Elokuvien suomentajat

Lea Lobanova

Tiedän ne yleisimmät elokuvien kääntäjät jotka kolme heistä tekee iltaelokuvat ja japaninkieliset animaatiot eli anime. He ovat näin:

Timo Porri
Markku Kenttä
Janne Mökkönen

Arvostelen heidän käännöksensä ja ihmisenä suuresti sen takia koska he ovat aika usein tekemässä niitä sellaisia elokuvia ja osaavat kääntää parhaiten englanista suomeksi. Timo Porri ja Markku Kenttä tekevät eniten iltaelokuvia, varsinkin viikonloppuisin ja Janne Mökkönen kääntää parhaiten japaninkielisiä animeja. Mitä te sanoisitte tästä asiasta?

3

616

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • niin kai

      Kyllähän he ihan hyvin hoitavat hommansa. Lisäisin hyvien kääntäjien listaan myös Markus Lamminpään, joka suomentaa 24-sarjaa (en tiedä kääntääkö myös elokuvia). Hänen suomennoksistaan tulee aina hyvä mieli, vaikkei kukaan sanoisi mitään erikoista.

      Joskus tosin tekisi mieli laittaa tekstitykset pois päältä kokonaan, kun puheen ymmärtäisi ilmankin.

      (Eilen Ilmestyskirja. Nyt Redux -leffassa oli hauska kääntämismoka, kun Lance Johnsonin nimi oli tekstityksen mukaan Lance Armstrong...)

    • Anonyymi

      no esim. yhdessä leffassa apple oli suomennettu appelsiiniksi, kyseessähän on siis omena ja sotaleffoissa corporal on suomennettu usein korpraaliksi vaikka kyseinen sotilasarvo suomessa on alikersantti (kaksi natsaa) koska jenkeissä kaikilla sotilailla on se yksi natsa vähintään

      • Anonyymi

        Varsinkin halvoissa, huonoissa tv-elokuvissa jotka ei siis koskaan ole päässeet teatterilevitykseen on usein tekstityksetkin samaa luokatonta tasoa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tollokin tajuaa että Timo Vornanen

      oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest
      Maailman menoa
      598
      4362

    2. Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta

      Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul
      Maailman menoa
      468
      3479

    3. Timo Vornanen kilahti

      Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise
      Kotka
      148
      3144

    4. Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen

      EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti
      Maailman menoa
      167
      2432

    5. Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä

      https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d
      Lapua
      9
      2265

    6. Mitkä kolme sanaa haluat nyt sanoa ikäväsi kohteelle?

      Niitä tässä odotan.
      Ikävä
      242
      1784

    7. Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!

      Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm
      Tv-sarjat
      23
      1447

    8. No kerros nyt nainen

      Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.
      Ikävä
      100
      1339

    9. Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä

      Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa
      Haapavesi
      95
      1330

    10. Nainen, mietit miten minä jaksan

      En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite
      Ikävä
      89
      1120
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt