summertime suomeksi
moi!
tietääkö kukaan summertime biisin sanoja suomeksi, kuulin vaan kun joku laulo sitä joskus...?
7
2096
Vastaukset
Gershwinin veljesten Summertimea eli Kesäyötä (suom.san. Sauvo Puhtila) löydä, niin ainakin Suuri Toivelaulukirja no. 8 pitää se sisällään. Löytynee ainakin kirjastoista. Vieno Kekkonen ja lauluyhtye Jokerit sen ovat muistini mukaan ainakin suomeksi levyttäneet.
Kesäyö, tuoksut tuhlaten antaa, ruusun lehteen kastehelmiään luo. Varjo utuinen öisen linnun pois kantaa, jo vaieten tuuli laulun tuo.
On aamuun aikaa, käy tanssi varjojen hiljaa, kunnes heräämään aamu kukkaset saa, on vielä aikaa lammen kuultavaan pintaan yön kesäisen toiveet heijastaa.Saukin tekemät, niin kyllä täytyy jälleen kerran todeta, että Saukki oli yksi niitä Suuria Sanoittajia. Ei mitään tyhjänpäiväistä kolmen fraasin toistoa, vaan sanoituksia joissa on sisältöä ja ajatusta!
Summertime and the livin is easy
Fish are jumpin and the cotton is fine
Oh your daddys rich and your ma is good lookin
So hush little baby, dont you cry
One of these mornings
Youre goin to rise up singing
Then youll spread your wings
And youll take the sky
But till that morning
Theres a nothin can harm you
With daddy and mammy standin by
ett tää suomeks?heh, kyl se se sama biisi on. eihän ne juuri koskaan menee samoilla sanoilla:)
Laila Kinnusen versio:
https://www.youtube.com/watch?v=D-eGjpSKP5IElla Fitzgeraldin ja Louis Armstrongin lyömätön versio kappaleesta "Summertime":
https://www.youtube.com/watch?v=LDF4_qVgbFU
Yllä olevissa englanninkielisissä sanoissa on muutama virhe puuttuvien heittomerkkien lisäksi:
there's nothing can harm you
you'll take to the sky
Osallistu keskusteluun
Ovatko ihmiset unohtaneet että edustatte omaa työpaikkaanne myös omalla vapaa-ajallanne?
Hävytöntä käytöstä, törttöilyä ja yksityisiä asioita julkaistaan someen. Sietäisi hävetä. Ettekö ymmärrä että tekonne vaikuttaa työpaikkanne imagoon ja siihen millaisena asiakkaat työpaikkanne näkee. Jos työntekijät ovat asiattamonäia ja käyttäytyvät kuin keskenkasvuiset lapset niin ei se yritys juurikaan houkuttele asiakkaita. Moni suomalainen tarvitsee ankaraa käytöskoulua jotta elämän etikettisäännöt palautuu mieleen. Te olette itse sitoutuneet omiin työpaikkoihinne joten edustakaa sitä oikein eli käyttäytykää aikuisesti ja asianmukaisesti niin kuin asian kuuluu olla. Kommemtti: "Lomalla olet lomalla etkä töissä. Eikä ole oikein myydä koko sieluaan firmalle. Yksityisyys on tärkeää. En ole velvollinen raportoimaan mitä teen. Palkkaa maksetaan sitten siitä kun olen töissä ja teen töitä. Älä ap itse lakkaa elämästä elämääsi vain siksi että sulla on joku duuni. Niin on meillä kaikilla." Jos olet töissä niin se on ihan etikettisääntö että silloin lomallakin käyttäydytään asianmukaisesti ja edustavasti eikä oteta mistään mitään irtiottoja ja juhlimisia. Aikuisen tulee ottaa ote omasta elämästään ja vastuu omista teoistaan. Minä ainakin kierrän sellaisen yrityksen kaukaa jonka työntekijät vain bilettää ja kännää.
125Sofian ja Stefanin uusi koti
Stefan ilmeisesti ostanut talon,jota parhaillaan rempataan kuntoon.Aivan ihanalla paikalla kun näkyy luontoa isoista ikkunoista! Ei kyllä olekkaan mitään järkeä maksaa kauheaa vuokraa Eiran asunnosta,samalla rahalla lyhentää jo kivasti talo lainaa.Kyllä oma talo on niin best ja toivottavasti ovat onnellisia talossa,sinne on hyvä rauhoittua alkaa perustaa perhettä,Isabellakin varmaan tykkää tulla kyläilemään,sitten joskus aikanaan.Onnea uuteen taloon!
190Mies pimittää rahankäyttöään
Sain selville, että mieheni on jo kuukausia käyttänyt isoja summia rahaa tietämättäni harrastuksiinsa. Samaan aikaan hän on kertonut, ettei hänellä työttömäksi jäätyään ole ollut rahaa hoitaa yhteisiä lainoja ym. menoja. Kovasti olen ihmetellyt, kun tätä on jatkunut pitkään ja kysynyt, mihin miehen rahat menee. Aina hän on vastannut, että auton laittoon, auton vakuutuksiin ym. Mies onkin saattanut käyttää vaikka puolet kuukausituloistaan harrastuksen hankintoihin. Samaan aikaan teen itse kahta työtä ja lasken itse senttejä, että saan lainat hoidettua jne. Mitä tehdä?
209
SEISKA.FI
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jyväskylän senioritalon palo sai alkunsa parvekekynttilästä
Syyte tulossa huolimattomasta tulenkäsittelystä. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000006569983.html1254414Ovatko ihmiset unohtaneet että edustatte omaa työpaikkaanne myös omalla vapaa-ajallanne?
Hävytöntä käytöstä, törttöilyä ja yksityisiä asioita julkaistaan someen. Sietäisi hävetä. Ettekö ymmärrä että tekonne vaikuttaa työpaikkanne imagoon j1243730Stefan on onnellisempi kuin koskaan!
Keväällä Martina Aitolehdestä, 37, eronnut Stefan Therman, 34, on elänyt jo kuukausia parisuhteessa ex-missi Sofia Belórfin, 30, kanssa. – Olen todel1711078