Farther along

Anonyymi-ap

Kuulin juuri vanhalta C-kasetilta suomenkielisen version tästä laulusta.

Youtubesta löytyy Löytyn versio, mutta tässä oli paljon, paljon parempi sanoitus, monta kaunista kohtaa., monin paikoin aivan hienojen vanhojen virsien käännösten veroista tekstiä (esim. Oi herra luoksein jää).

Nimi saattoi olla "Ymmärrä kerran" (Löytyn version nimi on "Lopulta kaiken"), mutta esittäjää en tiedä. Tosin esittäjä oli kyllä aika no... ei mikään huippulaulaja. Mutta siis sanoittajan, kääntäjän haluaisin tietää.

Minua on aina harmittanut, että Amazing Grace ole koskaan saanut suomeksi kunnollista käännöstä, miksi entisaikojen lahjakkaat kieli-ihmiset eivät aikoinaan tarttuneet siihen? On aivan selvää, että tällainen runouslahjakkuus on täysin hävinnyt, ikuisiksi ajoiksi täältä maan päältä! Esimerkiksi "Oi herra luoksein jää", sen on näköjään suomentanut Martti Ruuth -niminen henkilö vuonna 1903. Miksei vaikkapa hän tarttunut Amazing Grace -lauuun?

Kohta kertosäteestä:

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän elon tarkoituksen"

ja myös

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän kerran pelastuksen"

1

294

Äänestä

    Vastaukset 1

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun

        Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid
        Maailman menoa
        165
        1091

      2. En jaksa

        Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene
        Ikävä
        44
        737

      3. Kissa eli kivuissa useita viikkoja

        Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.
        Tuusniemi
        131
        700

      4. Minkälainen nainen

        Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi
        Ikävä
        26
        688

      5. Yksi asia sen esti

        Etten antanut meille mahdollisuutta
        Ikävä
        44
        669

      6. Okei, eli olet rakastunut

        Hyvä sinä, niin minäkin.
        Ikävä
        67
        625

      7. Martinan mauton tyyli

        Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää
        Kotimaiset julkkisjuorut
        163
        582

      8. Herkkyydestä

        Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l
        Sinkut
        197
        581

      9. Arvaako kukaan?

        "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
        Haapavesi
        36
        580

      10. Jos meillä olisi yhteinen koti

        Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal
        Ikävä
        52
        570
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt