Farther along

Anonyymi-ap

Kuulin juuri vanhalta C-kasetilta suomenkielisen version tästä laulusta.

Youtubesta löytyy Löytyn versio, mutta tässä oli paljon, paljon parempi sanoitus, monta kaunista kohtaa., monin paikoin aivan hienojen vanhojen virsien käännösten veroista tekstiä (esim. Oi herra luoksein jää).

Nimi saattoi olla "Ymmärrä kerran" (Löytyn version nimi on "Lopulta kaiken"), mutta esittäjää en tiedä. Tosin esittäjä oli kyllä aika no... ei mikään huippulaulaja. Mutta siis sanoittajan, kääntäjän haluaisin tietää.

Minua on aina harmittanut, että Amazing Grace ole koskaan saanut suomeksi kunnollista käännöstä, miksi entisaikojen lahjakkaat kieli-ihmiset eivät aikoinaan tarttuneet siihen? On aivan selvää, että tällainen runouslahjakkuus on täysin hävinnyt, ikuisiksi ajoiksi täältä maan päältä! Esimerkiksi "Oi herra luoksein jää", sen on näköjään suomentanut Martti Ruuth -niminen henkilö vuonna 1903. Miksei vaikkapa hän tarttunut Amazing Grace -lauuun?

Kohta kertosäteestä:

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän elon tarkoituksen"

ja myös

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän kerran pelastuksen"

0

110

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Mitä aiot sanoa, kun ja jos tapaatte seuraavan kerran?

        Oletko päättänyt etukäteen?
        Ikävä
        154
        1943

      2. Ellen Jokikunnas paljasti somessa ison perheuutisen - Ralph-poika elämänmuutoksen edessä!

        Ellen Jokikunnas ja Jari Rask sekä Ralph-poika ovat uuden edessä. Tsemppiä koko perheelle ja erityisesti Ralphille! Lu
        Suomalaiset julkkikset
        13
        1876

      3. Olen levoton takiasi

        Enkä saa itseäni rauhoittumaan
        Ikävä
        118
        1307

      4. Archie ja Iida ero.

        Suuri kohujen saattelema rakkaustarina on ohi?
        Kotimaiset julkkisjuorut
        90
        1266

      5. Nainen, jos kuuntelet ja tottelet, niin sinulle on hyvä osa

        Ominpäin toimiessasi olet jo nähnyt mihin se on johtanut. Olen jo edeltä sen sinulle kertonut ja näen sen asian ja totuu
        Ikävä
        196
        1238

      6. Evoluutioteoria on varmuudella väärin - monet tutkijat irtisaunoutuvat siitä

        Tutkimuksissa on löytynyt paljon näyttöä siitä, ettei evoluutioteoria ole totta. Monet tutkijat kuitenkin vielä kannatta
        Kreationismi ja älykäs suunnittelu
        426
        1172

      7. Lakkaa haaveilemasta.

        Oon löytänyt uuden naisen. mieheltä. tutulle. Naiselle.
        Ikävä
        62
        899

      8. Älä stressaa. Rakastan sua

        Eikä tämä tunne mene pois, se on varmaan jo huomattu kumpikin ❤️
        Ikävä
        49
        851

      9. Ois kiva nähdä

        Ja viettää Iltoja sun kanssa
        Ikävä
        50
        846

      10. En enää koskaan äänestä vasemmistopuolueita

        Olen lähes aina äänestänyt SDP:tä ja pari kertaa Vasemmistoliittoa, sillä olen aina uskonut, että vasemmisto on se, mikä
        Maailman menoa
        218
        712
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt