Tiedän ne yleisimmät elokuvien kääntäjät jotka kolme heistä tekee iltaelokuvat ja japaninkieliset animaatiot eli anime. He ovat näin:
Timo Porri
Markku Kenttä
Janne Mökkönen
Arvostelen heidän käännöksensä ja ihmisenä suuresti sen takia koska he ovat aika usein tekemässä niitä sellaisia elokuvia ja osaavat kääntää parhaiten englanista suomeksi. Timo Porri ja Markku Kenttä tekevät eniten iltaelokuvia, varsinkin viikonloppuisin ja Janne Mökkönen kääntää parhaiten japaninkielisiä animeja. Mitä te sanoisitte tästä asiasta?
Elokuvien suomentajat
Lea Lobanova
4
992
Vastaukset
- niin kai
Kyllähän he ihan hyvin hoitavat hommansa. Lisäisin hyvien kääntäjien listaan myös Markus Lamminpään, joka suomentaa 24-sarjaa (en tiedä kääntääkö myös elokuvia). Hänen suomennoksistaan tulee aina hyvä mieli, vaikkei kukaan sanoisi mitään erikoista.
Joskus tosin tekisi mieli laittaa tekstitykset pois päältä kokonaan, kun puheen ymmärtäisi ilmankin.
(Eilen Ilmestyskirja. Nyt Redux -leffassa oli hauska kääntämismoka, kun Lance Johnsonin nimi oli tekstityksen mukaan Lance Armstrong...) - Anonyymi
no esim. yhdessä leffassa apple oli suomennettu appelsiiniksi, kyseessähän on siis omena ja sotaleffoissa corporal on suomennettu usein korpraaliksi vaikka kyseinen sotilasarvo suomessa on alikersantti (kaksi natsaa) koska jenkeissä kaikilla sotilailla on se yksi natsa vähintään
- Anonyymi
Varsinkin halvoissa, huonoissa tv-elokuvissa jotka ei siis koskaan ole päässeet teatterilevitykseen on usein tekstityksetkin samaa luokatonta tasoa.
- Anonyymi
Myös Ilse Rönnberg ja Tarja Hilli ovat erinomaisia elokuvasuomentajia, Timo Porrin lisäksi. Nämä ovat minun top3 suomentajat.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia
Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell3317179Kysymys muille miehille
Onko teille varattu nainen ongelma? Mikään muu naisessa ei töki kun se että hän on varattu. Kamppailen houkutuksen kanss714388- 2083175
Kohta katson sun kuvaasi
ja päästän ajatukseni liitämään. Jo kuvasi näkeminen rauhoittaa, ja pistää hyrräämään vähän muutakin. Ihanan kaunista sa242987- 741952
- 1531826
Ahneus iski Fazeriin, suklaalevy kutistuu 180 grammaan
Kun mikään ei riitä. Shrinkflaatio. Mitä isot (Marabou) edellä, sitä pienet (Fazer) perässä. Pienikin voi siis olla a2161773Jos kaivattusi on perääntynyt lähestyessäsi
jossain tilanteessa, ymmärrätkö miksi hän saattoi tehdä sen?1661587Minkä asian haluaisit muuttaa kaivatussasi?
Mikä kaivattusi luonteessa tai ulkonäössä ärsyttää sua?1201548- 891448