Farther along

Anonyymi-ap

Kuulin juuri vanhalta C-kasetilta suomenkielisen version tästä laulusta.

Youtubesta löytyy Löytyn versio, mutta tässä oli paljon, paljon parempi sanoitus, monta kaunista kohtaa., monin paikoin aivan hienojen vanhojen virsien käännösten veroista tekstiä (esim. Oi herra luoksein jää).

Nimi saattoi olla "Ymmärrä kerran" (Löytyn version nimi on "Lopulta kaiken"), mutta esittäjää en tiedä. Tosin esittäjä oli kyllä aika no... ei mikään huippulaulaja. Mutta siis sanoittajan, kääntäjän haluaisin tietää.

Minua on aina harmittanut, että Amazing Grace ole koskaan saanut suomeksi kunnollista käännöstä, miksi entisaikojen lahjakkaat kieli-ihmiset eivät aikoinaan tarttuneet siihen? On aivan selvää, että tällainen runouslahjakkuus on täysin hävinnyt, ikuisiksi ajoiksi täältä maan päältä! Esimerkiksi "Oi herra luoksein jää", sen on näköjään suomentanut Martti Ruuth -niminen henkilö vuonna 1903. Miksei vaikkapa hän tarttunut Amazing Grace -lauuun?

Kohta kertosäteestä:

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän elon tarkoituksen"

ja myös

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän kerran pelastuksen"

0

186

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

        "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
        Maailman menoa
        143
        6738

      2. MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!

        Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny
        Henkirikokset
        61
        5843

      3. Orpon hallitus paskoi kaikki hommat

        ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.
        Maailman menoa
        88
        4509

      4. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

        narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
        Maailman menoa
        99
        4426

      5. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

        Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
        Maailman menoa
        157
        4241

      6. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

        Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
        Ikävä
        92
        1600

      7. Tylsille treffeille

        Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
        Tunteet
        395
        1490

      8. Anteeksi kaikesta...

        Olin tosi hölmö...
        Ikävä
        82
        1349

      9. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

        Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
        Maailman menoa
        30
        1335

      10. Onko kaivattusi muuttunut sinä aikana

        Kun olet hänet tuntenut? Jos, mihin suuntaan? Mistä epäilet muuttumisen johtuneen?
        Ikävä
        42
        1122
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt