http://www.taloussanomat.fi/liikenne/2014/02/03/lippuale-painoi-ryanairin-tuloksen-tappiolle/20141623/12
Raikku lähestyy oikeita lentoyhtiöitä monesta suunnasta. Syksyllä kerrottiin että matkustajien kusetus vähenee. Nyt kerrotaan miehekkäistä tappioista. Mitähän seuraavaksi..
Raikulla homma pelittää?
karate Mauri
8
275
Vastaukset
- 5+9
Onneksi oli kotimaankielinen uutinen ettei Maurin käännösvirheet ainakaan lisäänny tuosta kusetuksesta :D
- karate Mauri
Jaa, sillä kusetuksella viittasin vaan The Guardianin uutiseen missä lukee että:
"not unnecessarily piss people off"
http://www.theguardian.com/business/2013/oct/25/ryanair-baggage-boarding-pass-michael-oleary
Googlen kääntäjä kääntää sen seuraavasti:
"ei tarpeettomasti kusta ihmiset pois"
Sinä voit sen kääntää vaikka:
Ryanair palvelee matkustajia laadukkaasti ja ystävällisesti
jos se sinusta tuntuu oikeammalta. Kirjoitat sitten varmaan myös googlelle että niiden kääntäjä ei osaa hommaansa vaan sinä osaat paremmin.
- 7+13
Kannattaa vilkaista sanakirjoja. Sokea luottamus netin automaattisiin käännöskoneisiin aiheuttaa helposti väärinymmärryksiä.
- karate Michael
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin. - 19+1
karate Michael kirjoitti:
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin.Nuo ovat ihan oikeita käännöksiä substatiiville (ilman offia) ja verbin imperatiiville (offin kanssa) - ja täysin asiaan liittymättömiä alkuperäisessä kontekstissa.
Itse asiassa mikään noista käännöksistä ei viittaa "kusetukseen", myöskään tuo googlen. - 19+5
karate Michael kirjoitti:
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin.Piss (someone) off on ihan yksiselitteisesti hieman alatyylinen ilmaus joka tarkoittaa suututtamista. Selvästi eri asia kuin kusettaminen.
- ___..___
19+1 kirjoitti:
Nuo ovat ihan oikeita käännöksiä substatiiville (ilman offia) ja verbin imperatiiville (offin kanssa) - ja täysin asiaan liittymättömiä alkuperäisessä kontekstissa.
Itse asiassa mikään noista käännöksistä ei viittaa "kusetukseen", myöskään tuo googlen.Täysin samaa mieltä, kusettaminen on täysin asiaan liittymätöntä tässä ketjussa puheena olevan lentoyhtiön yhteydessä.
- 1+18
Kolmen ensimmäisen kvartaalin tulos yhteensä oli 566 miljoonaa voitollinen:
http://www.ryanair.com/doc/investor/2014/q3_2014_doc.pdf
ja koko tilikauden voitoksi ennustetaan 500-520 miljoonaa euroa.
http://www.hs.fi/talous/Ryanairin kurssi singahti nousuun tappiosta huolimatta/a1391395621927
Kolmannen kvartaalin matkustajamäärä kasvoi miljoonalla edellisvuoteen verrattuna, ja lennon keskihinta oli 48€.
Aika kaukana edelleen legacy-yhtiöistä. Ja hyvä niin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude14913416Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta
Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t729731Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h969148Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee
– Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k208046Giorgia Meloni vs Riikka Purra
Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk396770Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1486178Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri243335Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy211635En lähde armeijaan enkä siviilipalvelukseen
Maanantaina telkan uutisissa toistamiseen kerrottiin tästä luuserista, joka kärsii muka "masennuksesta", mutta nauraa rä3971265Aikuisten säälittävä käytös
Mikä mahtaa aikuisia hiertää ja mistä näin kovaa että alaikäisen pahoinpitelyn jälkeen vielä kirjotellaan täällä. Sana v71184