På svenska

heittäytymiskyky?

Hejsan!

Ajattelin jos täältä löytäisin jonkun ruotsia taitavan. Ongelmani on niinkin yksinkertainen kuin miten ilmaiset ruotsiksi "heittäytymiskyky"? Onko sille olemassa joku yksi substantiivi, esim. tyyliin "kastförmåga" (mikä tuskin on se oikea sana :D) Tackar jo näin etukäteen, jos joku osaa vastata! Pitäis tehä sellasta hakemusta ruotsiksi ja haluisin sinne juuri tuon sanan... :)

8

2263

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • förslag

      Kannattaa miettiä miten tuon asian voisi ilmaista toisella tavalla. Substantiivisairaudeksi tuollaisia sanoja kutsutaan ruotsinkielisten keskuudessa. Esim. kyky innostua asioista, heittäytyä tms.

      • kunskap - förmåga

        Kielitaito on myös yhdyssana. Kiva kuunnella ruotsinkielisten jutustelua reissuissa, ainakin niin kauan kuin ne ei huomaa että ymmärrän kaiken vaikka en heidän kanssaan puhukaan (olen suomensuomalainen).
        Välillä olen antanut vinkkejä ja neuvoja asioista, jotka heitä on askarruttanut. Sitten ovat olleet yllättyneitä, kun joku selvästi muunmaalainen juttelee heidän kanssaan sujuvasti ruotsiksi.

    • mgpd

      Ruotsin kielessä ilmaisut ovat erilaisia eli sinn täytyy ilmaista tuo ajatuksesi ihan eri tavalla. Ei voi ottaa kantaa tuohon yhteen kohtaan, koska täytyisi tietää kokonaisuus eli enemmän siitä mitä kirjoitat.

      • Cilla V

        Verbi on tuossa avainsana, enempää en neuvo.

    • ehkäpä näin

      Ruotsalainen voisi sanoa tuon vaikka jotenkin näin. Jag (hon jne.) har lätt att kasta mig (sig) loss.

    • Anonyymi

      Hej

    • Anonyymi

      ISIS kääntää sen ruåttiksi sanomalla h-kaveristaan "kastförmåga från taket"

    • Anonyymi

      Jag är uppvuxen i Stockholmstrakten. Råkade se denna av en slump. Jag sku också föreslå att du beskriver tydligare vad du menar med det där ordet . I din text framgår inte vad det handlar om, vad är det för ansökan du planerar ? Kanske bra att du säger t ex att du är "mycket intresserad, vill utvecklas .

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ulosotossa olevan tulisi saada itse päättää

      Maksetaanko hänen ulosotossa olevia velkoja takaisin yksi kerrallaan vai ripotellen pikku summia sinne tänne, kuten ulos
      Ulosotto, perintä ja häädöt
      170
      2141

    2. Raimo laamanen

      Onko Raimo siirtynyt yläkerran orkesteriin ? Jos on niin jaksamista Seijalle.
      Puolanka
      14
      2132

    3. Aloitko pelätä siis

      Että otan suhun oikeasti yhteyttä
      Ikävä
      100
      1013

    4. Olet ollut aika törkeä minua kohtaan

      Sillä tavalla ovelasti, ettei mitään "todisteita" ole mistään. Eli niin kuin, että mitään et ole tehnyt, mutta toisaalta
      Ikävä
      46
      847

    5. Sanna Marin veti posket lommolla röökiä Ruisrockissa

      Tai ainakin röökin näköistä, liekö itse käärittyä 🫢
      Kotimaiset julkkisjuorut
      112
      813

    6. Nainen rakkaus sinua kohtaan ei kuole koskaan

      Ihastunut olen moniin vuosien varrella mutta vain sinä jäit sydämeen enkä vaan osaa unohtaa. Olit silloin parasta elämäs
      Ikävä
      35
      786

    7. Antin piti riuhtoa Sofia irti pojankIopista

      Oli festivaaleilla Iiimautunut johonkin jätkään, niin Antin piti käydä irroittamassa täti ja pelastamassa poikanen. Pah
      Maailman menoa
      156
      782

    8. Saisipa sitä palata ajassa taaksepäin

      maailmaan jossa oli vielä edes joku järki tallella ja ajatus takana. Sain myös suunnatonta iloa erään henkilön näkemises
      Ikävä
      30
      746

    9. Voi ei kuvitteletkohan sä

      Nyt etten ookaan susta kiinnostunut 😿😿 ethän ajattele niin 🥺
      Ikävä
      43
      714

    10. Ollaanko me tyhmiä mies?

      Miten ihmeessä me onnistuttiin saamaan tästä näin pitkällinen ja masokistinen kuvio. Miten? Jos toisesta tykkää, näinhä
      Tunteet
      50
      684
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt