Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimiongelma

    Pakko kysyä tämmönen juttu mikä tuli mieleen. Nyt ei oma kielipää enää taivu.

    Mietin nimien taivuttamista.

    Onko Glorfindel "Glorfindeliä" vai "Glorfindelia"?
    Molemmat pätteet kuulostaa omaan korvaan oikeilta. Monet el-päätteiset nimet on alultaan sellasia, että ne päättyy a:han, mutta olisko toi "del" ä-kirjaimeen viittaava?

    Ja toinen nimi on "Legolas". Onko se "Legolasiin" vai "Legolakseen?"

    Vähän mitättömiä, ehkä, mutta minkäs teet kun ei keksi :D
    2160
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Molemmat kantasanat ovat vieraskielisiä, tässä tapauksessa sindarin, niin itse käyttäisin muotoja, jotka säilyttävät alkuperäisen nimi/kieliasun. Glorfindelia (sindarissa ei ole äätä) ja Legolasin (haltiahan ei ole Legolaks nimeltään)
    Tähän hätään en muista, miten TSR:n erinomaisesta käännöstyöstä vastannut Dame Kersti Juva asian hoiti, mutta itse koen nuo käyttämäni taivutusmuodot jotenki sopivammiksi.

    Äänestä

    Sanoisin Glorfindeliä ja Legolakseen

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    fumk kirjoitti:

    Pakko kysyä tämmönen juttu mikä tuli mieleen. Nyt ei oma kielipää enää taivu.

    Mietin nimien taivuttamista.

    Onko Glorfindel "Glorfindeliä" vai "Glorfindelia"?
    Molemmat pätteet kuulostaa omaan korvaan oikeilta. Monet el-päätteiset nimet on alultaan sellasia, että ne päättyy a:han, mutta olisko toi "del" ä-kirjaimeen viittaava?

    Ja toinen nimi on "Legolas". Onko se "Legolasiin" vai "Legolakseen?"

    Vähän mitättömiä, ehkä, mutta minkäs teet kun ei keksi :D

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu