suomennoksista.

mitä tarkoittaa

onko kuka lukenut uusinta Joyce-suomennosta, ja mahdollisesti vielä Saarikosken vanhaa, ja ollako näistä jotkinn sanottavaa?

Olen itse lukenut aikoinani tuon Saarikosken sumennoksen, enkä tietenkään kieliä taitamattomana pysty suomennosta arvostelemaan, ja vaikeuksia se kuulemma on tuottanut taitavillekin.
Olen tässä mietiskellyt kannattaako tuohon uuteen uhrata aikaansa tai varojaan, sitä ei kirjastossakaan ollut, ainoastaan tuo vanha. Tietenkin sen voi vaikka kauko-lainata, mutta ei ehdi ehkä laina-ajassa lukea. Siinähän on vielä pienemmän romaanin verran selityksiä, mitä sitten selitetään? Tietokirjoissahan tuollainen kyllä on tarpeellinen, mutta että romaanissa?!

3

150

Äänestä

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • scarabaeus

      .......... no en kyllä ole lukenut tätä uusinta Jouce-suomennosta, katselin sitä kerran kirjakaupassa, mutta en sitten kuitenkaan ostanut.
      Ai kirjastossa ei ole.
      Outoa.

      Se Saarikosken vanha on kyllä mielestäni kiva lukea,
      siinä on jotenkin se
      sanojen rytmitys
      hyvin hienorakeista ja nautittavaa.

      Katselitteko muuten kun tuli telkasta se
      Stephen Fry juttu ihan tässä äskön, jossa söivät niitä munuaisia ja
      aivan mahtava pätkä oli se.

      Nautinnollista kerrassaan.
      Miksei suomalaiset kirjallisuusjutut yllä sillä tavalla

      yhtään mihinkään,
      siis minun mielestäni eivät yllä.
      Vai olisiko esimerkkejä Teillä antaa ?

      • scarabaeus

        Jouce

        jou !

      • Jääasema Zebra

        Kyllä vaan, katsoin Fryn jutun. Voimallista kirjallisuuden ylistystä kerrassaan! Ajattelin, että jos joku kaipaisi rohkaisua Joycen tiilliskiveen tarttumisessa, niin siinä sitä olisi.

        Meillä tosiaan vähän aneemista tuohon verrattuna. Muistan jopa PP Peteluksen parodioinee Timo Hämäläisen Lukulamppua: Timo nököttää rillipäisenä tuolissaan ja tavaa mutisten jonkun kirjan takakantta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. kenen näköinen

      kaivattusi on ?
      Ikävä
      59
      1061

    2. Muistatko Mikkelin panttivankidraaman?

      Uusi draamasarja järkyttävästä tapauksesta on tulossa. Tositapahtumiin perustuva sarja ammentaa vuoden 1986 Mikkelin pan
      Maailman menoa
      76
      849

    3. Iäkäs Jämsäläinen mies kuoli poliisiautoon matkalla Jyväskylän putkaan

      Iäkäs vanhus humalassa niin huonossa kunnossa, ettei pystynyt huolehtimaan itsestään niin ainoa apu sillä hetkellä oli
      Jämsä
      68
      821

    4. Mitä haluaisit kysyä tänään

      Kaivatultasi? Anna jokin tunniste itsestäni tai hänestä.
      Ikävä
      62
      760

    5. En välitä sinusta yhtään

      Olet pelkkä itsestään liikoja luuleva ämmä. Kierrän sinut kaukaa nyt ja aina. Olit mulle pelkkä lelu vaan.
      Ikävä
      52
      720

    6. Ei se nainen edes oo

      mitenkään nätti 🤣🤣🤣🤣🤣
      Ikävä
      67
      697

    7. Ernest Lawson täräytti erikoisen heiton TTK-lehdistötilaisuudessa: " Onko tässä tarkoituksena...?"

      Ernest Lawson esitteli uudet TTK-tähtioppilaat ja opettajat torstaina 6.8. lehdistölle. Tulevalla kaudella on yksi hausk
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      672

    8. Poliisi yritti murhata mopopojan

      Nyt menee kissalan poikien touhu liian pitkälle! https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012193221.html Karu video mopomiiti
      Maailman menoa
      315
      647

    9. Olen luovuttanut

      Välimme menivät niin pahasti solmuun, ettei niitä voi enää korjata. On aika jatkaa elämässä eteenpäin. Toivon sulle kaik
      Ikävä
      33
      623

    10. Mersumies201

      Oli tänään hyrskällä melekoosen tehokas 124 liikenteessä. Ei paljon vastamäki haitannu....
      Hyrynsalmi
      16
      520
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt