http://www.taloussanomat.fi/liikenne/2014/02/03/lippuale-painoi-ryanairin-tuloksen-tappiolle/20141623/12
Raikku lähestyy oikeita lentoyhtiöitä monesta suunnasta. Syksyllä kerrottiin että matkustajien kusetus vähenee. Nyt kerrotaan miehekkäistä tappioista. Mitähän seuraavaksi..
Raikulla homma pelittää?
karate Mauri
8
281
Vastaukset
- 5+9
Onneksi oli kotimaankielinen uutinen ettei Maurin käännösvirheet ainakaan lisäänny tuosta kusetuksesta :D
- karate Mauri
Jaa, sillä kusetuksella viittasin vaan The Guardianin uutiseen missä lukee että:
"not unnecessarily piss people off"
http://www.theguardian.com/business/2013/oct/25/ryanair-baggage-boarding-pass-michael-oleary
Googlen kääntäjä kääntää sen seuraavasti:
"ei tarpeettomasti kusta ihmiset pois"
Sinä voit sen kääntää vaikka:
Ryanair palvelee matkustajia laadukkaasti ja ystävällisesti
jos se sinusta tuntuu oikeammalta. Kirjoitat sitten varmaan myös googlelle että niiden kääntäjä ei osaa hommaansa vaan sinä osaat paremmin.
- 7+13
Kannattaa vilkaista sanakirjoja. Sokea luottamus netin automaattisiin käännöskoneisiin aiheuttaa helposti väärinymmärryksiä.
- karate Michael
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin. - 19+1
karate Michael kirjoitti:
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin.Nuo ovat ihan oikeita käännöksiä substatiiville (ilman offia) ja verbin imperatiiville (offin kanssa) - ja täysin asiaan liittymättömiä alkuperäisessä kontekstissa.
Itse asiassa mikään noista käännöksistä ei viittaa "kusetukseen", myöskään tuo googlen. - 19+5
karate Michael kirjoitti:
Mitä sanakirjaa sinä käytät?
Weilin Göös Studia Suomi-Englanti-Suomi 6.painos 1999
kertoo sanasta piss että se on alatyylinen ja suomeksi että kusi, kusta. Piss off käännetään että painu helvettiin.Piss (someone) off on ihan yksiselitteisesti hieman alatyylinen ilmaus joka tarkoittaa suututtamista. Selvästi eri asia kuin kusettaminen.
- ___..___
19+1 kirjoitti:
Nuo ovat ihan oikeita käännöksiä substatiiville (ilman offia) ja verbin imperatiiville (offin kanssa) - ja täysin asiaan liittymättömiä alkuperäisessä kontekstissa.
Itse asiassa mikään noista käännöksistä ei viittaa "kusetukseen", myöskään tuo googlen.Täysin samaa mieltä, kusettaminen on täysin asiaan liittymätöntä tässä ketjussa puheena olevan lentoyhtiön yhteydessä.
- 1+18
Kolmen ensimmäisen kvartaalin tulos yhteensä oli 566 miljoonaa voitollinen:
http://www.ryanair.com/doc/investor/2014/q3_2014_doc.pdf
ja koko tilikauden voitoksi ennustetaan 500-520 miljoonaa euroa.
http://www.hs.fi/talous/Ryanairin kurssi singahti nousuun tappiosta huolimatta/a1391395621927
Kolmannen kvartaalin matkustajamäärä kasvoi miljoonalla edellisvuoteen verrattuna, ja lennon keskihinta oli 48€.
Aika kaukana edelleen legacy-yhtiöistä. Ja hyvä niin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla
”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset27217604Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään
Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"19212512Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään
"Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El736222MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!
Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny345178Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta
Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään775048Orpon hallitus paskoi kaikki hommat
ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.584196Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja513773Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi
Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta1003712NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun673496Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?
PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html1463179