Pakko kysyä tämmönen juttu mikä tuli mieleen. Nyt ei oma kielipää enää taivu.
Mietin nimien taivuttamista.
Onko Glorfindel "Glorfindeliä" vai "Glorfindelia"?
Molemmat pätteet kuulostaa omaan korvaan oikeilta. Monet el-päätteiset nimet on alultaan sellasia, että ne päättyy a:han, mutta olisko toi "del" ä-kirjaimeen viittaava?
Ja toinen nimi on "Legolas". Onko se "Legolasiin" vai "Legolakseen?"
Vähän mitättömiä, ehkä, mutta minkäs teet kun ei keksi :D
Nimiongelma
fumk
2
139
Vastaukset
- Rhovanian
Molemmat kantasanat ovat vieraskielisiä, tässä tapauksessa sindarin, niin itse käyttäisin muotoja, jotka säilyttävät alkuperäisen nimi/kieliasun. Glorfindelia (sindarissa ei ole äätä) ja Legolasin (haltiahan ei ole Legolaks nimeltään)
Tähän hätään en muista, miten TSR:n erinomaisesta käännöstyöstä vastannut Dame Kersti Juva asian hoiti, mutta itse koen nuo käyttämäni taivutusmuodot jotenki sopivammiksi. - Rica1
Sanoisin Glorfindeliä ja Legolakseen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen mukaan rasismi on huumoria
Vaan kun koomikko kutsui Halla-ahoa fasistiksi, niin piti haastaa oikeuteen. Mihin se huumorinitaju yhtäkkiä hävisi? ⠀1374654BOIKOTOIN - Ei mitään Suomi.fi postilaatikoita käyttöön
Ainakaan minulle! Vai että pitäisi alkaa siellä käyädä katselemassa tammikuusta 2026 siis periaatteessa päivittäin että2043900- 2103132
Lasse Lehtonen vaatii persuja pyytämään anteeksi aasialaisilta
Persut ova romahduttaneet Suomen maakuvan parissa päivässä negatiiviseksi rasismillaan ja se alkaa vaikuttamaan jo Suome1092999Hallitus on kaadettava ja Orpon on erottava
Mikään muu hallitus ei ole oman elämäni aikana tuhonnut näin paljon tämän maan taloutta ja työllisyyttä sekä suomen main712813- 1191626
HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok71579- 601306
Aitolehti Capital
HehkuB on myynnissä, kovalla työllä saavutettu unelma joka sekin lässähti kuten kaikki mihin ryhtyy! Nyt Sewen asialle2461143MOT: Työmarkkinatori on olemattomien työpaikkojen hakupaikka
Työpaikkojen tietoja ei tarkisteta, ja ainakin noin noin 10% on olemattomia työpaikkoja ja sen lisäksi eri rekryfirmat t1391087