Suomi24 Keskustelussa on viikonlopun aikana ollut poikkeuksellisen paljon bottien automaattiseti luomia kommentteja. Pahoittelemme tästä aiheutunutta harmia. Olemme kiristäneet Keskustelujen suojausasetuksia ja kommentointi on toistaiseksi estetty ulkomailta.

På svenska

heittäytymiskyky?

Hejsan!

Ajattelin jos täältä löytäisin jonkun ruotsia taitavan. Ongelmani on niinkin yksinkertainen kuin miten ilmaiset ruotsiksi "heittäytymiskyky"? Onko sille olemassa joku yksi substantiivi, esim. tyyliin "kastförmåga" (mikä tuskin on se oikea sana :D) Tackar jo näin etukäteen, jos joku osaa vastata! Pitäis tehä sellasta hakemusta ruotsiksi ja haluisin sinne juuri tuon sanan... :)

8

1888

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • förslag

      Kannattaa miettiä miten tuon asian voisi ilmaista toisella tavalla. Substantiivisairaudeksi tuollaisia sanoja kutsutaan ruotsinkielisten keskuudessa. Esim. kyky innostua asioista, heittäytyä tms.

      • kunskap - förmåga

        Kielitaito on myös yhdyssana. Kiva kuunnella ruotsinkielisten jutustelua reissuissa, ainakin niin kauan kuin ne ei huomaa että ymmärrän kaiken vaikka en heidän kanssaan puhukaan (olen suomensuomalainen).
        Välillä olen antanut vinkkejä ja neuvoja asioista, jotka heitä on askarruttanut. Sitten ovat olleet yllättyneitä, kun joku selvästi muunmaalainen juttelee heidän kanssaan sujuvasti ruotsiksi.

    • mgpd

      Ruotsin kielessä ilmaisut ovat erilaisia eli sinn täytyy ilmaista tuo ajatuksesi ihan eri tavalla. Ei voi ottaa kantaa tuohon yhteen kohtaan, koska täytyisi tietää kokonaisuus eli enemmän siitä mitä kirjoitat.

      • Cilla V

        Verbi on tuossa avainsana, enempää en neuvo.

    • ehkäpä näin

      Ruotsalainen voisi sanoa tuon vaikka jotenkin näin. Jag (hon jne.) har lätt att kasta mig (sig) loss.

    • Anonyymi

      Hej

    • Anonyymi

      ISIS kääntää sen ruåttiksi sanomalla h-kaveristaan "kastförmåga från taket"

    • Anonyymi

      Jag är uppvuxen i Stockholmstrakten. Råkade se denna av en slump. Jag sku också föreslå att du beskriver tydligare vad du menar med det där ordet . I din text framgår inte vad det handlar om, vad är det för ansökan du planerar ? Kanske bra att du säger t ex att du är "mycket intresserad, vill utvecklas .

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      70
      2317

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      101
      2103

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      78
      1718

    4. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1536

    5. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      41
      1530

    6. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      10
      1447

    7. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      31
      1419

    8. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      52
      1288

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      66
      1234

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      30
      1209
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt