Elokuvien suomentajat

Lea Lobanova

Tiedän ne yleisimmät elokuvien kääntäjät jotka kolme heistä tekee iltaelokuvat ja japaninkieliset animaatiot eli anime. He ovat näin:

Timo Porri
Markku Kenttä
Janne Mökkönen

Arvostelen heidän käännöksensä ja ihmisenä suuresti sen takia koska he ovat aika usein tekemässä niitä sellaisia elokuvia ja osaavat kääntää parhaiten englanista suomeksi. Timo Porri ja Markku Kenttä tekevät eniten iltaelokuvia, varsinkin viikonloppuisin ja Janne Mökkönen kääntää parhaiten japaninkielisiä animeja. Mitä te sanoisitte tästä asiasta?

4

1260

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • niin kai

      Kyllähän he ihan hyvin hoitavat hommansa. Lisäisin hyvien kääntäjien listaan myös Markus Lamminpään, joka suomentaa 24-sarjaa (en tiedä kääntääkö myös elokuvia). Hänen suomennoksistaan tulee aina hyvä mieli, vaikkei kukaan sanoisi mitään erikoista.

      Joskus tosin tekisi mieli laittaa tekstitykset pois päältä kokonaan, kun puheen ymmärtäisi ilmankin.

      (Eilen Ilmestyskirja. Nyt Redux -leffassa oli hauska kääntämismoka, kun Lance Johnsonin nimi oli tekstityksen mukaan Lance Armstrong...)

    • Anonyymi

      no esim. yhdessä leffassa apple oli suomennettu appelsiiniksi, kyseessähän on siis omena ja sotaleffoissa corporal on suomennettu usein korpraaliksi vaikka kyseinen sotilasarvo suomessa on alikersantti (kaksi natsaa) koska jenkeissä kaikilla sotilailla on se yksi natsa vähintään

      • Anonyymi

        Varsinkin halvoissa, huonoissa tv-elokuvissa jotka ei siis koskaan ole päässeet teatterilevitykseen on usein tekstityksetkin samaa luokatonta tasoa.

    • Anonyymi

      Myös Ilse Rönnberg ja Tarja Hilli ovat erinomaisia elokuvasuomentajia, Timo Porrin lisäksi. Nämä ovat minun top3 suomentajat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      90
      1456

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      54
      1013

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      379
      854

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      153
      824

    5. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      124
      727

    6. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      55
      709

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      658

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      635

    9. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      57
      631

    10. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      622
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt