellet ole ammattiteatterissa töissä. Suosittelisin ennemmin amazonista tilaamaan (englanninkielisen) version käsiksestä, voi olla helpompaa kuin saada Suomenkielinen käsis.
- Hillevi
Kiitos tiedoista. Mulla on kyllä mahdollisuus saada kässäreitä Sunklosta tai Näytelmäkulmasta, koska ohjaan harrastajateatterissa. Ko. tekstiä ei kuitenkaan heiltä löydy.
- Wannabe-actor
Haluaisin itsekin lukea tuon Juicen käännöksen. Olen moneen eri englanninkieliseen versioon tutustunut ja kun sain selville, että Juice on käännöksen tehnyt, rupesi minua kiinnostamaan miten hän on Sondheimin kekseliäät lyriikat kääntänyt. Valitettavasti en ole millään tavalla teatteriin yhteydessä, niin en pääse edes noihin sivuihin käsiksi.
Noh, pitää vain toivoa, että sitä esitetään jossain niin, että pääsisin katsomaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark2226938Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin
Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p3234834"Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?
Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?1483673Duunarit hylkäsivät vasemmistoliiton, siitä tuli feministinaisten puolue
Pääluottamusmies Jari Myllykoski liittyi vasemmistoliittoon, koska se oli duunarien puolue. Sitä samaa puoluetta ei enää1173474Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin
Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m693418Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia
ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi492886Hyviäkin uutisia tulossa, hallinto-oikeus asettaa toimeenpanokieltoon
Hyvinvointitalon työmaa pysähtyy. Rillankivi+energia ja vesi kytkyrahanpesu stoppaa. Tytäryhtiöiden hallitusjäsenet+kon2702749Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %
Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.842470- 252376
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä?
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä? Onko se joku suomalainen viihdepläjäys, brittirikossarja, amerikk1011951