Osaisko joku neuvoa, mistä voisin saada Sweeney Todd - näytelmän (musikaalin) käsikirjoituksen suomenkielisen version? Näytelmää on kuitenkin esitetty Suomessa, joten kai siihen kässäri on jossain olemassa.
Sweeney Todd
Hillevi
3
264
Vastaukset
Näytelmätekstejä (suomeksi) saa Näytelmäkirjailijaliitosta ja Drama Cornerista. Ymmärtääkseni tekstejä ei kuitenkaan anneta ihan kenelle tahansa, tai ainakin heidän palveluihinsa pitää rekisteröityä. Voi olla että Sweeney Todd:in oikeuksia valvoo ulkomainen taho (Veikkaisin että Josef Weinberg), ja heiltä tekstin saaminen on vielä vaikeampaa, ellet ole ammattiteatterissa töissä. Suosittelisin ennemmin amazonista tilaamaan (englanninkielisen) version käsiksestä, voi olla helpompaa kuin saada Suomenkielinen käsis.
- Hillevi
Kiitos tiedoista. Mulla on kyllä mahdollisuus saada kässäreitä Sunklosta tai Näytelmäkulmasta, koska ohjaan harrastajateatterissa. Ko. tekstiä ei kuitenkaan heiltä löydy.
- Wannabe-actor
Haluaisin itsekin lukea tuon Juicen käännöksen. Olen moneen eri englanninkieliseen versioon tutustunut ja kun sain selville, että Juice on käännöksen tehnyt, rupesi minua kiinnostamaan miten hän on Sondheimin kekseliäät lyriikat kääntänyt. Valitettavasti en ole millään tavalla teatteriin yhteydessä, niin en pääse edes noihin sivuihin käsiksi.
Noh, pitää vain toivoa, että sitä esitetään jossain niin, että pääsisin katsomaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 453383
Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai683173Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist302925Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1592728- 252209
En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä
Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛112089Kirjotan ikävää ulos
Haluaisin kuulla mitä ajattelet minusta. ihan mitä vaan mitä mietit. Voisit kertoa minulle, tai sitten kirjoittaisit run141648Sinä se vaan jaksat
Suosittelen lopettamaan hyvissä ajoin, tuo toimintas ei auta unohtamiseen. Jossain vaiheessa asia julkistuu enkä usko et231497Onnettomuus
Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?31347- 151316