Pakko kysyä tämmönen juttu mikä tuli mieleen. Nyt ei oma kielipää enää taivu.
Mietin nimien taivuttamista.
Onko Glorfindel "Glorfindeliä" vai "Glorfindelia"?
Molemmat pätteet kuulostaa omaan korvaan oikeilta. Monet el-päätteiset nimet on alultaan sellasia, että ne päättyy a:han, mutta olisko toi "del" ä-kirjaimeen viittaava?
Ja toinen nimi on "Legolas". Onko se "Legolasiin" vai "Legolakseen?"
Vähän mitättömiä, ehkä, mutta minkäs teet kun ei keksi :D
Nimiongelma
fumk
2
138
Vastaukset
- Rhovanian
Molemmat kantasanat ovat vieraskielisiä, tässä tapauksessa sindarin, niin itse käyttäisin muotoja, jotka säilyttävät alkuperäisen nimi/kieliasun. Glorfindelia (sindarissa ei ole äätä) ja Legolasin (haltiahan ei ole Legolaks nimeltään)
Tähän hätään en muista, miten TSR:n erinomaisesta käännöstyöstä vastannut Dame Kersti Juva asian hoiti, mutta itse koen nuo käyttämäni taivutusmuodot jotenki sopivammiksi. - Rica1
Sanoisin Glorfindeliä ja Legolakseen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin1342714Miten juhlitte ensi lauantaina?
Se on kalenteriin merkitty juhlapäiväksi, niin sitä kai kuuluu juhlia.2612297Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?221403- 1151072
- 961021
Uudestisyntyminen ei tapahdu kasteessa
Tässä Apostolien tekojen kohdassa näemme, että Filippus julisti hoviherralle ensin evankeliumia ja kuulusteli sitten tar2041013Ryöstö Punkaharjulla
Punkaharjun k-market ryöstetty tänään keskellä päivää, ketä lie asialla? Poliiseja ainakin pörrää ympäriisee13922Lasse Lehtonen on yhtä aikaa sairauslomalla ja työmatkalla
Kelan johtaja näyttää vötkyilyn mallia, otti sairaslomaa ja lähti Brysseliin sitten ryyppäämään! 😂 Kelan pääjohtaja La55818Mistä juttelit viimeisen kerran
Mistä juttelitte viimeisen kerran ikävöinnin kohteen kanssa? Irl tai viesteillä.50771Evoluutioon ja alkuräjähdykseen uskominen vaatii todella vahvaa uskoa
Että tyhjästä syntyi ja kehittyi kaikki se mitä näemme ympärillämme.277742