Nimiongelma

fumk

Pakko kysyä tämmönen juttu mikä tuli mieleen. Nyt ei oma kielipää enää taivu.

Mietin nimien taivuttamista.

Onko Glorfindel "Glorfindeliä" vai "Glorfindelia"?
Molemmat pätteet kuulostaa omaan korvaan oikeilta. Monet el-päätteiset nimet on alultaan sellasia, että ne päättyy a:han, mutta olisko toi "del" ä-kirjaimeen viittaava?

Ja toinen nimi on "Legolas". Onko se "Legolasiin" vai "Legolakseen?"

Vähän mitättömiä, ehkä, mutta minkäs teet kun ei keksi :D

2

134

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Rhovanian

      Molemmat kantasanat ovat vieraskielisiä, tässä tapauksessa sindarin, niin itse käyttäisin muotoja, jotka säilyttävät alkuperäisen nimi/kieliasun. Glorfindelia (sindarissa ei ole äätä) ja Legolasin (haltiahan ei ole Legolaks nimeltään)
      Tähän hätään en muista, miten TSR:n erinomaisesta käännöstyöstä vastannut Dame Kersti Juva asian hoiti, mutta itse koen nuo käyttämäni taivutusmuodot jotenki sopivammiksi.

    • Rica1

      Sanoisin Glorfindeliä ja Legolakseen

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävä sua j-mies!

      Enkä oikeesti ymmärrä miksi. Eihän me tunneta ees kovin hyvin. Mut haluaisin sun kanssa jotain säätöä sit kai vaan 🫦
      Ikävä
      59
      5660

    2. Voi itku! Sanna Marinilla EI OLLUT mitään tekemistä jäänmurtajakauppojen kanssa

      Miten tässä näin kävi? Sanna-kultti paniikissa.
      Maailman menoa
      190
      4609

    3. En välttämättä koskaan aikaisemmin tosissani uskonut mihinkään sielunkumppanuuteen ym

      Ennen kuin tapasin sinut. Oudointahan tässä on että ollaan tiedetty toisemme kuitenkin vuosia ja enemmän vuosia, mutta v
      Ikävä
      16
      4112

    4. Sanna Marin kysyi hämmästyneenä: Onko Suomessa jäänmurtajia?

      Nettilehden toimittaja kysyi Sanna Marinilta suoraan, että sovittiinko nuo jäänmurtajien kaupat jo 2019, jolloin Marin k
      Maailman menoa
      55
      3617

    5. Tykkäys ei tarkoita

      yhtään mitään!
      Ikävä
      51
      3571

    6. Voiko normaali ihminen ryhtyä vasemmistolaiseksi?

      Tätä jäin pohdiskelemaan.
      Maailman menoa
      82
      3338

    7. Mitä on tapahtunut myllymäessä ?

      On poliisit Sepänkadulla myllymäessä
      Kankaanpää
      11
      3261

    8. SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa

      SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah
      Maailman menoa
      45
      3125

    9. Puukotus Lidlissä

      Kuka sai puukkoo Lidlin pihas tänään. Ja kuka oli tekijä?
      Kankaanpää
      33
      2810

    10. Mikä tuota vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?

      Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki jankata yhdestä asia
      Maailman menoa
      34
      2371
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt