Farther along

Anonyymi-ap

Kuulin juuri vanhalta C-kasetilta suomenkielisen version tästä laulusta.

Youtubesta löytyy Löytyn versio, mutta tässä oli paljon, paljon parempi sanoitus, monta kaunista kohtaa., monin paikoin aivan hienojen vanhojen virsien käännösten veroista tekstiä (esim. Oi herra luoksein jää).

Nimi saattoi olla "Ymmärrä kerran" (Löytyn version nimi on "Lopulta kaiken"), mutta esittäjää en tiedä. Tosin esittäjä oli kyllä aika no... ei mikään huippulaulaja. Mutta siis sanoittajan, kääntäjän haluaisin tietää.

Minua on aina harmittanut, että Amazing Grace ole koskaan saanut suomeksi kunnollista käännöstä, miksi entisaikojen lahjakkaat kieli-ihmiset eivät aikoinaan tarttuneet siihen? On aivan selvää, että tällainen runouslahjakkuus on täysin hävinnyt, ikuisiksi ajoiksi täältä maan päältä! Esimerkiksi "Oi herra luoksein jää", sen on näköjään suomentanut Martti Ruuth -niminen henkilö vuonna 1903. Miksei vaikkapa hän tarttunut Amazing Grace -lauuun?

Kohta kertosäteestä:

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän elon tarkoituksen"

ja myös

"Ymmärrän kerran, mitä en nyt nää,
ymmärrän kerran pelastuksen"

1

232

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"

        Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä
        Maailman menoa
        435
        5392

      2. Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen

        Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.
        Maailman menoa
        170
        3196

      3. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

        Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
        Maailman menoa
        98
        2741

      4. Kelekkakisat

        Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.
        Nivala
        7
        2432

      5. Kuinka pitkä välimatka

        on teidän kotien välillä?
        Ikävä
        70
        2071

      6. Eikö me voitais

        Vaan harrastaa seksiä kun muusta ei tule mitään
        Ikävä
        44
        2030

      7. Hotelli kainuu

        Mietityttää, hotelli Kainuussa, se, että asiakkaat voivat valita ketä saa olla ja ketä ei, Illan aikana asiakkaina!
        Kuhmo
        52
        1984

      8. Mistä kehon osasta

        Pidät minussa eniten?
        Ikävä
        87
        1737

      9. Pitäis vaan lopettaa

        Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei
        Ikävä
        12
        1481

      10. MTV: Vappu Pimiä lataa yllättävän kommentin Helena Puolakasta: "Eihän Helena Puolakkakaan..."

        Miten Vappu Pimiä pärjäsi mielestäsi MasterChef-tuomarina? Pimiä aloitti MasterChef-tuomarina uudessa pestissä. Nyt Pim
        Tv-sarjat
        17
        1363
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt