Hei,
olen saanut päähäni, että minun täytyy oppia ranskaa ja käsiini osui tuollainen "Penguin readers"-kirjasarja, jonka ideana on saada ihmiset oppimaan englantia lyhennetyin ja yksinkertaistetuin version klassikkokirjoista. Onkohan mitään samanlaista sarjaa tarjolla ranskaksi?
Kiitos
Helppolukuisia kirjoja ranskaksi
RRR
3
3477
Vastaukset
- äitiparta
en ole tutustunut Penguin'n helppolukuiseen sarjaan mutta erinomaista Easy Readers -sarjaa joku kustantamo julkaisi useiden vuosien ajan jos ehkä vieläkin monella kielellä. Kyseistä sarjaa mulla on englanninkielisiä jossain laatikossa muutamia, mutta myytävien kirjojen listalla yksi ranskankielinen ja muistikuvani mukaan juttu menee jotenkin niin että sarjan kirjat on luokiteltu vaikeusasteen mukaan: A-ryhmään kuuluvat helpoiten luettavia ja tarkoitettu kieltä aloittaville ja D-ryhmä edistyneemmille kielenosaajille tai sitten toisinpäin. Penguin'n julkaisemassa sarjassa lienee sama periaate, level (tasot) vaikeusasteen mukaan.
Googlettamalla löytyi lista ranskankielisistä tämännäköinen
http://www.experiencelanguage.co.uk/french/easyreaders.jsp
ja Amazon
http://www.amazon.fr/Adventures-Tom-Sawyer-Penguin-Reader/dp/0582419239
Vielä
http://www.lbol.co.uk/french-easy-readers.htm
Kirjoja on siis saatavilla tilaten mutta varmaan myös suomalaisissa hyvin varustetuissa kirjakaupoissa ja jos ei hyllystä löydy tilaamalla sitten sieltäkin.
Tässä tämä minun myyntikappale:
1 e. SIMENON, GEORGES: MAIGRET ET LE CLOCHARD. GF 1973. 94. N. K3. EASY RIDERS – FACILE A LIRE. Série B.
Yleensä laitan kustantajan nimen kokonaisuudessaan, en jaksa muistaa miksi tuohon on lipsahtanut pelkkä lyhenne GF ja mikä kustantaja kyseessä. Joka tapauksessa: hinta on euro, sivuja 94, nidottu, kunto K3 (normaali, siistikuntoinen käytetty kirja).
http://galleria.suomi24.fi/murtsi-67- äitiparta
paremmin suomen kieltä hallitseva sanoisi kait takauma? Ei siis sama kuin deja vu.
Moi,
Kirjoittanut: äitiparta 4.4.2008 klo 23.38
mulla oli antikvariaatissa paljon hyvää ranskalaista kirjallisuutta myynnissä, myös vanhoja erikoisuuksia mutta eihän niitä kukaan täällä Porissa ymmärtänyt ostaa. Annoin sitten lopulta osan erikoisempia hyviä ranskankielisiä Uotisen Jormalle. Antikvariaatinkin lopetin jo muutama vuosi sitten. Nyt olen muun kirjaharrastukseni ohessa myynyt itselle ylimääräisiä kirjoja netin kautta ja jonkin verran ranskankielistä kirjallisuutta löytyy myynnissä, myös joitain lasten ja nuorten kirjoja. Ranskankielisten lisäksi on runsaasti ruotsinkielisiä ja jonkin verran saksankielisiä, mm. kaksi Susikoira Roi -käännöstä saksankielellä.
Englanninkielisiä löytyy paljon...
Esimeriksi E. Phillips Oppenheimin brittiläisiä ensipainoksia 1930-luvulta on useita.
LE PETIT PRINCE
http://www.odaha.com/littleprince.php?f=Francais
Itse en ranskaa osaa enkä sen paremmin saksaa, ruotsia muutaman hassun lauseen. Englanninkielisiä pystyn jonkin verran lukemaan mutta sujuvaa ei ole sekään. Kielitaitoa olisi kyllä kiva kohentaa, nimenomaan englannin kieltä.
Tässä muutama poiminta ranskankielisten kirjojen listalta:
BARACHANT, PIERRE: LE VOYAGE INCERTAIN. Philippe Olivier 1990. 241 sivua.
BORDEAUX HENRY: LA FILLE DU PRISONNIER. Journal d'un aumônier des prisons. Plon 1954. 247 sivua.
DICTIONNAIRE DES AUTEURS FRANCAIS. Seghers 1961. 447 sivua kuvaliitteet. ”Un dictionnaire vivant et illustré des principaux auteurs francais des origines a nos jours. Un dictionnaire des écoles: les classiques, le romantisme, le symbolisme, le surréalisme, etc...”
SIMENON, GEORGES: MAIGRET ET LE CLOCHARD. GF 1973. 94 sivua. EASY RIDERS – FACILE A LIRE. Série B.
MOLIÈRE: Theatre de Moliere. Tome V. Hachette 1949. 339 sivua. PSYCHÉ. LES FOURBERIES DE SCAPIN. LA COMTESSE D'ESCARBAGNAS. LES FEMMES SAVANTES. LE MALADE IMAGINAIRE.
FILLOUX JEAN-CLAUDE:LA PERSONNALITÉ. Presses universitaires de France 1961. 128 sivua. sivua. ”QUE SAIS-JE?” N:o 758.
Hinnat puolesta eurosta kahteen euroon. Näiden lisäksi joitain ranskankielisiä lastenkirjoja...
Jos haluat täydellisen listan, ota yhteyttä
[email protected]
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=113&conference=676&posting=22000000034136148
Hyvää kesän jatkoa!
:-)
- Anonyymi00003
Aku Ankka ranskaksi
https://fi.welib.org/search?page=1&q=Picsou+Magazine
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 954751
Kalasataman talossa lienee rakennusvirhe
Ei pitäisi olla mahdollista parvekkeen kautta tulipalon kiivetä katolle saakka kuin korkeintaan ylimmästä kerroksesta.2321922- 781512
Kristillinen Kaste on syntisten kaste, ei itsensä uskoviksi julistaneiden kaste
Raamatun mukaan vain syntisyyden vuoksi kastetut saavat kasteen hyödyn, syntien anteeksisaamisen ja Pyhän Hengen lahjan2401160Venäjä teki mahtavan iskun Kiovaan?
Miksi Ukraina ei kykene tekemään Moskovaan yhtä mahtavia iskuja.3231100Kaipaatko nainen
Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd1051080- 501079
Nojatuoli !
Uutta kehiin, kun edellinen pikavauhtia täyttyi, pitäisikö kiittää näitä asian jouduttaneita? Pilvet leijaa, sadetta en1471047- 1111009
Milloin ymmärsit
Milloin tunnistit, että sinulle kirjoitetaan ja kuka kirjoittaa? Tarkka päivämäärä ja kellonaika 😉 Önnönnöö, jos ei os85964