summertime suomeksi

minä baa

moi!

tietääkö kukaan summertime biisin sanoja suomeksi, kuulin vaan kun joku laulo sitä joskus...?

9

7618

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tuota

      Gershwinin veljesten Summertimea eli Kesäyötä (suom.san. Sauvo Puhtila) löydä, niin ainakin Suuri Toivelaulukirja no. 8 pitää se sisällään. Löytynee ainakin kirjastoista. Vieno Kekkonen ja lauluyhtye Jokerit sen ovat muistini mukaan ainakin suomeksi levyttäneet.

    • mabba

      Kesäyö, tuoksut tuhlaten antaa, ruusun lehteen kastehelmiään luo. Varjo utuinen öisen linnun pois kantaa, jo vaieten tuuli laulun tuo.

      On aamuun aikaa, käy tanssi varjojen hiljaa, kunnes heräämään aamu kukkaset saa, on vielä aikaa lammen kuultavaan pintaan yön kesäisen toiveet heijastaa.

      • sanat on

        Saukin tekemät, niin kyllä täytyy jälleen kerran todeta, että Saukki oli yksi niitä Suuria Sanoittajia. Ei mitään tyhjänpäiväistä kolmen fraasin toistoa, vaan sanoituksia joissa on sisältöä ja ajatusta!


    • minä baa

      Summertime and the livin is easy
      Fish are jumpin and the cotton is fine
      Oh your daddys rich and your ma is good lookin
      So hush little baby, dont you cry

      One of these mornings
      Youre goin to rise up singing
      Then youll spread your wings
      And youll take the sky
      But till that morning
      Theres a nothin can harm you
      With daddy and mammy standin by

      ett tää suomeks?

      • mabba

        heh, kyl se se sama biisi on. eihän ne juuri koskaan menee samoilla sanoilla:)


    • Umpahpah
    • hunajaa.korville

      Ella Fitzgeraldin ja Louis Armstrongin lyömätön versio kappaleesta "Summertime":
      https://www.youtube.com/watch?v=LDF4_qVgbFU

      Yllä olevissa englanninkielisissä sanoissa on muutama virhe puuttuvien heittomerkkien lisäksi:
      there's nothing can harm you
      you'll take to the sky

    • Anonyymi

      Kesäyö, sanat saukki, laulaa ainakin Laila Kinnunen
      "Kesäyö, tuoksut tuhlaten antaa...

    • Anonyymi

      Joskus 80-90 -luvulla kuulin ja jopa nauhoitin version, jonka muistelin olleen 22-pistepirkon esittämä. Saattoi olla live-versio, upea paneutuva tulkinta. Eipä löydy, vaikka miten kaivelisin, kuka tai mikä mahtoi esittäjä olla?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Minä häviän tämän taistelun

      Ikä tekee tehtävänsä. En enää miellytä silmääsi.
      Ikävä
      107
      8953
    2. Jos jokin ihme

      Tapahtuisi huomenna niin mikä se olisi sinun elämässäsi?
      Ikävä
      93
      6810
    3. Minua nainen harmittaa, että en pääse sun rahoihin käsiksi

      En pysty myöskään pilaamaan elämääsi niin kauan kun sulla on fuck off pääomaa. Harmittaa myös etten tiedä kuinka paljon
      Ikävä
      65
      6580
    4. Sydän karrella

      Jos yritän olla niin rehellinen kuin pystyn paljastamatta mitään tärkeää. Ensiksi mä huomasin sun tuijottavan mua. Ihme
      Ihastuminen
      34
      5511
    5. Olet taitava

      monessa asiassa. Myös siinä, miten veit sydämeni. Äkkiarvaamatta, pikkuhiljaa. Yhtäkkiä huomasin että minusta puuttuu jo
      Ikävä
      66
      5093
    6. Onko yhtään ikävä

      Vai pitäisikö sinut unohtaa
      Ikävä
      55
      3551
    7. Miksi halusit

      Tällaisen suhteen?
      Ikävä
      50
      3385
    8. Sinulle J mies

      Hyvää joulua ❤️
      Ikävä
      51
      3152
    9. Mikä tarkoitus tällä kaikella

      On ollut? Osaatko vastata tähän?
      Ikävä
      56
      2942
    10. Sinällään hauska miten jostakin

      jaksetaan juoruta vaikka mitä. Jakorasia yms. Raukkamaista toimintaa. Annetaan jokaisen elää rauhassa eikä levitellä per
      Ikävä
      51
      2926
    Aihe