Osaisko joku neuvoa, mistä voisin saada Sweeney Todd - näytelmän (musikaalin) käsikirjoituksen suomenkielisen version? Näytelmää on kuitenkin esitetty Suomessa, joten kai siihen kässäri on jossain olemassa.
Vastaukset 3
Näytelmätekstejä (suomeksi) saa Näytelmäkirjailijaliitosta ja Drama Cornerista. Ymmärtääkseni tekstejä ei kuitenkaan anneta ihan kenelle tahansa, tai ainakin heidän palveluihinsa pitää rekisteröityä. Voi olla että Sweeney Todd:in oikeuksia valvoo ulkomainen taho (Veikkaisin että Josef Weinberg), ja heiltä tekstin saaminen on vielä vaikeampaa, ellet ole ammattiteatterissa töissä. Suosittelisin ennemmin amazonista tilaamaan (englanninkielisen) version käsiksestä, voi olla helpompaa kuin saada Suomenkielinen käsis.
- Hillevi
Kiitos tiedoista. Mulla on kyllä mahdollisuus saada kässäreitä Sunklosta tai Näytelmäkulmasta, koska ohjaan harrastajateatterissa. Ko. tekstiä ei kuitenkaan heiltä löydy.
- Wannabe-actor
Haluaisin itsekin lukea tuon Juicen käännöksen. Olen moneen eri englanninkieliseen versioon tutustunut ja kun sain selville, että Juice on käännöksen tehnyt, rupesi minua kiinnostamaan miten hän on Sondheimin kekseliäät lyriikat kääntänyt. Valitettavasti en ole millään tavalla teatteriin yhteydessä, niin en pääse edes noihin sivuihin käsiksi.
Noh, pitää vain toivoa, että sitä esitetään jossain niin, että pääsisin katsomaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 791100
- 1041075
- 67512
- 47483
Taiteiden yö
Kuhmon taiteiden yössä tapahtui. Tsat satss saaatts... Ja Sammon takoja... Tsat satss saaatts...8446Nainen, onko se nalle hehkuttelija poistunut keskuudestamme?
Ei ole näkynyt, joten onkohan. R.I.P :/112441- 13440
- 42422
- 15396
Kysymys palstalaisille: kuinka moni nainen sietää miehen "pakkomielteistä" sekaantumista elämäänsä?
Siedättekö tai sietääkö teidän naisenne miehen "pakkomielteistä" sekaantumista naisen harrastuksiin, ulkonäköön, työhön83391